1
00:01:53,500 --> 00:01:54,260
braćo,

2
00:01:55,260 --> 00:01:56,100
ovo neće uspjeti,

3
00:01:56,680 --> 00:01:57,620
slušaj me.

4
00:01:58,720 --> 00:02:02,580
Ova vila ne može podići drugu 
majka ako ne bude.

5
00:02:03,160 --> 00:02:04,180
Ne može to podnijeti.

6
00:02:04,580 --> 00:02:05,140
posebno,

7
00:02:05,520 --> 00:02:08,060
nitko ne može podignuti četvrtu punicu.

8
00:02:08,440 --> 00:02:09,320
Mislim da je moj otac

9
00:02:09,660 --> 00:02:11,660
ne može podnijeti dodatnu ženu.

10
00:02:12,600 --> 00:02:13,120
Da.

11
00:02:13,400 --> 00:02:14,680
Ako sada nešto ne poduzmemo...

12
00:02:15,140 --> 00:02:17,700
vrijeme pada 
sad će početi Bozokovi.

13
00:02:18,040 --> 00:02:18,800
Ovih dana...

14
00:02:18,980 --> 00:02:20,200
Svijeću ćemo tražiti sa svijećom.

15
00:02:20,760 --> 00:02:21,880
Moje osobno mišljenje je ovo.

16
00:02:22,480 --> 00:02:25,055
Mislim da bi svi trebali pobjeći
 i spasi im živote, dušo, ali,

17
00:02:25,075 --> 00:02:27,260
Mislim, mislim da bismo trebali
svi živimo u svojim domovima.

18
00:02:27,760 --> 00:02:31,280
Kako možeš pobjeći od 
brod koji tone u ovakvom trenutku?

19
00:02:31,820 --> 00:02:32,320
uh...

20
00:02:32,440 --> 00:02:33,360
u drugo vrijeme...

21
00:02:33,560 --> 00:02:36,300
Mislim, gledaš
 ideja kao da je premala.

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,260
Naravno da jesam.

23
00:02:37,820 --> 00:02:40,620
Moja majka nas prati, gdje god se okrenemo.

24
00:02:41,160 --> 00:02:44,940
Braća, sestre, šogorice.

25
00:02:45,460 --> 00:02:46,860
Oh, Rimljani.

26
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
sta to radis Sjesti.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,120
Stvarno se zanosiš. 
Sjednite i sjednite.

28
00:02:52,540 --> 00:02:54,680
Naravno da hoću, moj mali brate.

29
00:02:55,280 --> 00:02:56,300
da te vidim,

30
00:02:56,680 --> 00:02:57,400
u ovoj vili,

31
00:02:57,640 --> 00:02:58,780
nakon Aghe,

32
00:02:59,420 --> 00:03:01,660
koji ima najviše suda na svoju riječ.

33
00:03:02,420 --> 00:03:02,940
Mi.

34
00:03:03,720 --> 00:03:04,740
Tvoj brat Kaan.

35
00:03:06,020 --> 00:03:07,560
Čekaj malo, brate. 
čekaj malo

36
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
Mislim, u ovoj vili,
 mog oca najviše...

37
00:03:10,280 --> 00:03:11,610
...kojem sinu vjeruješ...

38
00:03:11,620 --> 00:03:12,640
...svi znaju.

39
00:03:13,640 --> 00:03:14,480
tko je to

40
00:03:14,760 --> 00:03:15,300
ššš

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,480
Braćo moja, vidim da ste zaboravili
 ja otkad sam u vojsci.

42
00:03:20,440 --> 00:03:24,800
Nitko ne broji malog dječaka 
kuće, pa pričaj, mužu.

43
00:03:25,300 --> 00:03:27,400
Ne gledaj ih, hrabra sam.

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,180
Tko god to bio...

45
00:03:29,820 --> 00:03:30,540
...je prvi brat.

46
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
On je najstariji brat.

47
00:03:32,780 --> 00:03:34,320
A oni govore: Njegov je sud 
u pečatu.

48
00:03:36,060 --> 00:03:36,720
Nazgül!

49
00:03:37,040 --> 00:03:37,540
Što!

50
00:03:37,700 --> 00:03:40,660
Nazgül govori istinu
o onome što moja žena kaže.

51
00:03:40,920 --> 00:03:43,220
Brate, ovo nije vrijeme 
razgovarati o ovome.

52
00:03:43,340 --> 00:03:45,140
Razgovarajmo sada o tome.

53
00:03:45,940 --> 00:03:46,500
Brat!

54
00:03:47,420 --> 00:03:48,280
Brat!

55
00:03:48,800 --> 00:03:50,200
Što se dovraga događa?

56
00:03:50,740 --> 00:03:52,780
Molim te sjedni.

57
00:03:53,360 --> 00:03:54,580
Oh, hvala ti.

58
00:03:55,000 --> 00:03:57,635
Što radiš, jesi
 bore se upravo sada.

59
00:03:57,655 --> 00:03:59,771
Vidi, već je četvrta žena
 zabrljao između vas dvoje.

60
00:04:00,120 --> 00:04:01,130
Da, ali ja sam zaljubljen.

61
00:04:01,140 --> 00:04:01,960
Ne brini za to.

62
00:04:02,620 --> 00:04:03,880
Nemojte odstupati od cilja.

63
00:04:04,280 --> 00:04:08,980
Ljudi, što možemo učiniti da zaustavimo
 četvrti? Svi razmislite o tome.

64
00:04:09,180 --> 00:04:11,280
Ima pravo. Ima pravo.

65
00:04:13,280 --> 00:04:14,820
Ova djevojka govori istinu.

66
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
Moja žena govori istinu.

67
00:04:16,820 --> 00:04:19,200
Shvaćamo, mužu. 
Bella govori istinu.

68
00:04:20,100 --> 00:04:22,240
Pa razmislimo o čemu 
radimo, hoćemo li?

69
00:04:23,160 --> 00:04:24,080
Da, razmislimo o tome.

70
00:04:37,680 --> 00:04:38,700
Progutao sam drugu.

71
00:04:40,060 --> 00:04:41,360
Treću sam progutao.

72
00:04:42,560 --> 00:04:43,620
Četvrti neću progutati.

73
00:04:45,120 --> 00:04:47,160
Ako ne progutate, grgljat ćete.

74
00:04:48,760 --> 00:04:51,660
Udarit ću te nadlanicom 
i vidjet ćeš vodicu za ispiranje usta.

75
00:04:51,960 --> 00:04:52,900
Otrgni se.

76
00:04:53,200 --> 00:04:54,680
Pijesak dolazi na pijesak.

77
00:04:55,640 --> 00:04:56,160
Jabuka...

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,980
Ja ne jedem jabuke, jedi ti njih,
ti se smiri.

79
00:04:59,260 --> 00:04:59,860
Idi, Ayşe.

80
00:05:00,480 --> 00:05:01,000
mislim...

81
00:05:01,440 --> 00:05:02,200
Pa, imam...

82
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Stvarno neću biti
 u stanju podnijeti još jednu.

83
00:05:05,700 --> 00:05:07,500
Ali on ne želi 
vodič u selu.

84
00:05:08,800 --> 00:05:09,960
Agha je odlučan...

85
00:05:10,700 --> 00:05:11,580
...četvrti koji je doveden.

86
00:05:12,480 --> 00:05:17,340
Ne želim proći 
kroz što sam prošao prije 25 godina.

87
00:05:17,880 --> 00:05:23,760
Ne mogu podnijeti kad dođe Agha
 kroz ova vrata s drugom ženom.

88
00:05:24,100 --> 00:05:26,920
Sada je to velika starija sestra.

89
00:05:27,820 --> 00:05:29,220
Agamina i...

90
00:05:29,620 --> 00:05:30,900
...zadnji put...

91
00:05:31,100 --> 00:05:32,380
...jer sam miljenik.

92
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Nikad nisam osjetio te osjećaje koje si ti osjećao.

93
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
Zato ne zamjerite ako to učinim.

94
00:05:37,840 --> 00:05:38,800
Pokojna sestra.

95
00:05:39,340 --> 00:05:39,880
Da draga.

96
00:05:40,260 --> 00:05:44,100
Samo za ovu fancy Asiye, što reći
 da da se moj Agha preženi?

97
00:05:44,340 --> 00:05:48,060
I doći će na vas u pijesku i
 znati kroz što smo prošli.

98
00:05:48,540 --> 00:05:49,220
Ayşe!

99
00:05:49,960 --> 00:05:52,250
Zašto ne prestaneš pričati gluposti?

100
00:05:52,260 --> 00:05:56,360
Što je s pijeskom koji je
 hoće li te napasti, idiote?

101
00:05:57,880 --> 00:05:59,360
Ima, zar ne?

102
00:05:59,700 --> 00:06:04,020
Ali ja to neću dopustiti 
dogoditi ako budem morao.

103
00:06:04,280 --> 00:06:08,380
Da, pa, to nikad ne bi dopustio.

104
00:06:08,780 --> 00:06:13,880
Čuli smo to puno, ali nismo
 vidio bilo kakvu akciju. Sve je to priča.

105
00:06:14,180 --> 00:06:16,140
Da, ali ovaj put je drugačije.

106
00:06:17,380 --> 00:06:18,140
Ovaj put...

107
00:06:18,460 --> 00:06:19,500
...bez milosti...

108
00:06:20,860 --> 00:06:21,900
...nemoj biti gladan...

109
00:06:24,100 --> 00:06:25,140
...ima suza...

110
00:06:27,000 --> 00:06:27,900
...krv...

111
00:06:33,320 --> 00:06:34,720
...zvukovi kostiju...

112
00:06:35,860 --> 00:06:36,360
..ha...

113
00:06:37,320 --> 00:06:38,200
čujem te.

114
00:06:39,540 --> 00:06:40,820
Ne mogu to objasniti.

115
00:06:43,460 --> 00:06:48,800
Ne, pokušajmo to učiniti s dobrom, 
ni krvlju, ni suzama.

116
00:06:49,360 --> 00:06:51,160
Idemo protiv mog Aghe. recimo...

117
00:06:51,760 --> 00:06:52,780
Ili on ili mi.

118
00:06:53,500 --> 00:06:55,080
Ili ja ili on.

119
00:06:56,000 --> 00:07:03,040
Pustit ću Asiye da ti to kaže, ti idi gore
 protiv mog aginog miljenika age ili mene.

120
00:07:04,780 --> 00:07:05,440
psihijatar!

121
00:07:06,020 --> 00:07:08,580
Namamit ćeš me 
pred mojom Agom.

122
00:07:09,100 --> 00:07:09,900
Ja to ne kupujem.

123
00:07:10,500 --> 00:07:12,300
Ionako mi ne vjeruje...

124
00:07:12,520 --> 00:07:16,100
Otići ću tamo i reći ću mu
da me se lakše riješi hemi.

125
00:07:18,100 --> 00:07:23,640
Želim da mi moja velika sestra to kaže
 to joj je prva bol u oku, pa mi nemoj reći.

126
00:07:23,800 --> 00:07:24,320
br.

127
00:07:24,820 --> 00:07:28,840
Što ako je tip nazvao 
ja dva puta, ne u ovom...

128
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Nije tako. Nije
 ovako. Ili ti ili on.

129
00:07:33,760 --> 00:07:35,300
Bilo kako bilo.

130
00:07:36,440 --> 00:07:39,260
Oh, zaboga.

131
00:07:39,980 --> 00:07:45,100
Kad bismo je se zbog toga riješili
Bella, riješili bismo se njezine zlobne tete.

132
00:07:46,320 --> 00:07:47,340
Sve je to zbog njega.

133
00:07:48,140 --> 00:07:49,860
Znate, onaj gdje
 Raskolio sam ti ježevu nogu.

134
00:07:50,480 --> 00:07:50,980
Da.

135
00:07:51,340 --> 00:07:52,600
To je ta Bella...

136
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
prokleto bilo njezino lijepo lice.

137
00:07:56,260 --> 00:07:56,880
Što?

138
00:07:58,200 --> 00:08:01,520
Proklet bio njegov slatki jezik, njegovo čisto srce.

139
00:08:04,680 --> 00:08:06,760
Proklet bio njegov ugodan razgovor.

140
00:08:08,080 --> 00:08:08,880
Što ona govori?

141
00:08:09,340 --> 00:08:12,000
Prokleta ljubav Bella u meni.

142
00:08:18,600 --> 00:08:19,120
br.

143
00:08:19,300 --> 00:08:20,860
Neću se predati Bogu.

144
00:08:21,020 --> 00:08:23,580
Sjedni, sine. Ne pričaj 
sranje gdje sjediš.

145
00:08:23,920 --> 00:08:25,460
Znate što ona kaže, gospođo Asude?

146
00:08:25,720 --> 00:08:27,260
Čak ti i ne govori, 
on ti naređuje.

147
00:08:27,900 --> 00:08:32,500
Da je tako nešto rekao meni
 osobno bih se predao.

148
00:08:35,080 --> 00:08:37,140
Mislim na karabinjere.

149
00:08:38,440 --> 00:08:41,140
Šogor, premlad sam.
 Nemoj me ubiti.

150
00:08:41,720 --> 00:08:45,040
Pa kad je tako, onda kada
zar si počinio tolike zločine?

151
00:08:45,320 --> 00:08:46,700
Bio sam mlad. Bio sam mlad.

152
00:08:46,860 --> 00:08:48,520
Iako sam još mlad, hvala Bogu.

153
00:08:48,860 --> 00:08:51,100
I, znaš, bio sam malo 
zabrljao s Bozakovima.

154
00:08:51,360 --> 00:08:53,420
Tako je i bilo. eto što 
jesmo. To je greška.

155
00:08:54,020 --> 00:08:58,440
Točno tako ćeš mi reći
 jedan, i ti ćeš se predati.

156
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
Zaboga, nisam 
predajući se mom Kuranu.

157
00:09:00,900 --> 00:09:05,660
Što ti se dogodilo, sine moj? 
Što se noćas promijenilo u našim životima?

158
00:09:06,740 --> 00:09:08,460
Ujak!

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
Desilo se ono što se jučer dogodilo.

160
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Nikada nisam bio ovako blizu sreći.

161
00:09:13,580 --> 00:09:15,880
Zaboga, neću si to dopustiti
 biti isporučeno u ovaj sat.

162
00:09:16,880 --> 00:09:17,640
Vi to znate.

163
00:09:17,900 --> 00:09:19,100
Znaš kako sam ti se jučer otvorio?

164
00:09:19,200 --> 00:09:19,880
WHO?

165
00:09:20,680 --> 00:09:21,460
Što se dogodilo jučer?

166
00:09:22,140 --> 00:09:23,160
Tko se kome otvorio?

167
00:09:23,520 --> 00:09:24,120
Jeste li...

168
00:09:24,700 --> 00:09:25,540
Je li ti nešto napravio?

169
00:09:26,440 --> 00:09:27,060
Što?

170
00:09:27,640 --> 00:09:30,720
Šogor, ova vila
 učinio mi je puno dobra.

171
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
Imati priliku života...

172
00:09:34,580 --> 00:09:36,400
Neću to više prepustiti svome Bogu.

173
00:09:37,280 --> 00:09:38,920
Pustio si to, pustio si to.

174
00:09:39,580 --> 00:09:41,820
Sad vidi da ne nazovem 
žandare i prijaviti vas.

175
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ja ću biti tvoja žrtva, šurjače, 
poljubac smrti.

176
00:09:44,440 --> 00:09:48,056
Možeš ući unutra, 
razmislite o prilikama

177
00:09:48,076 --> 00:09:50,971
svog života na tim zatvorskim krovovima?

178
00:09:51,440 --> 00:09:52,540
Ne gledaj me tako.

179
00:09:52,780 --> 00:09:54,580
Tada ćeš vidjeti innyu.

180
00:09:54,760 --> 00:09:55,660
gospodine Kalender!

181
00:09:57,020 --> 00:09:57,780
Ja sam.

182
00:09:58,280 --> 00:10:00,080
Ne prijavljuj Barana.

183
00:10:00,320 --> 00:10:03,140
Biti uhvaćen s dojavom bi bilo
 puno gore nego da se preda.

184
00:10:04,100 --> 00:10:05,920
Ali on se neće sam okrenuti 
u žandare.

185
00:10:06,340 --> 00:10:08,640
Ako bude ovako, neće ići
 nama dobro.

186
00:10:09,100 --> 00:10:09,900
hej...

187
00:10:10,300 --> 00:10:11,580
...psihologija nikad nije spremna...

188
00:10:12,020 --> 00:10:13,540
..ako to izražava u ovoj psihologiji.

189
00:10:14,140 --> 00:10:15,680
Učinit će sebe još krivim.

190
00:10:16,200 --> 00:10:16,960
Nikada ga nećemo moći spasiti.

191
00:10:17,420 --> 00:10:20,030
Nemojmo ga spašavati. Zašto ga uopće spašavati?

192
00:10:20,040 --> 00:10:21,600
Zašto je to toliko važno, Barane?

193
00:10:22,240 --> 00:10:24,500
Mislim, tko je Baran?

194
00:10:25,160 --> 00:10:26,960
Baran je moj klijent, sjećaš se?

195
00:10:27,199 --> 00:10:28,991
Osim toga, ti si to predložio.

196
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Da.

197
00:10:31,440 --> 00:10:32,060
Pravo.

198
00:10:32,640 --> 00:10:33,840
To je moja magareća glava.

199
00:10:34,360 --> 00:10:35,900
Ponekad radim takve gluposti.

200
00:10:36,560 --> 00:10:37,380
Što god.

201
00:10:37,860 --> 00:10:38,960
Ti, Barane

202
00:10:39,743 --> 00:10:41,791
Idi čekaj me unutra. ja dolazim

203
00:10:42,047 --> 00:10:42,559
Tvoj je.

204
00:10:42,815 --> 00:10:44,351
Da poboljšate svoju psihologiju

205
00:10:44,863 --> 00:10:46,911
Od sada ću ti pokazati.

206
00:10:47,423 --> 00:10:48,703
Dat ću ti Innyu,
 Dat ću ti Innyu.

207
00:10:48,959 --> 00:10:51,519
Dobro, dobro, ja ću biti tvoja žrtva.

208
00:10:51,780 --> 00:10:53,100
Ti si glavni, nemoj me prijaviti.

209
00:10:53,340 --> 00:10:57,320
U redu, on to ne bi učinio, Kalender. On je
 popizdio se. Ne gledaj u njega. hajde

210
00:10:57,480 --> 00:11:00,240
U redu, idi, hodaj, idi, Bože.

211
00:11:01,420 --> 00:11:02,180
Agha...

212
00:11:02,780 --> 00:11:04,060
Agha, imaš li trenutak?

213
00:11:04,580 --> 00:11:06,880
Što nije u redu s tobom? 
Što nije u redu s tobom?

214
00:11:07,480 --> 00:11:08,240
Agha...

215
00:11:08,660 --> 00:11:09,520
Dođi sa mnom u Rize.

216
00:11:10,200 --> 00:11:12,500
O, moj Bože, poslao si unutarnjeg mladoženju.

217
00:11:12,760 --> 00:11:13,780
Oh, to?

218
00:11:14,080 --> 00:11:16,000
U redu, dušo, gotovi smo
 s tim. Završili smo s tim.

219
00:11:17,100 --> 00:11:18,040
Mislim, moj sin.

220
00:11:18,600 --> 00:11:22,620
Stavili smo tvoju buduću ženu
 avionom i poslao je kući.

221
00:11:24,040 --> 00:11:25,700
Moja buduća žena?

222
00:11:26,720 --> 00:11:28,880
Agha, hoću li se sada udati za njega?

223
00:11:29,160 --> 00:11:31,200
O moj Bože, zar me ne čuješ?

224
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Kažem ti, to je gotovo.

225
00:11:33,620 --> 00:11:34,640
Da.

226
00:11:35,040 --> 00:11:37,580
Ali ako se vrati, tvoja je.

227
00:11:38,260 --> 00:11:41,240
Ako ne, nikad nije tvoj.

228
00:11:41,860 --> 00:11:42,480
Što?

229
00:11:43,080 --> 00:11:43,580
Što?

230
00:11:44,360 --> 00:11:45,380
Idi u La!

231
00:11:50,500 --> 00:11:52,720
Uzeli ste djetetovo 
um, Kalender Agha.

232
00:11:52,860 --> 00:11:54,860
Ostavljaju vas bez razuma.

233
00:11:55,420 --> 00:11:57,420
Ostavljaš čovjeka bez razuma.

234
00:12:00,040 --> 00:12:01,320
Što ako ponekad moj um,

235
00:12:02,360 --> 00:12:05,880
ponekad ne mogu postati pametan.

236
00:12:08,240 --> 00:12:14,640
Da, da, Ünzile, jesi li za, djevojko?

237
00:12:15,480 --> 00:12:18,560
Oh, dobro, dobro, dobro, pozdravi
 tvojim roditeljima za mene.

238
00:12:19,940 --> 00:12:24,800
Oh, naravno, poslat ću 
tvoja riječ mojoj kćeri.

239
00:12:25,140 --> 00:12:27,260
Uglavnom, idemo. Brinuti.

240
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
Ugasi, ugasi.

241
00:12:30,060 --> 00:12:33,420
Bako, vjeruješ li ti da Ferhat 
i Ünzile će se vjenčati?

242
00:12:34,040 --> 00:12:36,420
Ne, kćeri moja, on vjeruje
 samo u naslovu.

243
00:12:36,700 --> 00:12:40,500
Što ćeš s kruhom
 djevojke koja je ostala u našoj kući?

244
00:12:41,020 --> 00:12:42,220
Ali ona će biti tužna.

245
00:12:42,480 --> 00:12:47,920
Kad odem, sve ću mu reći
 na tako ispravnom jeziku, ne brini.

246
00:12:48,420 --> 00:12:51,380
Je li ovdje uvijek ovako vruće,
 lijepa djevojka?

247
00:12:52,100 --> 00:12:54,140
Kunem se da je sada najcool vrijeme.

248
00:12:54,480 --> 00:12:59,120
Ovo sunce bi bilo u Crnom moru
 Nikada ne bih oprostio suncu

249
00:12:59,520 --> 00:13:01,920
Tako se uvijek praznim 
meci u staklenku.

250
00:13:02,380 --> 00:13:05,860
Često, često, ne činim 
zvati to paklom uzalud.

251
00:13:05,920 --> 00:13:07,920
U zrak Crnog mora.

252
00:13:08,260 --> 00:13:11,360
Zašto vas ne bih poveo 
izašli nešto pojesti i ohladiti se?

253
00:13:17,420 --> 00:13:17,410
Ne znam, kao Şirin,
 nešto sitno i slatko.

254
00:13:24,560 --> 00:13:26,560
Pričaj lijepo o mom nećaku.

255
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Perverznjak.

256
00:13:42,920 --> 00:13:44,200
Bog.

257
00:13:44,580 --> 00:13:48,160
Što se događa? Ti si kao
 nagazila žaba.

258
00:13:48,500 --> 00:13:53,020
To nije bilo lijepo, mužu, ali tako je
nije poanta, za sada ću to ostaviti po strani.

259
00:13:53,279 --> 00:13:56,863
Našao sam formulu za spas 
nas od četvrte žene.

260
00:13:57,375 --> 00:13:59,935
Dakle, koja je genijalna formula, Afete?

261
00:14:00,200 --> 00:14:02,120
Da Agha, što se događa
 je li to Gökhan...

262
00:14:02,540 --> 00:14:04,580
Agha stoji pred mojim ocem

263
00:14:05,060 --> 00:14:08,140
Ili će reći da hoće
 napusti ovu kuću ili će ona otići.

264
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
Ajme, bolno,

265
00:14:11,200 --> 00:14:15,300
I završit ćeš
 razdvojiti se ili što?

266
00:14:15,551 --> 00:14:17,855
Ne, ja nisam Nazgül, ja ne postojim.

267
00:14:18,367 --> 00:14:23,231
Moj tata me je čekao 
Gökhan dolazi iz vojske za mjesec dana.

268
00:14:23,487 --> 00:14:29,631
Mislim, bi li ikad 
biti spreman pustiti je?

269
00:14:29,640 --> 00:14:30,520
Ne,

270
00:14:30,800 --> 00:14:35,520
Ne ide to tako. 
Zar ne poznaješ mog oca ili ne?

271
00:14:36,287 --> 00:14:40,639
Bit će tvrdoglav, bit će još gore uboden,
ovaj put mu nikada nećemo stati na put.

272
00:14:41,151 --> 00:14:42,175
Zatim

273
00:14:42,440 --> 00:14:45,260
Tražit ćemo načine da zadržimo
 moj otac daleko od Asude.

274
00:14:45,740 --> 00:14:46,680
Nije tako.

275
00:14:47,360 --> 00:14:50,120
Tražit ćemo načine da zadržimo 
Asude daleko od mog oca.

276
00:14:50,580 --> 00:14:51,840
Pa, to je ista stvar, zar ne?

277
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
nije ista stvar, 
moj lijepi brate.

278
00:14:54,260 --> 00:14:56,820
Ako pokušamo zadržati mog oca 
daleko od Asude

279
00:14:57,060 --> 00:14:59,140
Moj otac to odmah shvati,
 moj sin, moj otac, kao duh.

280
00:14:59,600 --> 00:15:02,420
Reći će: "Što radiš ovdje?"

281
00:15:02,860 --> 00:15:06,220
Oh, ljubavi moja.

282
00:15:06,694 --> 00:15:06,685
Ti si mi kao nagrada.

283
00:15:11,644 --> 00:15:13,423
Razmišljam analitički, analitički.

284
00:15:13,448 --> 00:15:15,120
Da, analitički je, 
pa vratimo se na to!

285
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
Sada, što je vaš Khan Agha 
pokušava reći je,

286
00:15:19,220 --> 00:15:20,760
Agha, zaokupit ćemo mog oca.

287
00:15:21,220 --> 00:15:25,300
Pa ćemo mu odvratiti pažnju, 
potpuno promijeniti svoj plan, zar ne?

288
00:15:25,420 --> 00:15:26,060
Da.

289
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Dakle, s čime će odugovlačiti, Nazgül?

290
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
S čime, djevojko?

291
00:15:31,620 --> 00:15:32,500
Naravno, s tobom.

292
00:15:32,860 --> 00:15:33,420
Ben!

293
00:15:33,740 --> 00:15:34,340
Da.

294
00:15:34,880 --> 00:15:38,240
Sada kada su činjenice jasne, prijatelji,
 nemojmo se zavaravati.

295
00:15:39,000 --> 00:15:41,576
Nakon što ti kažem da povučeš 
zajedno, Agha

296
00:15:41,596 --> 00:15:43,596
je najdraža snaha moga oca.

297
00:15:44,383 --> 00:15:45,663
To moramo prihvatiti.

298
00:15:46,680 --> 00:15:49,860
Pa ćeš ići nešto smisliti.

299
00:15:51,020 --> 00:15:55,380
Da, pa, ja ne znam takve stvari, to je tvoja specijalnost, oprosti.

300
00:15:56,380 --> 00:15:58,420
Mislim da misliš "nevolja".

301
00:15:58,940 --> 00:16:02,420
Puno ti hvala, šogorice, 
hvala, uh...

302
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Da sam išao nakon pet u osnovnu školu,
 Bila bih užasna stvar.

303
00:16:07,680 --> 00:16:11,120
Ali postojao je Oxfort u Diyarbakıru,
 i mi nismo čitali, a ti nisi.

304
00:16:11,280 --> 00:16:13,740
U svakom slučaju, samo naprijed i protresite mlaćenicu.

305
00:16:13,860 --> 00:16:15,620
Što, jesi li prebolio?

306
00:16:15,880 --> 00:16:20,040
Ne, nije ona za mene, 
ona je za tvoje tete.

307
00:16:20,600 --> 00:16:21,420
Ha.

308
00:16:21,800 --> 00:16:23,180
U redu, onda.

309
00:16:23,980 --> 00:16:25,760
Hajde, hajde.

310
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
Hajde, hajde.

311
00:16:37,780 --> 00:16:41,300
Hej, Hazar, vidi, on je ovdje, 
Kažem ti, on je ovdje.

312
00:16:41,420 --> 00:16:42,740
Što ima, čovječe?

313
00:16:43,100 --> 00:16:45,430
Sine, ženina parcela stigla.

314
00:16:45,440 --> 00:16:47,440
Pogledaj te oči.

315
00:16:47,780 --> 00:16:51,040
Strast, strast, intriga, 
sve je tu.

316
00:16:51,600 --> 00:16:55,320
Kunem se Bogom, dobit ćeš 
udari očima.

317
00:16:58,500 --> 00:16:59,440
Šogorica?

318
00:17:00,140 --> 00:17:01,740
Šuti, razmišlja.

319
00:17:15,000 --> 00:17:17,220
Što je s vama kučke?

320
00:17:17,600 --> 00:17:19,400
Jesu li vam brodovi potonuli u Crnom moru?

321
00:17:20,000 --> 00:17:22,660
Ooy, što se dogodilo, Türkmen.

322
00:17:23,280 --> 00:17:25,280
I potonuo je dok smo mi bili u njemu.

323
00:17:25,560 --> 00:17:26,840
Kakav je to razgovor?

324
00:17:27,100 --> 00:17:28,120
Pokaj se, Bismillah.

325
00:17:28,620 --> 00:17:30,420
Jesi li učinio nešto mom bratu?

326
00:17:30,960 --> 00:17:32,760
Nismo, a on će nam ga dati.

327
00:17:33,920 --> 00:17:37,580
Što ti moja sestra može?
 Gdje tvoj brat stavlja ruže?

328
00:17:38,620 --> 00:17:39,640
Šogorica.

329
00:17:42,100 --> 00:17:44,100
Pitat ću te nešto.

330
00:17:44,500 --> 00:17:47,880
Zar ne vidiš da nismo raspoloženi?

331
00:17:48,480 --> 00:17:50,480
Nisam bio godinama, administratore.

332
00:17:50,840 --> 00:17:54,420
Ako me samo jednom poslušaš, jesi
 zabrinut za mene, je li to previše?

333
00:17:56,920 --> 00:18:00,060
Ono što govorim je da žene,
 Arapi koji su došli na ovaj sastanak...

334
00:18:00,460 --> 00:18:03,560
Nisu došli da me vide, 
ali, svejedno, nema veze.

335
00:18:03,840 --> 00:18:07,860
Čak i da je jedna osoba među njima,
zar me nije mogao vidjeti i svidjeti mu se?

336
00:18:07,980 --> 00:18:09,990
Što kažete, kučke?

337
00:18:10,000 --> 00:18:12,060
Nema šanse, Türkmeni.

338
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
Šteta...

339
00:18:14,140 --> 00:18:16,520
...koga dolaze vidjeti, 
vide i odu.

340
00:18:16,720 --> 00:18:17,460
Što je bilo?

341
00:18:17,680 --> 00:18:19,520
Da su me jednom vidjeli, bili bi mrtvi.

342
00:18:20,160 --> 00:18:23,960
Zaboga, svatko od nas 
ima dovoljno na našem tanjuru.

343
00:18:25,280 --> 00:18:27,260
Ajše, Ajše!

344
00:18:27,400 --> 00:18:29,859
Reći ću ti, curo, znaš kako
 govoriti arapski, znaš,

345
00:18:29,879 --> 00:18:31,900
kad bi samo mogao razgovarati s ovim arapima,

346
00:18:32,220 --> 00:18:38,780
Možda čak i da sam jedan od njih, 
vidio bi me, volio bi me vidjeti.

347
00:18:39,060 --> 00:18:41,400
Kažem da je to šteta
 nije ga bacio.

348
00:18:42,820 --> 00:18:45,380
Türkmen, poludio si.
 Pojedi jabuku.

349
00:18:46,160 --> 00:18:46,660
Otišao je...

350
00:18:47,000 --> 00:18:47,660
Drago mi je da je otišao.

351
00:18:48,060 --> 00:18:51,533
Ne samo moja glava, moj život je nestao.
 Moja mladost je otišla.

352
00:18:51,553 --> 00:18:54,603
Vaša sol je suha. Tvoj muž
 je s tobom.

353
00:18:55,240 --> 00:18:55,960
...što je sa mnom?

354
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
U hladnim zimskim noćima...

355
00:18:59,540 --> 00:19:00,980
...kao leptir vrabac...

356
00:19:01,700 --> 00:19:02,320
...samo...

357
00:19:03,040 --> 00:19:04,720
...drhtavi Turkmeni.

358
00:19:05,120 --> 00:19:05,620
Ah!

359
00:19:06,160 --> 00:19:07,100
Turkme nije briga.

360
00:19:08,420 --> 00:19:09,300
Drhtavi vrabac...

361
00:19:10,420 --> 00:19:11,000
...nakaza.

362
00:19:11,600 --> 00:19:12,100
Da!

363
00:19:12,780 --> 00:19:17,180
Ovako drhti vrabac u meni,
kao vrabac u meni.

364
00:19:18,200 --> 00:19:18,740
Djevojka!

365
00:19:19,460 --> 00:19:25,470
Ako mi ne vjerujete, pogledajte, pogledajte...

366
00:19:25,480 --> 00:19:28,600
...bila je veličine žlice, 
je li bila ovakva?

367
00:19:29,620 --> 00:19:31,920
Ne primjećuješ, ne vidiš me.

368
00:19:32,280 --> 00:19:33,040
turkmenski.

369
00:19:33,140 --> 00:19:33,760
Oh, da.

370
00:19:34,340 --> 00:19:35,620
Reći ću ti nešto.

371
00:19:36,520 --> 00:19:39,180
Imaš, uh, imaš
 ono po što si došao.

372
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
o cemu pricas Jeste li naivni?

373
00:19:42,000 --> 00:19:43,540
Idem uzeti čiji
 apokalipsa koju ću uzeti.

374
00:19:44,700 --> 00:19:46,080
Zašto se ne vratiš 20 godina unazad?

375
00:19:46,860 --> 00:19:47,540
Zašto?

376
00:19:47,820 --> 00:19:49,100
Vratite se 20 godina unazad.

377
00:19:50,400 --> 00:19:53,160
Kome ste to demantirali
 bio je slijep za ljubav?

378
00:19:53,700 --> 00:19:56,250
Ne kriviš Slijepog Hasana
 za ono što je učinio.

379
00:19:56,260 --> 00:19:58,180
Mislim da imam nešto za reći.

380
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
Ona nema nikakve veze s mojim odbijanjem.

381
00:20:01,000 --> 00:20:03,600
Bio je slijep za posao mog brata.

382
00:20:03,860 --> 00:20:06,860
Zašto bi pio alkohol bez razloga?

383
00:20:07,460 --> 00:20:10,320
On je slijep za tvoju nevolju.

384
00:20:14,220 --> 00:20:15,000
O moj Bože.

385
00:20:15,260 --> 00:20:15,760
Da.

386
00:20:16,320 --> 00:20:17,020
Šteta.

387
00:20:19,440 --> 00:20:19,940
Trčanje.

388
00:20:29,460 --> 00:20:30,820
Oh, zaboga.

389
00:20:32,220 --> 00:20:33,020
Spusti to, tata.

390
00:20:36,980 --> 00:20:37,680
Podigni ga.

391
00:20:41,080 --> 00:20:44,720
Vidiš, Korkut deda, 
tvoja djevojka je tako sretna.

392
00:20:45,080 --> 00:20:46,900
Ne znam što bih drugo s njim.

393
00:20:50,960 --> 00:20:55,620
Moj tata, pomeo si našu ljepoticu 
mamina stopala. Ti si pravi muškarac.

394
00:20:59,440 --> 00:21:04,460
Türkmen, da vidim. ja pušem 
tvojoj lijepoj mami mozak van.

395
00:21:06,780 --> 00:21:07,740
Kad bi me netko mogao letjeti.

396
00:21:10,180 --> 00:21:12,260
Hajde, tata, odleti mojoj majci.

397
00:21:12,400 --> 00:21:13,130
Hajde, hajde.

398
00:21:13,140 --> 00:21:13,640
hajde

399
00:21:15,340 --> 00:21:18,120
Hajde, čovječe, idi s njima.

400
00:21:18,460 --> 00:21:20,700
Razgovarat ću s Hasanom nasamo.

401
00:21:21,540 --> 00:21:27,680
Kunem se, kakva ti je korist od razgovora
 o tome kada ulazim i kada izlazim iz ovog mjesta?

402
00:21:28,060 --> 00:21:30,400
Brate, ja ću to učiniti 
obračun prošlosti.

403
00:21:31,040 --> 00:21:31,780
Da!

404
00:21:32,440 --> 00:21:33,460
Dobra djevojka...

405
00:21:33,600 --> 00:21:38,460
Nakon 20 godina, za njega je to jedno
 da dođe k sebi, pa dobro za tebe.

406
00:21:39,120 --> 00:21:40,020
Hajde, čovječe.

407
00:21:40,580 --> 00:21:42,940
Hajde, hajde, hajde!

408
00:21:43,360 --> 00:21:43,980
tata...

409
00:21:44,520 --> 00:21:45,180
tata.

410
00:21:49,040 --> 00:21:50,060
Dođi, dođi, dođi.

411
00:21:51,580 --> 00:21:52,280
Čekati.

412
00:21:55,000 --> 00:21:58,140
Hajde, idi, idi, idi, idi gore.

413
00:21:58,900 --> 00:22:00,140
Oh, čekaj.

414
00:22:00,380 --> 00:22:00,980
Sada.

415
00:22:05,560 --> 00:22:06,080
Hasan.

416
00:22:06,840 --> 00:22:07,860
Da te pitam nešto.

417
00:22:08,980 --> 00:22:10,280
Ali reći ćeš mi istinu.

418
00:22:10,540 --> 00:22:11,080
Obećanje?

419
00:22:11,600 --> 00:22:13,640
Uvijek sam ti govorio istinu.

420
00:22:14,420 --> 00:22:15,280
Zašto bih lagao?

421
00:22:17,700 --> 00:22:18,200
Hasane!

422
00:22:19,440 --> 00:22:19,940
ti...

423
00:22:20,240 --> 00:22:21,180
Zašto si slijep?

424
00:22:21,680 --> 00:22:22,440
Ne znam zašto.

425
00:22:23,480 --> 00:22:25,020
Mad Müsselým je...

426
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
...jer sam pio tvoj lažni alkohol.

427
00:22:29,140 --> 00:22:29,980
Što ako sam pametan?

428
00:22:30,620 --> 00:22:31,900
...Ti si moj brat Müsellim...

429
00:22:32,020 --> 00:22:33,540
...zašto si popio alkohol?

430
00:22:34,180 --> 00:22:35,080
...najčišćem...

431
00:22:36,040 --> 00:22:38,080
Znam li što radim od tuge?

432
00:22:39,920 --> 00:22:41,180
...ako bude prilike...

433
00:22:42,560 --> 00:22:43,320
I ja bih to popila.

434
00:22:46,580 --> 00:22:48,040
Onda sam te oslijepio.

435
00:22:49,740 --> 00:22:50,680
Dakle, ja sam kriv.

436
00:22:50,940 --> 00:22:51,440
Da.

437
00:22:53,120 --> 00:22:54,660
žao mi je zbog tebe.

438
00:22:55,220 --> 00:22:55,980
Ali...

439
00:22:57,240 --> 00:22:57,920
Ja sam taj koji...

440
00:23:00,340 --> 00:23:01,200
Ja sam odgovoran.

441
00:23:02,220 --> 00:23:03,340
I što su rekli doktori?

442
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
Nikada nisam bila kod liječnika.

443
00:23:08,440 --> 00:23:10,680
Kako to da nisi otišla doktoru?

444
00:23:11,240 --> 00:23:11,840
jer...

445
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
Svatko tko želi liječenje 
ide liječniku.

446
00:23:16,040 --> 00:23:16,580
ja...

447
00:23:17,120 --> 00:23:19,820
Nikad nisam želio da otvoriš oči.

448
00:23:23,180 --> 00:23:24,380
Zašto me nisi pitao?

449
00:23:25,220 --> 00:23:26,660
Zar si me toliko mrzio?

450
00:23:27,080 --> 00:23:28,620
Kad mi se oči otvore...

451
00:23:29,380 --> 00:23:31,940
Bi li me moj brat držao u ovoj vili?

452
00:23:33,080 --> 00:23:35,120
Drži me ovdje jer sam slijepa.

453
00:23:35,680 --> 00:23:37,720
Zašto želite ostati u ovoj vili?

454
00:23:38,460 --> 00:23:40,000
Prije otprilike 20 godina...

455
00:23:40,780 --> 00:23:41,800
...i zato sada.

456
00:23:43,480 --> 00:23:44,660
Ne vidim, ali...

457
00:23:45,560 --> 00:23:46,320
Vidim to.

458
00:23:47,600 --> 00:23:48,860
Čak i ako ne osjećam miris...

459
00:23:51,040 --> 00:23:52,840
Volim te, Turkmene.

460
00:23:54,120 --> 00:23:54,980
čekaj malo...

461
00:23:57,020 --> 00:23:57,520
hej

462
00:23:58,920 --> 00:23:59,940
Srećo moja...

463
00:24:00,640 --> 00:24:02,220
I sada je zatvoreno zbog tebe?

464
00:24:03,320 --> 00:24:03,840
ja...

465
00:24:04,720 --> 00:24:05,380
...godine...

466
00:24:06,660 --> 00:24:07,780
...godinama...

467
00:24:09,500 --> 00:24:11,880
Samo sam stajao u kutu, Türkmen.

468
00:24:12,140 --> 00:24:12,700
šuti!

469
00:24:13,180 --> 00:24:14,340
Stajao je u kutu.

470
00:24:14,840 --> 00:24:15,760
imaš...

471
00:24:15,900 --> 00:24:17,240
...nakon što zatvoriš oči...

472
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
...imaš ovakve oči posvuda...

473
00:24:19,020 --> 00:24:21,020
Posvuda imaš oči i uši.

474
00:24:21,460 --> 00:24:23,460
Prokleo si me.

475
00:24:23,700 --> 00:24:25,410
Prevario si me.

476
00:24:25,420 --> 00:24:26,830
Brinuo si se o meni.

477
00:24:26,840 --> 00:24:27,490
Türkmen!

478
00:24:27,500 --> 00:24:29,060
Pogledali ste hemi...

479
00:24:29,660 --> 00:24:32,220
Zbog tebe sam se osušio
 na mojoj grani.

480
00:24:32,660 --> 00:24:35,120
Prije nego što sam mogao biti pupoljak, bio sam pupoljak.

481
00:24:35,560 --> 00:24:37,100
Ja sam u tvom gnjevu.

482
00:24:37,260 --> 00:24:38,800
ti, ti!

483
00:24:39,300 --> 00:24:40,980
ja...ti si...

484
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Blind Eyed Blind Hasan!

485
00:24:58,960 --> 00:25:01,476
Pa, dobro je da jesmo
 sjedim ovdje i razmišljam o tome,

486
00:25:01,496 --> 00:25:03,547
a mi ćemo biti odmah vani
 vrata, i mi ćemo to shvatiti.

487
00:25:04,480 --> 00:25:05,240
Jipi!

488
00:25:05,720 --> 00:25:07,520
Zaboga, šuti!

489
00:25:07,620 --> 00:25:09,520
Istrelit ću sve svoje ambicije na tebi.

490
00:25:10,260 --> 00:25:10,880
Što si napravio?

491
00:25:12,920 --> 00:25:16,580
Pa to je super pjena, to je 
odlična pjena, to je lijepa pjena.

492
00:25:19,480 --> 00:25:20,740
Nazgül, što radiš?

493
00:25:21,600 --> 00:25:22,820
To ćeš popiti?

494
00:25:23,280 --> 00:25:26,020
Ne, još uvijek nije. Pit ću za tatu.

495
00:25:27,240 --> 00:25:29,840
Otpustit ćemo kantu našeg tate.

496
00:25:30,240 --> 00:25:30,940
Aha!

497
00:25:31,360 --> 00:25:32,440
Moj tata ima torbu.

498
00:25:32,880 --> 00:25:34,360
Da, svi imamo cure.

499
00:25:34,720 --> 00:25:35,240
Reci to.

500
00:25:35,560 --> 00:25:38,280
Što god radili, pokušajte dobiti 
tata neka to popije, u redu?

501
00:25:38,920 --> 00:25:39,840
Što ako ne pije?

502
00:25:40,140 --> 00:25:40,800
Pij, pij...

503
00:25:41,260 --> 00:25:42,880
To je tvoje djelo. Odlazim odavde.

504
00:25:43,260 --> 00:25:44,920
Puno ljubavi.

505
00:25:50,820 --> 00:25:51,360
Djevojka!

506
00:25:52,420 --> 00:25:52,980
Nova mladenka.

507
00:25:53,540 --> 00:25:54,080
gospodine.

508
00:25:54,340 --> 00:25:57,280
Gdje nosiš tu mlaćenicu?

509
00:25:57,640 --> 00:25:58,140
pa...

510
00:25:59,080 --> 00:26:00,100
...tetkama.

511
00:26:00,780 --> 00:26:02,900
Hoće li tvoja teta
 piti ove mlaćenice?

512
00:26:03,380 --> 00:26:03,940
Ha-ha!

513
00:26:04,460 --> 00:26:05,340
Ha-ha!

514
00:26:05,840 --> 00:26:07,260
Pusti ga da pije puno govana.

515
00:26:07,920 --> 00:26:08,980
Pa mama...

516
00:26:09,560 --> 00:26:12,000
Napravit ću ti još jednu mlaćenicu, 
i neću ti dati ove.

517
00:26:12,220 --> 00:26:13,000
Ti ćeš mi ga dati.

518
00:26:13,040 --> 00:26:14,340
Što ako nisam?

519
00:26:15,060 --> 00:26:15,680
Ti ćeš mi ga dati.

520
00:26:15,900 --> 00:26:16,920
Ti ćeš mi ga dati.

521
00:26:19,260 --> 00:26:21,580
Ne, ja sam pod prisegom tko 
neće mi ga dati.

522
00:26:22,060 --> 00:26:24,420
Nisam pod zakletvom, pijem.

523
00:26:24,760 --> 00:26:25,400
Mama!

524
00:26:25,620 --> 00:26:27,220
Barem nemoj to piti, popij ovo.

525
00:26:28,040 --> 00:26:30,120
Popit ću i ovo, popit ću i ovo.

526
00:26:30,880 --> 00:26:31,640
Tamo!

527
00:26:49,620 --> 00:26:51,500
Dobar tek, Mühteber!

528
00:26:53,080 --> 00:26:54,220
Hvala draga.

529
00:26:54,660 --> 00:26:55,920
Nadam se da ćeš dobiti cvrčka.

530
00:26:57,300 --> 00:26:58,080
Oh, hajde.

531
00:27:07,680 --> 00:27:08,640
Oh, to je dobar osjećaj.

532
00:27:13,800 --> 00:27:15,680
Ne znam hoće li ovaj plan uspjeti.

533
00:27:16,300 --> 00:27:19,740
Pa, tko god da je Bello, 
on neće biti problem, pa...

534
00:27:20,040 --> 00:27:20,800
...upalit će.

535
00:27:21,320 --> 00:27:22,620
Što nije u redu s mojom ženom?

536
00:27:23,020 --> 00:27:24,540
Ponudit će me mlaćenicom.

537
00:27:26,760 --> 00:27:27,660
Evo dolazi tvoj.

538
00:27:28,320 --> 00:27:31,140
Što je bilo, djevojko? 
Zašto moraš završiti svoje lice?

539
00:27:31,920 --> 00:27:32,520
Da!

540
00:27:33,440 --> 00:27:33,940
Što!

541
00:27:34,520 --> 00:27:35,280
O moj Bože!

542
00:27:37,020 --> 00:27:38,520
Pogrešni zagađivač će se opustiti.

543
00:27:39,060 --> 00:27:40,160
Što bi to trebalo značiti,
šogorica?

544
00:27:40,640 --> 00:27:41,400
kako to misliš...

545
00:27:41,740 --> 00:27:42,760
...mlaćenica koju sam napravila.

546
00:27:43,500 --> 00:27:44,580
Popio je zapečaćeni trenutak.

547
00:27:45,100 --> 00:27:45,800
hej

548
00:27:46,120 --> 00:27:47,300
Bog će ti uzeti život...

549
00:27:49,100 --> 00:27:50,700
U svakom slučaju, nije bio gubitak.

550
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Djevojko, pogledaj me. Reci mi istinu. 
Jeste li ga zbunili?

551
00:27:55,540 --> 00:27:57,420
Zašto bih se petljao, ljubavi moja?

552
00:27:57,880 --> 00:27:58,580
Ja to nikad ne bih napravio.

553
00:27:58,840 --> 00:28:01,400
To je ono što se događa u Bellovoj shemi.

554
00:28:02,400 --> 00:28:03,420
Ne brini, ljubavi moja.

555
00:28:03,560 --> 00:28:04,320
nova si

556
00:28:05,100 --> 00:28:08,680
Nazgül će te naučiti 
svaki detalj svake parcele.

557
00:28:08,880 --> 00:28:10,160
Bit ćeš majstor za manje od mjesec dana.

558
00:28:11,160 --> 00:28:12,180
Sve što znam...

559
00:28:12,860 --> 00:28:15,940
Sve što sam ikada napravio, 
Voljan sam to podijeliti s vama.

560
00:28:16,400 --> 00:28:18,960
Kakve god me tajne dovele do danas...

561
00:28:19,180 --> 00:28:21,220
Spreman sam to podijeliti s tobom, Bello.

562
00:28:21,820 --> 00:28:23,540
Hvala ti, Nazgül. Jako si dobar.

563
00:28:26,300 --> 00:28:27,780
Mislim da ni ja tebi ne bih trebao nedostajati.

564
00:28:28,280 --> 00:28:29,300
Mislim, nakon svega...

565
00:28:29,500 --> 00:28:30,780
Ja sam snaha svoje svekrve.

566
00:28:31,300 --> 00:28:35,980
Ni s kim od vas nije u redu.

567
00:28:37,140 --> 00:28:38,160
Idemo!

568
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Yüre.

569
00:28:40,000 --> 00:28:42,060
Naučimo ga užad.

570
00:28:42,200 --> 00:28:43,540
Ustani, ustani, ustani.

571
00:28:44,920 --> 00:28:48,240
Pogledajte kako ju je poljubio 
usred noći.

572
00:28:52,420 --> 00:28:55,960
Braćo i sestre, poslušajte me. 
Vidjeli ste u kakvom su stanju te žene.

573
00:28:56,440 --> 00:28:57,980
Od sada i dvorac.

574
00:28:58,140 --> 00:29:00,360
...nemojte jesti ili piti svaki put 
vrijeme kad dođemo pred nas.

575
00:29:00,960 --> 00:29:01,980
Samo kažem.

576
00:29:02,320 --> 00:29:05,056
Kad sam bio bolji u vojsci, 
Bilo mi je ugodnije u muškarcima.

577
00:29:05,076 --> 00:29:07,275
Barem sam imao određeno 
neprijatelj kao prijatelj.

578
00:29:08,140 --> 00:29:09,940
Ove ženske igre su
 izvan moje lige.

579
00:29:11,240 --> 00:29:12,140
Imaš pravo.

580
00:29:12,480 --> 00:29:13,220
Aboo!

581
00:29:14,880 --> 00:29:15,620
Brat.

582
00:29:15,980 --> 00:29:17,800
Ovo mjesto vas je jako promijenilo.

583
00:29:18,180 --> 00:29:20,840
Kamila je otišla, a ti si 
još uvijek ovdje. svaka čast

584
00:29:21,140 --> 00:29:23,440
Ta čestitka je moja, gospođice Asude.

585
00:29:23,940 --> 00:29:25,220
Onaj koji mi je promijenio tazbinu...

586
00:29:25,480 --> 00:29:28,920
Ja sam taj koji je povukao 
ponos muškosti iz tebe.

587
00:29:29,300 --> 00:29:30,340
Ne pretjeruješ li moju tazbinu?

588
00:29:30,440 --> 00:29:31,040
Oh, Bože.

589
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
...imali ste infrastrukturu.

590
00:29:33,900 --> 00:29:34,660
Dakle, u pravu si...

591
00:29:34,880 --> 00:29:35,640
...ali sam ga skinula.

592
00:29:36,100 --> 00:29:37,240
Bog vas blagoslovio.

593
00:29:37,920 --> 00:29:40,320
Znaš, stvarno sam znatiželjan 
o Kamili, ali nisam.

594
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
Mislim, kako to da dobiješ poruku
kući i ugodno mi je?

595
00:29:44,020 --> 00:29:47,200
Misliš da će gospođa Kamelya
 idi kući i reci ti.

596
00:29:47,600 --> 00:29:49,200
Vi želite.

597
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Ne, ne Kamile.

598
00:29:50,880 --> 00:29:52,479
Sigurnosni sustav u našoj kući 
šalje poruku na moj telefon

599
00:29:52,499 --> 00:29:53,835
kad netko uđe u kuću.

600
00:29:54,260 --> 00:29:54,760
Što!

601
00:29:55,740 --> 00:29:57,020
To je u ovakvim sustavima.

602
00:29:58,400 --> 00:29:59,600
Napravila sam ti mlaćenicu.

603
00:29:59,880 --> 00:30:02,120
Hvala ti snaho moja.

604
00:30:02,480 --> 00:30:03,780
Stvarno to cijenim.

605
00:30:03,960 --> 00:30:04,520
Uh-ha!

606
00:30:04,920 --> 00:30:09,420
Vidim da prvo razgovaraš s gostima.
 Izvolite, gospođice Asude.

607
00:30:10,680 --> 00:30:12,320
Teta, tvoja je u sredini.

608
00:30:13,480 --> 00:30:16,220
Draga moja, zašto ti se ruke tresu?
 kada je u tvojim rukama?

609
00:30:16,960 --> 00:30:17,680
Mi?

610
00:30:18,720 --> 00:30:19,340
ne znam

611
00:30:19,900 --> 00:30:20,960
Pretpostavljam da sam samo umorna.

612
00:30:21,340 --> 00:30:23,070
Daj mi to, curo. Ja ću uzeti. 
Hvala.

613
00:30:23,080 --> 00:30:23,580
Ah!

614
00:30:23,880 --> 00:30:24,760
Što se događa, djevojko?

615
00:30:25,340 --> 00:30:26,360
Ovo je moj otac Kalindar.

616
00:30:27,080 --> 00:30:29,120
Napravio sam to posebno za nju 
jer voli bivolji jogurt.

617
00:30:29,760 --> 00:30:30,360
Oh, hajde.

618
00:30:31,680 --> 00:30:37,820
Zar ne znaš, dijete moje, t
volim buffalo jogurt?

619
00:30:38,360 --> 00:30:41,880
Moja kći me voli 
toliko, pa to je to.

620
00:30:41,960 --> 00:30:43,540
Zašto ne uzmeš mlaćenicu?

621
00:30:50,200 --> 00:30:52,600
Što je s tobom, djevojko?

622
00:30:53,660 --> 00:30:55,660
Dobro, dobro, daj mi to. 
Evo, Kalander, uzmi.

623
00:31:01,920 --> 00:31:04,000
Evo, ti pij moju mlaćenicu, moja tazbina.

624
00:31:04,420 --> 00:31:06,580
Vrijedi li buffalo jogurt više od vas?

625
00:31:07,260 --> 00:31:08,240
Uživajte u obroku.

626
00:31:08,700 --> 00:31:10,120
Hvala.

627
00:31:10,500 --> 00:31:11,830
Uzmi drugu!

628
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
Što se, zaboga, događa?

629
00:31:14,260 --> 00:31:17,940
Popili smo samo jednu mlaćenicu
 od tada, a nas grde.

630
00:31:18,420 --> 00:31:19,880
Oh, moj...

631
00:31:21,540 --> 00:31:24,200
Što nije u redu s njom?

632
00:31:24,460 --> 00:31:27,200
Ne znam, moja tazbina,
 to mora biti vrućina.

633
00:31:28,160 --> 00:31:29,700
Reci, hajde.

634
00:31:29,960 --> 00:31:31,580
Popijmo našu mlaćenicu

635
00:31:31,840 --> 00:31:32,820
Dobar tek.

636
00:31:33,080 --> 00:31:33,860
Dobar tek.

637
00:31:36,100 --> 00:31:38,940
Nisam to mogao ponoviti.

638
00:31:39,460 --> 00:31:42,080
Oh, koga si ovaj put natjerao da popije?

639
00:31:42,340 --> 00:31:42,910
moj otac.

640
00:31:42,920 --> 00:31:44,060
Hea je dobro.

641
00:31:44,320 --> 00:31:47,200
Kalender nije moj otac, on je moj papito.

642
00:31:47,720 --> 00:31:51,552
O, moj Bože, ona će ga uništiti
 motor za sve u dvorcu.

643
00:31:54,540 --> 00:31:57,640
Bože

644
00:32:00,900 --> 00:32:06,340
Nema šanse, vila kakva si ti 
natjerat će sve da zabrljaju.

645
00:32:07,200 --> 00:32:13,620
Mama, gledaj, moramo smisliti nešto drugo
 način za sigurnost motora domaćina.

646
00:32:22,520 --> 00:32:25,080
Što bismo trebali učiniti, 
napraviti rezervni plan ili tako nešto?

647
00:32:27,520 --> 00:32:28,400
što, što?

648
00:32:28,820 --> 00:32:30,160
Ovuda, molim.

649
00:32:35,080 --> 00:32:36,620
Ovo je moj svijet

650
00:32:37,120 --> 00:32:39,200
Ja sam raj gdje
 susreću se plava i zelena.

651
00:32:39,980 --> 00:32:42,100
Jesu li svi ovi nasadi naranči vaši?

652
00:32:42,580 --> 00:32:43,100
Da.

653
00:32:43,780 --> 00:32:45,320
Sve ovo i više.

654
00:32:46,500 --> 00:32:48,800
Nemoj da mi se jede
moje naranče su jako poznate.

655
00:32:49,520 --> 00:32:51,820
Mislim, šteta je reći
 da svijet ima svoje prve nagrade.

656
00:32:52,760 --> 00:32:53,780
To su Rusi.

657
00:32:54,180 --> 00:32:55,860
Obožavaju moje naranče.

658
00:32:56,320 --> 00:32:57,860
To je veliki izvoz.

659
00:32:58,620 --> 00:33:01,900
Da, dobar je iznutra i izvana.

660
00:33:02,880 --> 00:33:03,780
mislim...

661
00:33:04,760 --> 00:33:08,080
Želite li obilazak 
mojih narančastih vrtova?

662
00:33:08,260 --> 00:33:08,820
Možda.

663
00:33:09,180 --> 00:33:09,800
Je li tako?

664
00:33:10,240 --> 00:33:11,100
Izvolite.

665
00:33:11,680 --> 00:33:12,440
Zbogom, moja tazbino.

666
00:33:13,220 --> 00:33:14,500
Da, idemo se svi provozati.

667
00:33:14,940 --> 00:33:18,440
Zete, rekao sam ti da me udariš, 
ubijaš me.

668
00:33:19,100 --> 00:33:23,640
Gospođica Kamilya je otišla, tužni ste, što
 hoćeš li raditi u nasadu naranči?

669
00:33:23,920 --> 00:33:25,740
Idi kući, budi sam.

670
00:33:26,280 --> 00:33:27,820
Živi svoju bol, oplakuj svoju bol.

671
00:33:28,060 --> 00:33:30,798
Stvarno mi nije ugodno 
s njim bilo, Kamil. ne mislim

672
00:33:30,818 --> 00:33:32,907
otišla je bilo gdje. 
Ona čeka tvoj poziv.

673
00:33:33,320 --> 00:33:33,860
Da.

674
00:33:34,860 --> 00:33:36,460
On zna, mene ne zanima.

675
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
Ne brate, pobrini se da to učiniš.

676
00:33:39,400 --> 00:33:41,980
Onda ga pozovi ovamo, a ja ću ipak otići.

677
00:33:42,380 --> 00:33:44,900
Što, ići ćeš, zar ne?

678
00:33:45,720 --> 00:33:48,280
A kamo ćeš
napustiti nas ovako?

679
00:33:49,312 --> 00:33:51,360
Koga iznevjeravam, g. Kalender?

680
00:33:52,128 --> 00:33:53,664
Baran se neće predati.

681
00:33:53,920 --> 00:33:55,968
Nema smisla 
stojeći ovdje i uvjeravajući ga.

682
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
Otići ću i pustiti brata 
i njegovoj ženi biti ugodno.

683
00:33:59,080 --> 00:34:01,380
Bravo, gospođo Asude,
 dobro si razmislio.

684
00:34:02,000 --> 00:34:08,800
Na kraju, ti si odvjetnica, 
zar ne?

685
00:34:09,280 --> 00:34:10,300
ne znam...

686
00:34:11,220 --> 00:34:15,900
Dečko, kažeš li ikada gostu da ide?

687
00:34:16,360 --> 00:34:17,820
Gospođa Asude govori istinu, tata.

688
00:34:18,300 --> 00:34:20,480
Dakle, ovuda, gospođo Kamilya
 nikada se neće vratiti u dvorac.

689
00:34:20,820 --> 00:34:24,520
Ako ne dođe, draga moja...
Žao mi je, moja tazbina.

690
00:34:24,900 --> 00:34:31,040
Asude, Kamelya je uništila moju tazbinu,
 a ovaj se čovjek nije nasmijao niti jedan dan.

691
00:34:31,380 --> 00:34:32,920
Kamilya je uvijek bila takva.

692
00:34:33,400 --> 00:34:35,980
A moja tazbina, ne donosi
ova žena u ovu kuću...

693
00:34:36,200 --> 00:34:39,020
zapamti što ova žena
 učinio tebi?

694
00:34:39,400 --> 00:34:40,460
Što nam je učinio?

695
00:34:41,160 --> 00:34:44,160
Tata, shvaćaš li da pokušavaš
 rastaviti dom upravo sada?

696
00:34:44,220 --> 00:34:46,020
Ne takav dom!

697
00:34:46,380 --> 00:34:47,630
O, šurjače, dosta je bilo!

698
00:34:47,640 --> 00:34:49,860
Zar toliko mrziš Kamiliju?

699
00:34:50,140 --> 00:34:52,700
Što ako sam samo trljao 
njegov nos malo?

700
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
Ne tiče te se, 
gospodine, iz nosa moje žene.

701
00:34:55,360 --> 00:34:58,180
Oh, izgledate li dobro u svekrvi?

702
00:34:58,944 --> 00:35:01,760
Asude, ne gledaj
 oče moj, ne gledaj nas.

703
00:35:02,016 --> 00:35:04,064
Ako si smislio plan

704
00:35:04,320 --> 00:35:06,624
Ne odgađaj. Naljutit ćemo se.

705
00:35:06,880 --> 00:35:10,720
Da, da, mislim, ne znam 
kad se Baran uvjeri.

706
00:35:10,976 --> 00:35:12,512
Mislim da biste vi trebali ići obaviti svoju stvar.

707
00:35:13,020 --> 00:35:14,040
To ću i učiniti.

708
00:35:14,220 --> 00:35:16,220
Puuuuh!

709
00:35:16,600 --> 00:35:21,020
sram te bilo. Jesam li te to naučio?

710
00:35:21,980 --> 00:35:26,080
Gospođo Asude, ne obazirite se na moje dečke danas

711
00:35:26,340 --> 00:35:29,160
A kamo ideš? 
zašto ideš

712
00:35:30,020 --> 00:35:31,080
Ja ću ići, gospodine Kalender.

713
00:35:32,380 --> 00:35:33,180
ne idi

714
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
ne idi

715
00:35:37,940 --> 00:35:38,720
ne idi

716
00:35:42,000 --> 00:35:43,280
O, moj Bože, direjiko.

717
00:35:43,500 --> 00:35:46,060
Nisi mogao imati mlaćenicu 
poslužavnik s obje ruke.

718
00:35:46,560 --> 00:35:48,920
Trebao si napraviti
 tata popij tu mlaćenicu,

719
00:35:48,940 --> 00:35:50,955
a do sada je naš plan imao
 savršeno funkcionirao.

720
00:35:51,160 --> 00:35:55,520
Što mogu učiniti, Nazgül? Nitko u ovome
 kuća sluša, ja kažem nemoj piti.

721
00:35:56,040 --> 00:36:00,960
Jesi li tu, snaho?

722
00:36:02,280 --> 00:36:03,540
Je li se nešto dogodilo mom ocu?

723
00:36:03,700 --> 00:36:06,378
Ne, nije se još dogodilo, ali
 svakog trenutka se nešto može dogoditi,

724
00:36:06,398 --> 00:36:08,395
i ne vidim to baš dobro.

725
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
Da, sve je to zbog mene.

726
00:36:11,200 --> 00:36:14,659
Nije to moja kći, to je sve 
zbog te žene

727
00:36:14,679 --> 00:36:17,612
tko će ti biti majka,
 a sada je želi dovesti kući.

728
00:36:18,060 --> 00:36:21,140
Zašto ga želi donijeti 
natrag kako bi mogao sam krenuti za tim?

729
00:36:21,500 --> 00:36:27,980
To i govorim, Bog ga blagoslovio
supruga, ili će gđa Asude biti izgubljena.

730
00:36:28,740 --> 00:36:30,280
Što je s gospođicom Asude?

731
00:36:30,820 --> 00:36:34,180
Lady Asude će napustiti kuću.

732
00:36:34,720 --> 00:36:37,960
Bilo bi bolje za
 svi mi ako Addy ode.

733
00:36:38,400 --> 00:36:41,120
Što reći, Bože sačuvaj.

734
00:36:41,360 --> 00:36:46,220
Što je s tim da se družiš s mojim
 snahe, postaješ drska?

735
00:36:46,960 --> 00:36:51,320
Tata, od sada ću biti ponosan na to
 ponuditi vam svoje žaljenje.

736
00:36:51,800 --> 00:36:53,840
Ne, što ste vidjeli od nas?

737
00:36:54,140 --> 00:36:57,980
Oh, kćeri moja, umjesto da mi daš
 teško vrijeme, idi se pobrini za svog muža.

738
00:36:58,496 --> 00:37:03,616
I ti, Nazgül. Ne sviđa mi se način
vaši su muževi upravo pogledali gospođu Asude.

739
00:37:03,880 --> 00:37:08,580
Vaš muž je izgledao kao vuk...
a tvoj je izgledao kao gladan vuk.

740
00:37:08,820 --> 00:37:10,120
Koji vrag!

741
00:37:10,380 --> 00:37:11,600
O čemu pričaš, Babo?

742
00:37:12,100 --> 00:37:13,460
Otac vaše djece.

743
00:37:13,940 --> 00:37:19,260
Ne idi nigdje, djevojko, 
ostaješ ovdje sa mnom.

744
00:37:20,520 --> 00:37:23,340
Gđica Asude će je dovesti ovamo.

745
00:37:23,720 --> 00:37:27,820
Ne, tata, ne mogu to učiniti. 
Ne sluša nikoga.

746
00:37:28,220 --> 00:37:29,760
Pa to je tvoja stvar.

747
00:37:30,240 --> 00:37:33,060
Ili ću te baciti ispred
 od lavova za ručak.

748
00:37:33,900 --> 00:37:35,180
Kako to mislite, lavovi?

749
00:37:35,360 --> 00:37:42,300
Pa, tvoja svekrva, draga.

750
00:37:49,980 --> 00:37:51,980
Evo igre Kalender.

751
00:37:56,440 --> 00:37:56,940
Kaan!

752
00:37:57,000 --> 00:37:57,500
Što!

753
00:37:58,360 --> 00:37:59,740
gdje je ona

754
00:38:00,700 --> 00:38:01,720
Koja žena?

755
00:38:02,240 --> 00:38:03,780
Tko će biti žena Asude?

756
00:38:04,240 --> 00:38:05,760
Što dovraga, što ti 
želiš s tetom Asude?

757
00:38:06,540 --> 00:38:07,300
Hajde, hajde!

758
00:38:07,740 --> 00:38:09,400
Nitko od vas nema ništa
 lijevo od tvog oca.

759
00:38:09,920 --> 00:38:11,360
Jabuka ne pada daleko od stabla.

760
00:38:11,740 --> 00:38:12,500
Nazgül, ti...

761
00:38:12,940 --> 00:38:13,480
...ti...

762
00:38:13,760 --> 00:38:15,300
Pokušavaš li nam nešto reći?

763
00:38:15,800 --> 00:38:18,738
Ono što pokušavamo reći je,
 Agha, moj otac nam je rekao kako

764
00:38:18,758 --> 00:38:21,420
gledao si tu ženu kao vuk.

765
00:38:21,900 --> 00:38:22,860
Wow!

766
00:38:23,540 --> 00:38:25,080
Wow, pogledaj mog tatu.

767
00:38:25,600 --> 00:38:29,180
Ima element iznenađenja. On je
ima munje posvuda po nama.

768
00:38:29,700 --> 00:38:31,980
Ne, nemoj kriviti svog oca.

769
00:38:32,300 --> 00:38:35,400
Nije tako, Nazgül.
 Ona nije takva. Zar ne shvaćaš?

770
00:38:36,020 --> 00:38:38,060
Moj tata je sve smislio.

771
00:38:38,420 --> 00:38:40,920
Tvoja entika smišlja kontra.

772
00:38:41,560 --> 00:38:42,500
Moj entitet?

773
00:38:42,620 --> 00:38:43,120
Da!

774
00:38:43,480 --> 00:38:45,780
Ili stavite sjeme 
licemjerja u nas...

775
00:38:46,140 --> 00:38:47,900
...slomiti svog brata 
bratovo srce.

776
00:38:48,380 --> 00:38:50,080
Rekao sam da sam ja duh, on je duh.

777
00:38:50,440 --> 00:38:51,480
Je li to ono što govoriš?

778
00:38:52,100 --> 00:38:55,558
Tako je, Nazgül. kada 
moj je otac saznao da je Asude

779
00:38:55,578 --> 00:38:58,187
odlazio, počeo je 
koristeći svoje posljednje karte.

780
00:38:58,640 --> 00:39:00,200
Već si zagrizao mamac.

781
00:39:00,860 --> 00:39:02,900
Ozbiljnije je nego što smo mislili.

782
00:39:03,380 --> 00:39:06,500
...čovjek će se doslovno oprati
 naša gnijezda da zadržimo Asude ovdje.

783
00:39:08,200 --> 00:39:10,460
Moj muž, moj lav.

784
00:39:10,780 --> 00:39:15,630
Pitam te posljednji put.
 Idemo u odvojene kuće.

785
00:39:15,640 --> 00:39:18,440
...ova će vila uskoro
 biti vrlo kompliciran.

786
00:39:18,540 --> 00:39:21,080
Pobjegnimo i spasimo se.

787
00:39:21,700 --> 00:39:23,600
Što smo sada naumili?

788
00:39:24,220 --> 00:39:26,100
Reći ću ti što smjera...

789
00:39:26,340 --> 00:39:26,940
ovce...

790
00:39:27,120 --> 00:39:29,440
...što će se dogoditi s
 mesarsko ulje u tvom životu?

791
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
Wow, to je moj tata.

792
00:39:32,980 --> 00:39:34,620
To je glas mog oca.

793
00:39:35,500 --> 00:39:36,640
bar nazovi...

794
00:39:37,400 --> 00:39:38,300
Nisi nimalo znatiželjan.

795
00:39:38,980 --> 00:39:41,100
Pitam se kao luda, Asude, zar ne?

796
00:39:41,400 --> 00:39:42,180
Ali neću zvati...

797
00:39:42,540 --> 00:39:43,060
...dosta je...

798
00:39:43,800 --> 00:39:44,680
Svaki put.

799
00:39:48,220 --> 00:39:48,750
Tetka!

800
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
Oh, draga, nešto se dogodilo.

801
00:39:51,200 --> 00:39:53,540
Hoćeš li reći ono što sam čuo?

802
00:39:54,180 --> 00:39:54,940
Da draga.

803
00:39:55,300 --> 00:39:57,600
Inače će biti jako loše
 između tvoje mame i tate.

804
00:39:57,980 --> 00:39:59,400
Ne brini za to, teta...

805
00:39:59,640 --> 00:40:01,020
Vidi, moj otac je vrlo
 zadovoljan sobom.

806
00:40:01,540 --> 00:40:05,940
Nimalo. ne govori to uvrijeđen sam.

807
00:40:06,580 --> 00:40:07,200
u redu je

808
00:40:07,860 --> 00:40:09,280
Ne idi, teta.

809
00:40:09,980 --> 00:40:11,240
Dušo, zašto bih ostao?

810
00:40:11,520 --> 00:40:12,020
Zašto!

811
00:40:16,780 --> 00:40:17,440
Zašto?

812
00:40:18,500 --> 00:40:19,140
Ne znam zašto.

813
00:40:19,700 --> 00:40:20,500
Za mene. Za mene.

814
00:40:20,800 --> 00:40:22,380
za tebe?

815
00:40:22,680 --> 00:40:23,240
Mm-hmm.

816
00:40:23,660 --> 00:40:25,420
Bella, nemoj me plašiti.

817
00:40:26,720 --> 00:40:27,480
Dođi, teta.

818
00:40:28,140 --> 00:40:28,720
Sjesti.

819
00:40:31,300 --> 00:40:33,580
Ti si jedina s kojom mogu razgovarati ovdje.

820
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Ako odeš, bit ću sasvim sam ovdje.

821
00:40:37,060 --> 00:40:37,700
dušo...

822
00:40:38,140 --> 00:40:39,960
Bella, stvarno sam znatiželjan
 o tome što se događa.

823
00:40:40,340 --> 00:40:43,140
I kako on tako govori, 
ono što jesam je ljubav.

824
00:40:43,820 --> 00:40:45,480
Tata, on ti ne može reći.

825
00:40:46,080 --> 00:40:47,620
Nisam mogla ni majci reći.

826
00:40:48,220 --> 00:40:49,920
Samo što mogu podijeliti 
to s mojom tetom.

827
00:40:51,280 --> 00:40:52,560
Pitam se zaslužuje li to moja kći.

828
00:40:52,860 --> 00:40:54,120
Zaboga, što se događa?

829
00:40:54,260 --> 00:40:55,280
Stani, brate.

830
00:40:56,220 --> 00:40:58,040
Bella je u nevolji, razumijem.

831
00:40:58,340 --> 00:40:59,100
Da, teta.

832
00:40:59,640 --> 00:41:00,920
U velikoj sam nevolji.

833
00:41:02,560 --> 00:41:04,200
Ti si jedina koja me razumije.

834
00:41:05,080 --> 00:41:06,100
Molim te, molim te.

835
00:41:06,820 --> 00:41:10,400
Molim te, ne ostavljaj me kao moja majka.

836
00:41:11,000 --> 00:41:12,020
Ne brini.

837
00:41:13,460 --> 00:41:14,740
Ako nemaš majku, ja sam za.

838
00:41:16,680 --> 00:41:17,600
Dobro, ostat ću.

839
00:41:18,120 --> 00:41:19,320
Ali samo za tebe.

840
00:41:19,780 --> 00:41:21,780
teta..

841
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
O moj Bože!

842
00:41:34,260 --> 00:41:35,800
Ne znam što se događa.

843
00:41:36,200 --> 00:41:37,660
Jesi li dobro ili si bolestan?

844
00:41:38,500 --> 00:41:39,360
razbolio sam se.

845
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
Idem od dna do vrha.

846
00:41:44,160 --> 00:41:47,820
Pa, volio bih da su moja vrata otvorena,
 pa bih mogao poželjeti nešto drugo.

847
00:41:48,540 --> 00:41:52,060
Što ste rekli? Ti si samo 
govoreći tako na usta.

848
00:41:52,560 --> 00:41:55,820
Reći ću ti što. Samo želim
da brzo ozdraviš.

849
00:41:56,880 --> 00:41:59,520
Što ćemo učiniti u vezi ove stvari s Asudeom? Kakvu strategiju ćemo poduzeti u vezi s tim?

850
00:42:03,100 --> 00:42:04,580
Sada je to bila sestra Kamila.

851
00:42:05,580 --> 00:42:07,060
Strategija je njegova tema...

852
00:42:08,000 --> 00:42:09,180
...što nam je dalo mudrost.

853
00:42:09,500 --> 00:42:10,000
Da.

854
00:42:10,320 --> 00:42:11,000
Oh, moj...

855
00:42:11,180 --> 00:42:12,460
nije me briga.

856
00:42:12,700 --> 00:42:15,600
Svi smo bili poniženi zbog njega.

857
00:42:16,040 --> 00:42:16,540
Da.

858
00:42:16,960 --> 00:42:18,480
Ovaj put, tu je još jedan...

859
00:42:19,120 --> 00:42:20,220
...naš neprijatelj je zajednički...

860
00:42:20,720 --> 00:42:22,340
Asude, neprijatelj sestre Kamile...

861
00:42:23,520 --> 00:42:24,940
Asude je naš neprijatelj.

862
00:42:26,180 --> 00:42:26,800
Dakle, on je zajednički neprijatelj.

863
00:42:27,280 --> 00:42:27,800
što...

864
00:42:28,640 --> 00:42:30,000
...neprijatelj mog neprijatelja...

865
00:42:30,860 --> 00:42:31,600
...moj prijatelj.

866
00:42:33,080 --> 00:42:38,880
Lijepo od tebe, Reporteru. 
Postojala je jedna stvar. Spalite našeg prijatelja.

867
00:42:39,260 --> 00:42:41,500
Namjeravali smo zadržati svoje
 neprijatelj bliže, zar ne?

868
00:42:41,780 --> 00:42:43,240
Vidi, dušo, to je drugačije.

869
00:42:43,840 --> 00:42:46,660
Ona sada nema ništa s nama, Ayşe.

870
00:42:47,480 --> 00:42:48,240
ne znam

871
00:42:48,500 --> 00:42:52,500
Mislio sam nešto reći 
kad si mi ga tako dobacio.

872
00:42:53,320 --> 00:42:59,460
Bog te blagoslovio, djevojko. Ne dopusti
 osa ti ubola jezik.

873
00:42:59,820 --> 00:43:00,320
djevojka...

874
00:43:00,660 --> 00:43:01,220
Nemoj cvrkutati.

875
00:43:02,020 --> 00:43:03,400
Um je bolji od pameti.

876
00:43:03,980 --> 00:43:05,900
Sad smo našli sestru Kamilu..

877
00:43:06,580 --> 00:43:07,720
Moramo ga dovesti.

878
00:43:08,100 --> 00:43:08,600
Da.

879
00:43:09,900 --> 00:43:10,400
pa...

880
00:43:10,640 --> 00:43:11,140
...kako.

881
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
Tülay...

882
00:43:19,700 --> 00:43:21,000
Tülay je djevojka, Kamila.

883
00:43:21,200 --> 00:43:21,960
Oh, čovječe.

884
00:43:22,600 --> 00:43:38,500
Kamilla...vrati se, Kamilla.

885
00:43:41,080 --> 00:43:41,640
Sestra!

886
00:43:42,200 --> 00:43:44,200
Vau.

887
00:43:46,360 --> 00:43:47,180
Izrezao sam ga.

888
00:43:50,460 --> 00:43:51,070
žao mi je

889
00:43:51,080 --> 00:43:51,900
Kamil..

890
00:43:54,060 --> 00:43:57,980
U hitnom sam stanju, majko moja.

891
00:43:58,380 --> 00:44:01,730
I ja sam. Žao mi je što sam takav gospodin,
ali trenutno nisam dostupan.

892
00:44:01,740 --> 00:44:03,740
Kunem se Bogom, ne mogu prestati.

893
00:44:06,700 --> 00:44:07,860
Reporter, molim.

894
00:44:12,900 --> 00:44:15,700
Makni se s puta.

895
00:44:20,020 --> 00:44:20,580
Bella!

896
00:44:21,400 --> 00:44:22,480
Što se dogodilo mom bratu?

897
00:44:23,160 --> 00:44:24,960
Ne brini, teta.

898
00:44:25,300 --> 00:44:27,320
Ručka na poklopcu cilindra je labava.

899
00:44:28,300 --> 00:44:29,320
Pa što?

900
00:44:31,640 --> 00:44:33,240
Proljev, proljev

901
00:44:33,460 --> 00:44:34,240
Oh!

902
00:44:44,020 --> 00:44:45,520
Smrzli su mi se zubi, kako je hladno.

903
00:44:45,820 --> 00:44:46,520
ujak...

904
00:44:46,860 --> 00:44:48,140
Završimo s ovim.

905
00:44:48,440 --> 00:44:51,500
Podnosio sam ovu vrućinu zbog Şirin.

906
00:44:52,380 --> 00:44:53,400
Čekaj, sine, ne žuri.

907
00:44:53,800 --> 00:44:54,940
Sad će iznijeti zadovoljstvo.

908
00:44:55,700 --> 00:44:56,340
Moja kćer...

909
00:44:56,880 --> 00:44:57,560
ja sam sladak...

910
00:44:58,480 --> 00:45:03,720
I kako imaš lijepu djevojku
 postati. Toliko si narastao.

911
00:45:03,920 --> 00:45:05,440
Imaš lijep nos.

912
00:45:06,740 --> 00:45:07,280
Hvala, bako.

913
00:45:08,220 --> 00:45:10,720
Pa, curo, u svom si 
vjenčanica doba.

914
00:45:11,180 --> 00:45:12,460
Postoji li netko u tvom srcu?

915
00:45:13,340 --> 00:45:16,140
Malo sam zbunjen oko toga, bako.

916
00:45:16,620 --> 00:45:21,380
Ti si kći velikog brata, 
tako da je puno muškaraca za tobom.

917
00:45:21,880 --> 00:45:22,880
Ali da ti kažem nešto.

918
00:45:23,560 --> 00:45:24,060
djevojka...

919
00:45:24,560 --> 00:45:26,020
...sto ljudi...

920
00:45:26,300 --> 00:45:29,940
... uzima jednu osobu koja je
 u tvom srcu, dušo.

921
00:45:31,680 --> 00:45:32,360
Što ako...

922
00:45:32,620 --> 00:45:33,900
Upravo je to problem.

923
00:45:34,340 --> 00:45:34,940
Oh...

924
00:45:35,360 --> 00:45:38,440
...u procesu si
 pregledavanja imena...

925
00:45:38,680 --> 00:45:42,180
...onda ću vam objasniti svog kandidata.

926
00:45:42,960 --> 00:45:44,140
Odakle to?

927
00:45:45,600 --> 00:45:46,360
Idris.

928
00:45:46,880 --> 00:45:51,260
Naravno, rekao sam ti, bio je
 palio odmalena, zaboravio...

929
00:45:51,500 --> 00:45:56,040
Rekli smo da je sve gotovo, a vi ljudi
 vratio se, i sve je ispočetka, mali.

930
00:45:56,440 --> 00:45:59,160
Kaže da je sladak, ništa drugo, hemi.

931
00:45:59,320 --> 00:45:59,960
Habu.

932
00:46:00,060 --> 00:46:00,560
Da.

933
00:46:00,720 --> 00:46:01,220
Nisam.

934
00:46:02,980 --> 00:46:03,600
Ula...

935
00:46:04,280 --> 00:46:07,100
...valjda je donio
okus, Şirin izgleda ovako.

936
00:46:09,300 --> 00:46:11,420
Nemojte samo stajati, uspravite se.

937
00:46:14,620 --> 00:46:19,600
Ne gledaj je u oči kao
 bit ćeš upucan.

938
00:46:20,360 --> 00:46:20,960
Ostani na svojoj strani.

939
00:46:22,100 --> 00:46:26,620
Imaš nos naprijed, dobivaš
 svoj nos van profila onako.

940
00:46:28,360 --> 00:46:30,800
Hoće li se to ikada dogoditi, bako?
 Pogledaj ovo.

941
00:46:31,120 --> 00:46:32,980
Ne vidim ništa osim nosa.

942
00:46:33,940 --> 00:46:36,560
A naša adresa Kamenog mosta je njegov nos.

943
00:46:36,740 --> 00:46:39,640
Ne govori to, djevojko. ne govori to

944
00:46:40,060 --> 00:46:41,040
gospodine...

945
00:46:41,080 --> 00:46:44,296
njegovo poštovanje, njegova ljubav, 
a onda ću reći svom gospodaru

946
00:46:44,316 --> 00:46:47,260
da je njegovo poštovanje preveliko, pa...

947
00:46:47,460 --> 00:46:48,620
Mislim, to je veliko poštovanje.

948
00:46:48,780 --> 00:46:51,600
Proći ću, bako.
 Nisam ni to čuo.

949
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Dobro, dobro, nemoj se ljutiti.

950
00:46:53,960 --> 00:46:55,260
Moja lijepa djevojko...

951
00:46:55,540 --> 00:46:58,620
Hoćeš li nas odvesti negdje drugdje?

952
00:46:59,040 --> 00:47:00,580
Naravno, ujače...

953
00:47:00,900 --> 00:47:03,820
Odvest ću te do Kamenog mosta.
 Idris voli mostove.

954
00:47:03,880 --> 00:47:05,780
Ne dopustite mu da umre.

955
00:47:06,140 --> 00:47:07,340
Idemo onda.

956
00:47:09,600 --> 00:47:10,620
Emice...

957
00:47:11,540 --> 00:47:12,560
Jeste li čuli to?

958
00:47:13,140 --> 00:47:15,460
Idris je rekao da mu se sviđa.

959
00:47:15,720 --> 00:47:16,900
čuo sam.

960
00:47:17,040 --> 00:47:19,500
Na dobrom smo putu, nećače.

961
00:47:20,800 --> 00:47:22,800
Nasmijao mi se.

962
00:47:23,640 --> 00:47:25,980
Ne opuštaj kao ulje mande,
 samo tako...

963
00:47:26,500 --> 00:47:27,240
meni je dosadno

964
00:47:31,840 --> 00:47:32,640
Oh!

965
00:47:36,720 --> 00:47:40,000
Drama ovog ćelavog tipa je
sad stvarno dobivam.

966
00:47:40,800 --> 00:47:44,900
Istrčava ovdje, pametan je tip.

967
00:47:45,160 --> 00:47:49,140
...zna okus tvojih usta.

968
00:47:52,600 --> 00:47:55,220
Cemil, Cemil!

969
00:47:55,820 --> 00:47:56,910
Izvolite gospođo Kamila.

970
00:47:56,920 --> 00:47:58,920
Još uvijek ne dobivam meso.

971
00:47:59,240 --> 00:48:00,100
Još malo pa smo stigli, gospodine.

972
00:48:00,520 --> 00:48:04,940
Ti si tako raspušten čovjek,
 još uvijek ne znaš napraviti meso.

973
00:48:05,340 --> 00:48:06,000
hajde

974
00:48:06,240 --> 00:48:08,900
Natoči mi još malo toga dok ne postane meso.

975
00:48:12,260 --> 00:48:13,060
gospođo Kamila.

976
00:48:13,560 --> 00:48:15,860
Neće biti dobro ako Agha
 otkrije da smo digli u zrak njegovu zalihu.

977
00:48:16,300 --> 00:48:18,220
Neću ga pitati što drugo da pije.

978
00:48:18,580 --> 00:48:20,160
Rekao sam, obuci, obuci.

979
00:48:20,400 --> 00:48:22,200
Možete ga preuzeti odavde.

980
00:48:22,620 --> 00:48:24,800
Moram se vratiti u vilu
prije nego se sazna za moju odsutnost.

981
00:48:25,180 --> 00:48:31,220
Koja si ti kukavica. Kakva kukavica 
prijatelju, kakva ćelava drama.

982
00:48:31,740 --> 00:48:33,060
Nemojte tako govoriti, gospođo Kamile.

983
00:48:33,400 --> 00:48:35,020
Kad bi Agha sad ušao ovamo...

984
00:48:35,540 --> 00:48:36,820
ne odgovaram mu.

985
00:48:37,320 --> 00:48:38,120
Cemil kaže...

986
00:48:38,360 --> 00:48:39,480
...Oh, Jamil ne kaže...

987
00:48:39,880 --> 00:48:40,900
Upucat će me.

988
00:48:41,540 --> 00:48:42,400
Pusti me.

989
00:48:42,620 --> 00:48:45,140
Ne možeš me ostaviti. Ne možeš nikamo.

990
00:48:45,380 --> 00:48:49,040
Ovo mjesto je jadno. ja ne 
znati kamo ideš.

991
00:48:49,380 --> 00:48:50,840
Hajde, Cemil, još uvijek jedemo meso.

992
00:48:51,240 --> 00:48:52,860
Agha će pojesti moje meso...

993
00:48:53,280 --> 00:48:54,040
...za najbolje.

994
00:48:56,560 --> 00:49:00,080
Kakvog prijatelja imati
 Našao sam? Pogledaj ovo.

995
00:49:01,440 --> 00:49:02,020
Aha!

996
00:49:02,580 --> 00:49:04,880
Mislim da sam upravo dobio poruku od Kamila.

997
00:49:10,660 --> 00:49:12,460
Ovo su moje kučke.

998
00:49:21,520 --> 00:49:23,520
Pogledaj ih.

999
00:49:27,940 --> 00:49:32,020
Postati gore, postati gore, postati gore.

1000
00:49:35,140 --> 00:49:37,280
Cemil, daj, žene su smiješne.

1001
00:49:39,820 --> 00:49:40,560
Dosta je bilo!

1002
00:49:42,520 --> 00:49:43,020
joj...

1003
00:49:43,740 --> 00:49:46,360
Unesi, unesi, unesi.

1004
00:50:15,840 --> 00:50:16,520
Ferhat!

1005
00:50:16,920 --> 00:50:17,700
sladak je!

1006
00:50:21,560 --> 00:50:24,860
Žao mi je, svi smo ostali bez Şirin's.
 Imamo Dilana.

1007
00:50:26,160 --> 00:50:27,780
Nema šanse, to je moja glupost,

1008
00:50:28,600 --> 00:50:30,580
Još uvijek mislim da će Şirin doći k meni.

1009
00:50:31,300 --> 00:50:33,600
Znam ja koja je to glupost, Ferhat.

1010
00:50:34,260 --> 00:50:37,580
Čekaš da se vrati onaj koga voliš
 nekom drugom i još se vratiti.

1011
00:50:38,400 --> 00:50:40,860
Znam kako je to
i dalje izgledaj kao da te volim.

1012
00:50:41,920 --> 00:50:42,940
Ne mogu to podnijeti, Dilan.

1013
00:50:43,280 --> 00:50:45,400
Ne mogu podnijeti da me gleda
 u oko i ide mi iza leđa.

1014
00:50:45,420 --> 00:50:47,260
Totalno me vara.

1015
00:50:49,020 --> 00:50:51,260
Zvao si me zmijom.

1016
00:50:52,820 --> 00:50:55,380
Sada vidite tko je zapravo zmija.

1017
00:50:56,640 --> 00:50:57,660
Sanjao sam nekoga...

1018
00:50:58,300 --> 00:50:59,840
...i onda vidjeti nju 
s nekim drugim...

1019
00:51:00,480 --> 00:51:01,500
...kakav je osjećaj...

1020
00:51:01,760 --> 00:51:02,780
Vidio si, Ferhat.

1021
00:51:03,540 --> 00:51:05,840
Vidio sam i nisam vidio.

1022
00:51:06,680 --> 00:51:07,640
Vau!

1023
00:51:08,460 --> 00:51:10,200
Nikada ga više nećete vidjeti.

1024
00:51:15,600 --> 00:51:16,120
ovako...

1025
00:51:18,380 --> 00:51:19,140
..jednog dana ćeš ga pogledati...

1026
00:51:22,240 --> 00:51:22,980
...tuđi...

1027
00:51:23,280 --> 00:51:24,560
...držeći ga za ruku...

1028
00:51:27,480 --> 00:51:29,920
...gledao te ravno u oči.

1029
00:51:35,020 --> 00:51:35,520
Ja sam zapravo...

1030
00:51:37,380 --> 00:51:37,880
...ti...

1031
00:51:38,260 --> 00:51:38,780
...ništa...

1032
00:51:43,440 --> 00:51:45,200
Reći će da mu se nije svidjelo.

1033
00:51:50,860 --> 00:51:51,560
nisam...

1034
00:51:54,440 --> 00:51:54,980
ljubav...

1035
00:51:56,180 --> 00:51:57,840
Reći će da te voli.

1036
00:52:01,900 --> 00:52:02,980
Kao da nikad nije obećao...

1037
00:52:03,900 --> 00:52:06,200
Kao da nikada nije izgubio nadu.

1038
00:52:06,700 --> 00:52:08,760
Kao danas ili sutra 
nije te pustio da čekaš.

1039
00:52:08,880 --> 00:52:10,580
Da, da, Şirin mi je to učinila.

1040
00:52:11,240 --> 00:52:12,900
Čekao sam sutra, Dilan.

1041
00:52:13,480 --> 00:52:18,560
Ne bih vjerovao ovim momcima, 
nisu grizli, pokvareni su.

1042
00:52:19,340 --> 00:52:21,140
Ne uzimaj ime kose u usta.

1043
00:52:21,480 --> 00:52:24,580
Zato nastavlja trčati
 nakon Bozokovih?

1044
00:52:25,080 --> 00:52:26,620
Ne govori tako, brate moj
 shvatit će jednog dana.

1045
00:52:27,840 --> 00:52:28,860
I razumjet će.

1046
00:52:29,400 --> 00:52:30,680
...bit će prekasno.

1047
00:52:32,820 --> 00:52:34,060
Shvatio sam iako je kasno.

1048
00:52:35,500 --> 00:52:37,800
Mislim da bi se trebala okrenuti, 
Ferhat, dok je cesta blizu.

1049
00:52:41,780 --> 00:52:42,360
Izgled!

1050
00:52:55,820 --> 00:52:56,920
Ovi Bozokovi...

1051
00:52:57,580 --> 00:53:00,180
...sada nije dobro ni tebi ni meni.

1052
00:53:17,500 --> 00:53:18,540
Mir s tobom.

1053
00:53:51,100 --> 00:53:52,180
Dakle, draga...

1054
00:53:52,380 --> 00:53:52,900
Što nije u redu?

1055
00:53:53,460 --> 00:53:54,280
Zar mi nećeš reći?

1056
00:53:56,640 --> 00:53:58,400
Još uvijek ne znam kako to objasniti.

1057
00:53:59,980 --> 00:54:00,880
Je li Hazar?

1058
00:54:01,240 --> 00:54:03,880
Ne, jako smo zadovoljni s Hazarom.

1059
00:54:05,700 --> 00:54:06,200
U redu.

1060
00:54:06,560 --> 00:54:07,300
Svekrve?

1061
00:54:07,360 --> 00:54:07,860
br.

1062
00:54:08,960 --> 00:54:11,040
Mislim, oni su problem, 
ali nemam ništa protiv.

1063
00:54:14,480 --> 00:54:15,500
Gospodin Kalender, dakle?

1064
00:54:16,000 --> 00:54:17,020
Oh, ne, ne.

1065
00:54:17,960 --> 00:54:19,760
On mi je najdraži u ovoj vili, 
znate.

1066
00:54:20,820 --> 00:54:23,660
Dao nam je najveću podršku
 u našoj ljubavi prema Hazaru.

1067
00:54:24,360 --> 00:54:25,180
Brinuo se o nama.

1068
00:54:25,860 --> 00:54:26,360
Oh.

1069
00:54:27,180 --> 00:54:27,880
Kako lijepo.

1070
00:54:31,000 --> 00:54:33,300
Zapravo, želio bih razgovarati 
i tebi o tome.

1071
00:54:34,780 --> 00:54:37,980
Kalender, iako
 moj otac je lud, sretan čovjek...

1072
00:54:39,040 --> 00:54:40,440
...zapravo je vrlo nesretan.

1073
00:54:41,820 --> 00:54:42,580
Nesretan?

1074
00:54:43,720 --> 00:54:46,240
Moja kćer, g. Kalender...

1075
00:54:46,780 --> 00:54:48,700
...da nije jeo
 ispred hrane...

1076
00:54:49,120 --> 00:54:51,420
...žene se lepršaju oko uzorka.

1077
00:54:52,220 --> 00:54:53,500
To nije ono što izgleda.

1078
00:54:54,280 --> 00:54:55,820
Sasvim sam u masi...

1079
00:54:57,020 --> 00:54:59,780
...ona je ljubiteljica žena, 
ali njoj se ne svidja nijedan od njih...

1080
00:55:00,320 --> 00:55:02,680
... nikoga nisam volio, nikad nikoga nisam volio,
 nikada se nije zaljubio.

1081
00:55:03,720 --> 00:55:05,760
Zato toliko poštuje ljubav.

1082
00:55:06,760 --> 00:55:08,640
Zato se brinuo za nas.

1083
00:55:09,000 --> 00:55:09,500
Da!

1084
00:55:10,940 --> 00:55:12,960
Mislio sam da je playboy.

1085
00:55:14,020 --> 00:55:17,380
Kalender, još uvijek nema ništa
 moj otac ne može učiniti za ljubav.

1086
00:55:18,720 --> 00:55:19,220
dakle...

1087
00:55:20,640 --> 00:55:21,560
pitam te.

1088
00:55:22,440 --> 00:55:23,460
od mene?

1089
00:55:24,580 --> 00:55:25,920
Kakve to veze ima sa mnom?

1090
00:55:26,600 --> 00:55:27,880
Još uvijek ima puno veze s tim.

1091
00:55:29,060 --> 00:55:30,600
molim te...

1092
00:55:31,080 --> 00:55:33,180
...Kalender, nemoj da moj otac padne na tebe.

1093
00:55:34,040 --> 00:55:36,040
Jer si jako impresioniran tobom.

1094
00:55:37,260 --> 00:55:38,280
Ne budi smiješna, Bella.

1095
00:55:38,700 --> 00:55:39,220
dakle...

1096
00:55:39,560 --> 00:55:40,580
...Kalender i ja...

1097
00:55:41,040 --> 00:55:42,580
Daleki smo na istoku koliko i na zapadu.

1098
00:55:43,400 --> 00:55:44,680
Tako je bilo kod mene u Hazaru.

1099
00:55:44,960 --> 00:55:45,980
Gledajte, danas sam ovdje.

1100
00:55:46,460 --> 00:55:48,980
Mislim, pogledaj kako sam obučen,
 bi li uopće razmišljao o tome?

1101
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
Stvarno ne bi došao.

1102
00:55:52,680 --> 00:55:53,200
dakle...

1103
00:55:53,540 --> 00:55:54,560
...budi oprezna, teta.

1104
00:55:55,200 --> 00:55:57,240
Naći ćeš se ovdje
 kao ja u svakom trenutku.

1105
00:55:58,720 --> 00:56:00,760
Zašto onda želiš da ostanem?

1106
00:56:01,020 --> 00:56:02,820
U tom slučaju najbolje bi bilo da odem.

1107
00:56:03,120 --> 00:56:04,660
Ne, ne, ne. Ne idi, teta.

1108
00:56:05,440 --> 00:56:06,280
Ostani još malo.

1109
00:56:07,120 --> 00:56:08,440
Zapravo, nemojte uopće ići ako želite.

1110
00:56:09,900 --> 00:56:11,980
Ali ne zaboravi što sam rekao, u redu?

1111
00:56:13,520 --> 00:56:14,360
Bella!

1112
00:56:15,900 --> 00:56:17,220
Moja snaha, Bella.

1113
00:56:21,000 --> 00:56:22,260
Da, tatice.

1114
00:56:22,460 --> 00:56:23,260
Bella, draga moja...

1115
00:56:24,100 --> 00:56:26,960
Hoćete li, molim vas, nazvati gospođu Asude?

1116
00:56:33,100 --> 00:56:34,120
Izvolite, gospodine Kalender.

1117
00:56:34,920 --> 00:56:35,940
gospođice Asude.

1118
00:56:36,860 --> 00:56:39,160
Uz veličanstveni zalazak sunca Adane...

1119
00:56:39,580 --> 00:56:40,760
...želio bih te pozvati na večeru...

1120
00:56:41,480 --> 00:56:43,160
Pitao sam se bi li te zanimalo.

1121
00:56:45,700 --> 00:56:48,600
Ako moj nećak Bella i 
moj zet dolazi u Hazar...

1122
00:56:48,960 --> 00:56:50,160
Ne vidim zašto ne.

1123
00:56:50,660 --> 00:56:51,620
Neka dođu...

1124
00:56:52,100 --> 00:56:52,700
...i ja također.

1125
00:56:53,460 --> 00:56:55,260
Možda imaju posla.

1126
00:56:55,520 --> 00:56:56,800
Ja ću ih uvjeriti.

1127
00:56:57,260 --> 00:56:57,880
Oh, da.

1128
00:57:06,500 --> 00:57:09,220
Bože, nikad neću biti sam s ovom ženom.

1129
00:57:11,580 --> 00:57:12,860
Oh, moja tazbina!

1130
00:57:13,640 --> 00:57:16,999
Dakle, svi imamo
 zajednička večera protiv

1131
00:57:17,019 --> 00:57:20,140
veličanstveni zalazak sunca
 Adana,
ha? To je super ideja.

1132
00:57:21,540 --> 00:57:22,560
Ti si sve što mi treba, moja tazbina.

1133
00:57:23,120 --> 00:57:24,380
Žao mi je, tazbina.

1134
00:57:24,920 --> 00:57:25,900
ja kažem...

1135
00:57:26,660 --> 00:57:31,300
Zar nisi bolestan, što radiš
 jedeš da se možeš malo odmoriti?

1136
00:57:31,840 --> 00:57:33,880
To je vrlo pažljivo od tebe,
 ali nije to tako velika stvar.

1137
00:57:34,120 --> 00:57:36,540
Ima moj poklopac cilindra 
malo opušteno, pa...

1138
00:57:36,620 --> 00:57:38,240
Ali u redu je.

1139
00:57:38,660 --> 00:57:39,160
Naravno.

1140
00:57:39,480 --> 00:57:43,240
Pijenje mlaćenice od bizona
 jogurt nije za svakog muškarca.

1141
00:57:44,700 --> 00:57:46,240
Dotaknuto nije uspjelo.

1142
00:57:46,880 --> 00:57:48,140
Možda ti je jogurt pokvaren.

1143
00:57:48,480 --> 00:57:48,980
Ja sam.

1144
00:57:49,340 --> 00:57:49,840
Možda.

1145
00:57:55,380 --> 00:57:56,020
Agha...

1146
00:57:57,240 --> 00:57:58,260
Čuli smo...

1147
00:57:58,960 --> 00:58:01,980
...što ste radili večeras.

1148
00:58:02,360 --> 00:58:04,280
Da, radim to, Muhteber.

1149
00:58:04,440 --> 00:58:06,040
Ne znam gdje ste to čuli, ali...

1150
00:58:06,460 --> 00:58:06,980
ja...

1151
00:58:07,360 --> 00:58:09,000
Gospođo Asude, moj zet...

1152
00:58:09,360 --> 00:58:10,380
...Hazar i Bella.

1153
00:58:10,600 --> 00:58:11,880
Zajedno ćemo večerati.

1154
00:58:12,420 --> 00:58:14,220
Ali nemojte se spremati.

1155
00:58:14,400 --> 00:58:16,200
Jer ćemo
 večerajte vani.

1156
00:58:17,160 --> 00:58:18,180
Pojest ćemo to.

1157
00:58:18,580 --> 00:58:20,380
Mislim, ne jedem i sudjelujem.

1158
00:58:20,760 --> 00:58:22,540
Nema sudionika, nema sudionika,
 nijedan sudionik.

1159
00:58:23,080 --> 00:58:25,120
Zar me nisi čuo kako brojim goste?

1160
00:58:25,660 --> 00:58:26,620
Da, čuli smo.

1161
00:58:26,680 --> 00:58:30,480
Bellin muž, Bellin otac,
Bellina teta, njen svekar.

1162
00:58:30,800 --> 00:58:31,500
Habu Bella je...

1163
00:58:32,360 --> 00:58:33,580
...dolazi mu svekar...

1164
00:58:34,600 --> 00:58:35,620
...nije izvor.

1165
00:58:36,200 --> 00:58:37,220
Habu Bella je...

1166
00:58:37,800 --> 00:58:39,080
...nema izvora.

1167
00:58:39,560 --> 00:58:42,120
Ako postoji, to nisam ja, Asiye.

1168
00:58:43,040 --> 00:58:43,620
mi...

1169
00:58:44,180 --> 00:58:47,740
Organiziramo organizaciju 
u našoj obitelji, znaš.

1170
00:58:51,160 --> 00:58:51,840
Cemil!

1171
00:58:52,780 --> 00:58:53,540
Oh, Cemil.

1172
00:58:57,040 --> 00:58:59,240
Što ako si vidio Cemila 
cijelo jutro, moj zete?

1173
00:58:59,800 --> 00:59:01,600
nikad ga nisam vidio. zašto pitaš

1174
00:59:01,840 --> 00:59:03,380
Htjela sam pripremiti 001.

1175
00:59:09,580 --> 00:59:11,680
U ime Allaha, 
Najmilostiviji, Najmilostiviji.

1176
00:59:12,520 --> 00:59:14,680
Što još čekate?

1177
00:59:14,940 --> 00:59:18,280
Samo naprijed i stvorite se 
večera za troje.

1178
00:59:18,760 --> 00:59:22,180
Pripremite si pravi obrok 
i uživajte.

1179
00:59:22,580 --> 00:59:23,080
uh...

1180
00:59:23,620 --> 00:59:24,400
...spremni smo...

1181
00:59:25,620 --> 00:59:28,560
Vrlo pažljivo od tebe, Agha.

1182
00:59:29,660 --> 00:59:31,820
Hvala ti, Agha.

1183
01:00:13,300 --> 01:00:15,340
Što gledaš?
 Jeste li vidjeli nešto tamo?

1184
01:00:16,560 --> 01:00:17,320
Moglo bi se reći.

1185
01:00:18,140 --> 01:00:20,180
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

1186
01:00:24,640 --> 01:00:25,260
sta to radis

1187
01:00:25,580 --> 01:00:26,540
Ne radim ništa.

1188
01:00:27,260 --> 01:00:29,060
Vidite, stižem 
za moju ruku, Baran Agha.

1189
01:00:29,460 --> 01:00:30,120
Zašto ne?

1190
01:00:30,680 --> 01:00:31,520
Da ti čestitam.

1191
01:00:33,000 --> 01:00:35,860
zajebavaš me? o cemu se radi

1192
01:00:36,400 --> 01:00:37,160
Tvoja pobjeda.

1193
01:00:38,100 --> 01:00:38,620
pobijedio si

1194
01:00:39,800 --> 01:00:41,600
Nema više Şirin u mom životu.

1195
01:00:48,200 --> 01:00:48,960
O moj Bože.

1196
01:00:49,780 --> 01:00:50,540
tako je.

1197
01:00:51,160 --> 01:00:52,440
Idi i javi Şirin dobre vijesti.

1198
01:00:53,200 --> 01:00:54,740
To je sve što govoriš.

1199
01:00:55,740 --> 01:00:56,260
tako je...

1200
01:00:56,780 --> 01:00:58,820
Zauvijek sam zatvorio tu knjigu.

1201
01:00:59,500 --> 01:01:00,260
Selim se k vama.

1202
01:01:05,660 --> 01:01:06,680
Zar nećeš ništa učiniti?

1203
01:01:07,940 --> 01:01:08,740
glava...

1204
01:01:10,360 --> 01:01:11,640
...to je šteta.

1205
01:01:12,980 --> 01:01:13,660
Depik.

1206
01:01:14,280 --> 01:01:15,560
Barane, ne izazivaj sreću.

1207
01:01:16,080 --> 01:01:18,080
Zašto bih, čestitat ću ti.

1208
01:01:18,980 --> 01:01:20,000
svaka čast

1209
01:01:20,660 --> 01:01:21,940
Najbolji čovjek pobjeđuje.

1210
01:01:22,960 --> 01:01:23,700
sve najbolje ti želim.

1211
01:01:34,100 --> 01:01:35,280
Otišao je Bogu.

1212
01:01:36,900 --> 01:01:38,460
Zaboga, dobio sam Şirin.

1213
01:01:39,500 --> 01:01:41,500
Zaboga, Şirin, na meni je!

1214
01:01:42,280 --> 01:01:43,140
znala sam.

1215
01:01:43,680 --> 01:01:44,360
znala sam.

1216
01:01:45,760 --> 01:01:47,040
U meni je čudno.

1217
01:01:50,020 --> 01:01:51,320
Šteta za pastira.

1218
01:01:55,420 --> 01:01:56,100
Şirinette...

1219
01:01:56,580 --> 01:01:57,740
Da sam žrtva.

1220
01:02:07,860 --> 01:02:08,880
Spasi moju Rejhanu.

1221
01:02:09,220 --> 01:02:12,100
Spasi svoju slatku majku, Müsellim. Spasi me.

1222
01:02:14,480 --> 01:02:15,460
Jednostavno ne ide, tata.

1223
01:02:15,800 --> 01:02:19,700
Čuvaj mog Rejhana dok ne umre i progovori.

1224
01:02:19,820 --> 01:02:22,880
Hajde, reci, reci, reci.

1225
01:02:25,020 --> 01:02:29,570
Tata, rekao sam ti, zavežimo uže 
ovako i leti onako.

1226
01:02:29,580 --> 01:02:32,100
Ne, ja sam libertarijanac Agha.

1227
01:02:32,420 --> 01:02:34,880
Ja svoju ženu ne vežem tako za užad.

1228
01:02:35,280 --> 01:02:40,520
Gle, zapeo je, uplašen je, jest
 tresući se. Samo naprijed i spasi ga.

1229
01:02:45,780 --> 01:02:46,600
O moj Bože!

1230
01:02:47,340 --> 01:02:53,120
Koji vrag, Reyhan...

1231
01:02:54,200 --> 01:02:57,080
Što si učinio, moj nestabilni Musalime?

1232
01:02:57,160 --> 01:02:59,880
što si učinio,
 ti si ništarija, Müsellim?

1233
01:03:00,940 --> 01:03:02,080
Nisam ništa učinio, tata.

1234
01:03:02,220 --> 01:03:03,160
Što ćeš drugo učiniti?

1235
01:03:03,500 --> 01:03:03,490
Pocijepao si Rejhan. što si ti
 što ću ti učiniti?

1236
01:03:09,680 --> 01:03:17,220
Daj mi kamen, daj mi kamen, 
dođi ovamo, ubit ću te, ubit ću te.

1237
01:03:17,440 --> 01:03:19,480
Tata, tata, nemoj.

1238
01:03:33,460 --> 01:03:35,740
Kako si, prijatelju?

1239
01:03:39,420 --> 01:03:40,140
nisam dobro

1240
01:03:40,880 --> 01:03:42,160
Sedam godina mog života.

1241
01:03:43,460 --> 01:03:44,200
Ne shvaćam.

1242
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
Neki ljudi nisu jeli.

1243
01:03:46,860 --> 01:03:47,620
Tko će to pojesti?

1244
01:03:47,880 --> 01:03:48,640
Kalender Agha.

1245
01:03:49,220 --> 01:03:51,020
Ali na neki čudan način, ne mogu ga se odreći.

1246
01:03:51,660 --> 01:03:52,840
Što se s njim događa...

1247
01:03:53,660 --> 01:03:54,380
...zašto ne možeš bez njega?

1248
01:03:59,920 --> 01:04:05,140
Cemil, jesi li zaljubljen?

1249
01:04:09,960 --> 01:04:14,320
Dobro, samo se šalim. 
Nemoj izgledati tako smrknut, prijatelju.

1250
01:04:15,360 --> 01:04:16,900
Pogledaj mog Kamila

1251
01:04:17,780 --> 01:04:21,200
Zapeo je, Kellindir 
ne mogu se riješiti Aghe.

1252
01:04:21,920 --> 01:04:24,740
Čak je i odustala od mene zbog njega.

1253
01:04:26,080 --> 01:04:28,640
Ima vražji dodir, kunem se.

1254
01:04:29,200 --> 01:04:32,020
Kakvo je pero
 to? Nije dovoljno.

1255
01:04:32,420 --> 01:04:35,380
Ima kosu, bradu, kosu, sve.

1256
01:04:37,860 --> 01:04:40,440
Cemil, što nedostaje
 od mog šurjaka?

1257
01:04:44,640 --> 01:04:47,140
Pogledaj me, pogledaj moj...

1258
01:04:47,480 --> 01:04:50,300
Što nedostaje Kelindir Aghi?

1259
01:04:54,300 --> 01:04:55,060
U redu, u redu.

1260
01:04:55,480 --> 01:04:56,360
...što god...

1261
01:04:56,580 --> 01:04:57,700
Svatko ima nešto.

1262
01:04:58,240 --> 01:04:58,740
hajde...

1263
01:04:59,200 --> 01:04:59,920
Idi sviraj nešto.

1264
01:05:01,180 --> 01:05:03,400
Hajde da se razveselimo, da...

1265
01:05:04,480 --> 01:05:05,500
Što da sviram svojoj sestri?

1266
01:05:05,960 --> 01:05:07,760
Neka tvoja sestra bude tvoja žrtva, Cemile.

1267
01:05:08,000 --> 01:05:08,760
Oh, Cemil.

1268
01:05:09,020 --> 01:05:09,650
Učini to.

1269
01:05:09,660 --> 01:05:10,340
Spusti stvar.

1270
01:05:10,580 --> 01:05:14,160
Što god Kelindir Agha najviše voli, 
obuci ono što najviše voli.

1271
01:05:16,680 --> 01:05:17,180
jao

1272
01:05:31,320 --> 01:05:34,040
Cemil, hajde, igrat ćemo se.

1273
01:05:49,480 --> 01:05:50,660
On je moj prijatelj.

1274
01:05:54,560 --> 01:05:57,360
Bravo draga moja. ti si 
vrlo prljav čovjek.

1275
01:05:57,980 --> 01:05:59,700
Posvuda si.

1276
01:06:04,800 --> 01:06:06,040
Izvolite, gospođice Asude.

1277
01:06:06,720 --> 01:06:08,520
Ovdje je moj Kalender dom.

1278
01:06:09,020 --> 01:06:10,820
Nazovimo to nebom.

1279
01:06:10,880 --> 01:06:13,040
Ovdje mogu doći samo ja i moji najmiliji.

1280
01:06:14,760 --> 01:06:15,560
Čekaj malo, tata.

1281
01:06:17,460 --> 01:06:18,480
Netko je unutra.

1282
01:06:18,700 --> 01:06:19,200
br.

1283
01:06:20,440 --> 01:06:21,760
Dobro, ali čujem glasove, moja tazbina.

1284
01:06:22,580 --> 01:06:23,820
Da, tata, dolazi.

1285
01:06:26,300 --> 01:06:27,480
Zvuči kao ti.

1286
01:06:34,740 --> 01:06:36,040
Ne liči na moju snahu.

1287
01:06:37,000 --> 01:06:38,920
To je moj glas koji biziati sebe.

1288
01:06:43,260 --> 01:06:45,020
Ima još jedan Kalandar unutra.

1289
01:06:45,540 --> 01:06:46,160
Što!

1290
01:07:09,700 --> 01:07:10,340
Cemil!

1291
01:07:12,480 --> 01:07:13,260
Kamila!

1292
01:07:14,200 --> 01:07:14,940
Kamil.

1293
01:07:15,100 --> 01:07:15,780
Mama!

1294
01:07:16,000 --> 01:07:16,860
Kamilya.

1295
01:07:17,480 --> 01:07:18,240
Koji vrag!

1296
01:07:18,860 --> 01:07:20,200
Što se ovdje događa?

1297
01:07:20,400 --> 01:07:21,100
Da, mislim...

1298
01:07:21,280 --> 01:07:22,260
Što se ovdje događa?

1299
01:07:23,060 --> 01:07:24,220
Uhvaćeni smo, Cemil.

1300
01:07:24,720 --> 01:07:26,220
Što radiš ovdje, Kamila?

1301
01:07:26,840 --> 01:07:30,190
Što radiš ovdje?
s Kamilyom ili Cemilom?

1302
01:07:30,200 --> 01:07:34,620
Ovdje u mojoj kući i odgovori mojom pjesmom.

1303
01:07:35,180 --> 01:07:36,340
Mogu objasniti.

1304
01:07:36,880 --> 01:07:38,060
Da, molim vas, sačekat ću.

1305
01:07:38,740 --> 01:07:42,870
Ne znam što da objasnim. Samo me drži
 u sredini. Cemil, zabavljamo se.

1306
01:07:42,880 --> 01:07:44,820
O, moj Bože, o čemu to pričaš?

1307
01:07:44,960 --> 01:07:47,220
Bože, poludjet ću. 
Spusti nogu, Cemile.

1308
01:07:47,520 --> 01:07:49,640
Donesi mi sada Cemilovu kaznu.

1309
01:07:49,880 --> 01:07:53,760
To je Cemilova kazna Agha,
 nemoj to Agha, nemoj to Agha.

1310
01:07:54,280 --> 01:07:56,960
Ja ću to učiniti, a kad to učinim, idi po to.

1311
01:07:57,120 --> 01:07:59,960
Ne tjeraj me da te čupam za kosu,
 tvoji brkovi, Cemil.

1312
01:08:00,200 --> 01:08:00,800
br.

1313
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
Cemil, ne idi.

1314
01:08:03,220 --> 01:08:04,100
moj prijatelj.

1315
01:08:04,720 --> 01:08:05,480
požuri.

1316
01:08:05,900 --> 01:08:07,900
Kamil i tebe sram bilo.

1317
01:08:08,840 --> 01:08:11,480
Donijeli ste ovu mobilnu bradu sa sobom.

1318
01:08:11,860 --> 01:08:13,540
Mama, to je nepristojno.

1319
01:08:19,260 --> 01:08:20,060
Evo ti, Agha.

1320
01:08:21,640 --> 01:08:22,220
Tata!

1321
01:08:22,700 --> 01:08:23,460
Kloni se ovoga, sine.

1322
01:08:24,160 --> 01:08:24,720
Ti šuti.

1323
01:08:26,140 --> 01:08:27,460
Nećeš bježati, Cemil.

1324
01:08:28,060 --> 01:08:31,700
Trči, Cemil, trči gdje si
 srce te nosi, bježi.

1325
01:08:32,440 --> 01:08:33,540
Ne mogu trčati, gospođo Kamile...

1326
01:08:34,360 --> 01:08:34,860
Ne mogu trčati.

1327
01:08:36,420 --> 01:08:37,120
Oprostite.

1328
01:08:37,300 --> 01:08:40,240
Molim vas, g. Kalender, 
nemoj mu udarati glavu...

1329
01:08:40,600 --> 01:08:41,640
... kazna je velika.

1330
01:08:42,300 --> 01:08:45,820
Od struka do nogu, 
na noge, molim.

1331
01:08:46,040 --> 01:08:47,640
Kako želite, gospođo Asude.

1332
01:08:47,740 --> 01:08:53,880
Radit ću gdje god mi kažeš.
Samo se odmakni i bit ćeš dobro.

1333
01:08:55,840 --> 01:08:56,720
Nemojte ga šećeriti.

1334
01:08:59,360 --> 01:09:01,360
Oh, oh oh!

1335
01:09:05,060 --> 01:09:05,660
hej

1336
01:09:07,300 --> 01:09:09,300
Pogledaj, tvoj omiljeni...

1337
01:09:09,960 --> 01:09:12,260
...sa puno luka.

1338
01:09:21,420 --> 01:09:21,920
Ne...

1339
01:09:22,520 --> 01:09:23,020
...ne jedem...

1340
01:09:24,060 --> 01:09:24,880
neću jesti.

1341
01:09:25,940 --> 01:09:26,440
Vau...

1342
01:09:27,080 --> 01:09:27,580
...jesti.

1343
01:09:27,940 --> 01:09:28,440
Da!

1344
01:09:29,220 --> 01:09:31,680
U čemu je problem?

1345
01:09:32,280 --> 01:09:33,560
Još uvijek pita.

1346
01:09:33,820 --> 01:09:35,180
Tvrdoglavost automobila.

1347
01:09:36,640 --> 01:09:37,340
Vaš Arapin.

1348
01:09:38,260 --> 01:09:40,300
o cemu pricas

1349
01:09:40,560 --> 01:09:43,580
Ako nećeš jesti, zašto hoćeš 
sjediš u mirisu hrane?

1350
01:09:43,700 --> 01:09:44,480
Idi u svoju sobu.

1351
01:09:45,180 --> 01:09:46,720
dobro sam raspoložen...

1352
01:09:47,200 --> 01:09:48,760
...oni neugodni odlaze.

1353
01:09:49,280 --> 01:09:50,320
vjeruj...

1354
01:09:50,460 --> 01:09:51,740
Mama, jesi li dobro?

1355
01:09:52,040 --> 01:09:53,800
Niste jeli danima.

1356
01:09:53,880 --> 01:09:56,420
Ali ti i dalje inzistiraš da neću jesti.

1357
01:09:56,820 --> 01:09:57,320
uh...

1358
01:09:57,680 --> 01:10:00,860
Savjest mi je čista.

1359
01:10:01,260 --> 01:10:05,760
Ne pokušavam ukrasti dijete 
ogorčenosti kao i svi ostali.

1360
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
Ljubavi, majko.

1361
01:10:08,280 --> 01:10:08,840
pogledaj...

1362
01:10:09,460 --> 01:10:11,560
...slamaš mi srce 
opet i opet.

1363
01:10:13,660 --> 01:10:16,360
Dobro došla, majko.

1364
01:10:16,460 --> 01:10:20,440
slatka je. Dali ste našim gostima 
lijep obilazak Adane?

1365
01:10:20,940 --> 01:10:22,140
Poveo sam je na vožnju, mama.

1366
01:10:22,460 --> 01:10:23,460
sviđa li ti se

1367
01:10:23,700 --> 01:10:25,720
Što ako velika dama zemlje...

1368
01:10:26,360 --> 01:10:27,120
Tako je vruće.

1369
01:10:27,480 --> 01:10:30,400
Navikneš se, navikneš se.

1370
01:10:30,980 --> 01:10:33,200
Nadam se da nisi ništa pojela.

1371
01:10:33,820 --> 01:10:35,780
Ne, nismo.

1372
01:10:36,620 --> 01:10:37,700
Gladni smo ko vukovi.

1373
01:10:37,980 --> 01:10:38,740
Da Şirin...

1374
01:10:38,940 --> 01:10:40,580
Samo naprijed i postavi stol.

1375
01:10:41,000 --> 01:10:43,020
Zašto ne sjedneš za stol?

1376
01:10:44,540 --> 01:10:46,880
Na zadovoljstvo.

1377
01:10:47,740 --> 01:10:49,260
Dođi sjedni između nas.

1378
01:10:50,780 --> 01:10:54,260
Dođi sjedni između nas, draga.

1379
01:10:54,980 --> 01:10:57,080
Dođi ovamo, sestro.

1380
01:10:59,540 --> 01:11:02,080
Pripremili smo ga vlastitim rukama.

1381
01:11:03,420 --> 01:11:09,300
Tako je lijepo da ćeš se izgubiti
 čim ne jedeš.

1382
01:11:10,260 --> 01:11:12,640
Svidjet će vam se.

1383
01:11:13,240 --> 01:11:13,840
Da.

1384
01:11:14,440 --> 01:11:16,860
Kunem se, Güddük govori istinu.

1385
01:11:17,580 --> 01:11:18,860
Ako ne jedeš, vidjet ćeš smrt.

1386
01:11:19,060 --> 01:11:19,740
Smrt.

1387
01:11:20,160 --> 01:11:21,180
Kunem se Bogom da ću te ubiti.

1388
01:11:21,280 --> 01:11:21,880
vidjet ćeš.

1389
01:11:22,180 --> 01:11:23,760
Samo naprijed i jedi.

1390
01:11:24,520 --> 01:11:26,520
Vi seronje.

1391
01:11:27,000 --> 01:11:30,320
Trebao bi uzimati
osvetiti mi se, zar ne?

1392
01:11:32,360 --> 01:11:34,920
Nisam ništa učinio s tvojom hranom.

1393
01:11:35,500 --> 01:11:36,240
Osim toga...

1394
01:11:36,540 --> 01:11:37,880
..da imam neprijatelja...

1395
01:11:38,180 --> 01:11:41,020
Ne činim ništa loše kućnom gostu.

1396
01:11:43,100 --> 01:11:44,900
Gdje je Asiye?

1397
01:11:46,440 --> 01:11:48,440
Asiye plače u svojoj sobi.

1398
01:11:49,560 --> 01:11:50,320
Što?

1399
01:11:51,080 --> 01:11:52,100
Plakati?

1400
01:11:52,540 --> 01:11:54,020
Zašto, što se dogodilo?

1401
01:11:54,440 --> 01:11:56,000
Nije ništa strašno.

1402
01:11:57,000 --> 01:11:58,160
To je borba muža i žene.

1403
01:11:58,820 --> 01:11:59,320
što...

1404
01:12:00,040 --> 01:12:01,120
...ili što se dogodilo.

1405
01:12:01,620 --> 01:12:03,700
To je obiteljska borba.

1406
01:12:05,400 --> 01:12:07,960
Naravno da me ne zanima.

1407
01:12:10,840 --> 01:12:13,920
Ali moj Agha jako muči Asiju.

1408
01:12:14,940 --> 01:12:16,300
Ja sam na njegovom mjestu...

1409
01:12:16,920 --> 01:12:18,420
...da sam to bio ja.

1410
01:12:19,460 --> 01:12:23,920
Ujače, dođi po mene ovamo.

1411
01:12:24,900 --> 01:12:25,400
Da!

1412
01:12:26,140 --> 01:12:26,820
Što ako...

1413
01:12:27,700 --> 01:12:33,830
Ne bih ostao u ovoj vili
na trenutak da sam ja Asiye...

1414
01:12:33,840 --> 01:12:35,600
...jer ja sam ponosna žena.

1415
01:12:35,760 --> 01:12:38,260
Zašto ga sam ne pitaš?

1416
01:12:38,860 --> 01:12:39,420
dakle...

1417
01:12:39,800 --> 01:12:41,800
...ja osobno, naprotiv...

1418
01:12:42,420 --> 01:12:44,080
...ne volimo tračeve.

1419
01:12:44,300 --> 01:12:44,900
da..

1420
01:12:45,500 --> 01:12:47,660
Ne volimo fitness.

1421
01:12:48,080 --> 01:12:48,660
uh...

1422
01:12:49,080 --> 01:12:51,320
Nije li tako, Stumpy?

1423
01:12:51,600 --> 01:12:52,200
dakle...

1424
01:12:52,700 --> 01:12:54,680
...između muža i žene.

1425
01:12:54,720 --> 01:12:55,760
Ne možeš ući tamo.

1426
01:12:55,960 --> 01:12:57,520
Ne ulazimo, ne ulazimo.

1427
01:12:59,120 --> 01:13:01,140
Hoću, Asiye.

1428
01:13:02,660 --> 01:13:04,320
Asiye curo!

1429
01:13:05,080 --> 01:13:06,180
Kalender.

1430
01:13:09,180 --> 01:13:12,100
Ne volite korupciju?

1431
01:13:12,320 --> 01:13:12,810
Djevojka!

1432
01:13:12,820 --> 01:13:15,210
Tko zna što bi se dogodilo da jesi.

1433
01:13:20,580 --> 01:13:21,380
O moj Bože!

1434
01:13:22,240 --> 01:13:23,440
On se smije u lice.

1435
01:13:24,660 --> 01:13:25,320
Nevjerojatno!

1436
01:13:27,440 --> 01:13:28,060
Asiye!

1437
01:13:29,160 --> 01:13:29,860
Asiye.

1438
01:13:31,980 --> 01:13:32,860
Ona je Asiye!

1439
01:13:35,380 --> 01:13:37,600
hej Ne bi trebao doći.

1440
01:13:37,880 --> 01:13:38,640
Zašto?

1441
01:13:38,860 --> 01:13:40,400
Znate, ovo je obiteljska stvar.

1442
01:13:41,980 --> 01:13:43,780
Ja sam dio obitelji.

1443
01:13:44,740 --> 01:13:46,900
Nije li tvoja majka kći mog ujaka?

1444
01:13:48,100 --> 01:13:49,120
Da, ali...

1445
01:13:49,500 --> 01:13:50,640
Bolje da se ne vraćaš ovamo.

1446
01:13:51,760 --> 01:13:52,580
ja sam sladak...

1447
01:13:53,160 --> 01:13:54,700
Što god ti kažeš.

1448
01:14:02,780 --> 01:14:05,440
O moj Bože.

1449
01:14:07,800 --> 01:14:07,790
Reći ću ti što. Nemoj nikad plakati, 
i ne uvlači svoju majku u ovo.

1450
01:14:11,580 --> 01:14:15,000
Nisi mi trebao ići iza leđa.

1451
01:14:15,280 --> 01:14:16,120
Žao mi je Agha...

1452
01:14:16,580 --> 01:14:19,980
Samo sam pomagao gospođi Kamile
 van da bismo se vjenčali, to je sve.

1453
01:14:22,860 --> 01:14:24,900
Ali to je dobro za Boga, znaš.

1454
01:14:25,200 --> 01:14:27,000
Mislim, zahvaljujući tebi,
Vježbao sam.

1455
01:14:27,460 --> 01:14:30,060
Kažu da je sport hrana
 duše, zar ne?

1456
01:14:30,580 --> 01:14:31,280
Je li tako...

1457
01:14:31,700 --> 01:14:32,940
Mislio sam da je to glazba.

1458
01:14:34,640 --> 01:14:36,640
Pogledaj što je rekao.

1459
01:14:38,980 --> 01:14:42,289
Dakle, sat glazbe u 
sport mu je duševna hrana,

1460
01:14:42,309 --> 01:14:45,051
pa mislim da sam ja ta kojoj je ugodno.

1461
01:14:45,720 --> 01:14:46,240
ali...

1462
01:14:47,540 --> 01:14:50,705
a i ne moraš
 učini to preda mnom.

1463
01:14:50,725 --> 01:14:53,211
Idi liječniku 
i opustite se malo.

1464
01:14:53,500 --> 01:14:54,500
Odmah se vraćam.

1465
01:14:55,620 --> 01:14:56,480
Oh oh!

1466
01:14:57,200 --> 01:15:00,340
Oh, oh, tako mi je laknulo.

1467
01:15:01,000 --> 01:15:02,540
Ali nije mi nimalo laknulo, Kamilla.

1468
01:15:02,800 --> 01:15:04,600
Znaš, još uvijek nisam
 dao mi je objašnjenje.

1469
01:15:05,040 --> 01:15:07,120
Ali što da objašnjavam, mužu?

1470
01:15:08,020 --> 01:15:09,640
Kao što vidite, nisam mogao ići.

1471
01:15:10,340 --> 01:15:13,160
Ali samo sam to želio
 mislim da sam otišao, to je sve.

1472
01:15:13,540 --> 01:15:15,840
Volim te, Kamil.

1473
01:15:17,300 --> 01:15:19,100
Što čujem, Kamelya.

1474
01:15:19,460 --> 01:15:20,480
Daj mi prstohvat.

1475
01:15:20,920 --> 01:15:23,260
Mislim, čuti takve stvari
 ono od Kamelye...

1476
01:15:23,520 --> 01:15:24,800
Ne mogu vjerovati.

1477
01:15:25,260 --> 01:15:28,840
Alan Kalandar, uvijek kažem
 lijepe stvari mom mužu.

1478
01:15:29,000 --> 01:15:30,800
Pa ti mi reci, dušo.

1479
01:15:30,980 --> 01:15:31,740
Oh, da?

1480
01:15:32,180 --> 01:15:32,820
ne znam

1481
01:15:36,940 --> 01:15:38,740
Čemu se smiješ?

1482
01:15:39,100 --> 01:15:41,140
Hajde, ja ću gledati.

1483
01:15:43,320 --> 01:15:44,080
Kamil.

1484
01:15:45,360 --> 01:15:46,300
volim te!

1485
01:15:46,820 --> 01:15:47,860
volim te!

1486
01:15:48,660 --> 01:15:50,660
Kamilla, sramotiš me.

1487
01:15:53,000 --> 01:15:55,820
Ne srami se, mužu.

1488
01:15:55,852 --> 01:16:02,439
Volim tvoje lijepe obraze, 
tvoje duge trepavice, tvoj ptičji kljun,

1489
01:16:02,456 --> 01:16:09,007
tvoje oko, tvoja usta, tvoj nos, 
tvoje lice, tvoje oči posvuda.

1490
01:16:09,048 --> 01:16:10,660
I ja tebe volim, ženo moja.

1491
01:16:11,220 --> 01:16:13,940
Uvijek previše.

1492
01:16:14,480 --> 01:16:15,520
Pusti me!

1493
01:16:17,300 --> 01:16:19,860
Da jesi, pošao bi za mnom.

1494
01:16:22,000 --> 01:16:22,520
ali...

1495
01:16:22,620 --> 01:16:26,100
Nijedan zločin ne može proći nekažnjeno. 
Platit ćeš za to!

1496
01:16:26,300 --> 01:16:27,240
Dobro došla, Kamila.

1497
01:16:27,520 --> 01:16:28,020
ljubavi moja...

1498
01:16:28,600 --> 01:16:29,880
Uvijek bismo trebali dati mojoj mami piće.

1499
01:16:33,760 --> 01:16:36,060
Ne mogu biti sretna sada.

1500
01:16:36,700 --> 01:16:38,500
Sa svojom prekrasnom ženom, mojom Camillom...

1501
01:16:38,820 --> 01:16:40,960
Ovo je moj tazbina, brat.

1502
01:16:41,600 --> 01:16:46,400
Moja kći i zet su tako sretni.

1503
01:16:46,900 --> 01:16:49,460
Ali ne govori previše 
i nemoj to ureći, direktore.

1504
01:16:49,940 --> 01:16:54,220
Da, pa, ako su svi sretni, 
što ćemo onda učiniti?

1505
01:16:54,940 --> 01:16:56,360
...i okusite pogled.

1506
01:17:01,820 --> 01:17:04,380
Tako sam došao pred tebe.

1507
01:17:04,640 --> 01:17:07,460
Kao da sam se okrenuo
 i presjeći pogled.

1508
01:17:08,600 --> 01:17:11,240
Idemo te odvesti do kutije
 i gledajte zajedno.

1509
01:17:11,540 --> 01:17:12,140
Izvoli.

1510
01:17:12,620 --> 01:17:13,310
Izvoli.

1511
01:17:13,320 --> 01:17:14,040
Odvest ću te do kutije.

1512
01:17:33,680 --> 01:17:34,520
Što je to bilo?

1513
01:17:35,100 --> 01:17:35,900
Što je bilo što?

1514
01:17:36,860 --> 01:17:39,700
Vidi, vidi, eno ga.

1515
01:17:41,960 --> 01:17:42,520
Aha!

1516
01:17:43,640 --> 01:17:45,680
Nije li ona moja lijepa svekrva?

1517
01:17:46,460 --> 01:17:49,520
Abuuu, Valhalla i Billaha.

1518
01:17:53,500 --> 01:17:57,300
Ona je anđeo i leti.
Vidjeti sama?

1519
01:18:01,460 --> 01:18:03,880
Kako divna žena.

1520
01:18:04,780 --> 01:18:05,980
Zbogom, mama.

1521
01:18:07,660 --> 01:18:08,320
Bok.

1522
01:18:10,580 --> 01:18:12,140
Kako lijepo leti.

1523
01:18:13,960 --> 01:18:14,460
Nestao je.

1524
01:18:34,620 --> 01:18:35,740
Idi Asiye...

1525
01:18:36,900 --> 01:18:38,100
Kažem ti da hodaš.

1526
01:18:38,160 --> 01:18:40,100
Ujače, pusti.

1527
01:18:40,560 --> 01:18:42,080
Otkinut ćeš mi ruku.

1528
01:18:42,780 --> 01:18:45,340
Samo ostavi moju kćer na miru, hoćeš li?

1529
01:18:45,640 --> 01:18:46,920
Asiye je već tu...

1530
01:18:47,300 --> 01:18:48,820
...koliko god je mogao ostati.

1531
01:18:49,260 --> 01:18:51,980
Ujače, o čemu to pričaš?

1532
01:18:52,420 --> 01:18:56,260
Nije li laž kad onaj Kalender
 vidi te ovdje bez vlasnika...

1533
01:18:56,580 --> 01:18:57,600
...zgnječeno i smrvljeno.

1534
01:18:57,940 --> 01:18:58,960
Ali ne postoji...

1535
01:18:59,520 --> 01:19:01,120
...načelniku se zovem Sevki...

1536
01:19:01,880 --> 01:19:03,180
Ne pregazim nećakinju.

1537
01:19:03,580 --> 01:19:04,400
Ujak...

1538
01:19:04,580 --> 01:19:08,400
Ne znam jesam li 
oči da se zgnječim.

1539
01:19:08,680 --> 01:19:10,340
Reci to mom dupetu.

1540
01:19:10,460 --> 01:19:12,500
Neće ga više biti ni minute.

1541
01:19:12,980 --> 01:19:15,120
Vratit će se čim prije 
kako stignemo ovdje. Idemo. Idemo.

1542
01:19:15,360 --> 01:19:16,740
Ne, ne, ujače.

1543
01:19:16,980 --> 01:19:20,360
Neću napustiti svoju kuću 
i ide bilo gdje.

1544
01:19:20,640 --> 01:19:22,640
I dalje kaže da je to njegov dom.

1545
01:19:23,000 --> 01:19:25,360
I ne voli te,
 zar ne razumiješ?

1546
01:19:25,760 --> 01:19:26,940
nemoj me izluđivati...

1547
01:19:27,040 --> 01:19:28,000
Hajde, idemo.

1548
01:19:28,180 --> 01:19:28,680
ha...

1549
01:19:29,080 --> 01:19:30,220
...ti kažeš...

1550
01:19:30,540 --> 01:19:37,720
Uzmi Asiye i vrati se u naš rodni grad
 i stavi malo masti na ovu Kalender glavu.

1551
01:19:38,180 --> 01:19:39,080
Nema šanse.

1552
01:19:39,640 --> 01:19:44,340
Ujače da ti poljubim ruku i
stopalo ujače, molim te ne idi ujače.

1553
01:19:44,480 --> 01:19:45,220
čekaj malo

1554
01:19:45,500 --> 01:19:46,500
Ne idemo, ujače.

1555
01:19:46,760 --> 01:19:47,980
Ujače, nemojmo ići.

1556
01:19:48,280 --> 01:19:51,480
Ne znam što da radim ovdje.

1557
01:19:51,880 --> 01:19:53,080
I što se s tobom događa?

1558
01:19:54,360 --> 01:19:57,600
Mama, bako, zašto se dereš?

1559
01:19:58,140 --> 01:20:01,040
Tvoj ujak je inzistirao
 odvesti majku kući.

1560
01:20:01,640 --> 01:20:02,160
Zašto?

1561
01:20:02,600 --> 01:20:03,740
Jer tvoj otac
 i ja sam se potukao.

1562
01:20:05,080 --> 01:20:05,940
Vau!

1563
01:20:06,420 --> 01:20:08,980
Neće im biti ugodno ako to ne učine
 bori se s tri obroka dnevno, ujače.

1564
01:20:10,160 --> 01:20:11,960
Ovo je samo još jedan dan u našoj vili.

1565
01:20:12,320 --> 01:20:14,600
Kao da ti jedem jezik.

1566
01:20:15,040 --> 01:20:17,040
Vidiš, ujače, jesi li čuo?

1567
01:20:17,560 --> 01:20:20,960
Volim svoju Aghu.

1568
01:20:22,140 --> 01:20:25,160
Bez njih, bez moje djece...

1569
01:20:25,680 --> 01:20:28,880
Ako izađem kroz ova vrata,
 Neću živjeti, ujače.

1570
01:20:29,580 --> 01:20:31,100
O, moj Bože, tako mi je dosadno.

1571
01:20:31,660 --> 01:20:33,660
Ne znam kako se osjećam zbog toga.

1572
01:20:33,840 --> 01:20:36,580
U redu, u redu, u redu. 
Ti samo ostani miran.

1573
01:20:36,920 --> 01:20:39,660
Naći ćemo nešto. Naći ćemo ga.

1574
01:20:39,900 --> 01:20:40,780
A Asiye...

1575
01:20:41,220 --> 01:20:43,020
...dobro mi to brzo daj.

1576
01:20:43,380 --> 01:20:45,600
Igrat ću se s njim, 
možda se malo opustite.

1577
01:20:45,760 --> 01:20:47,000
Odmah, ujače...

1578
01:20:47,460 --> 01:20:50,380
Vidi, ništa ti neće ostati
 u ime ljutnje.

1579
01:20:52,120 --> 01:20:53,340
Evo, pusti me da se opustim.

1580
01:20:56,620 --> 01:20:57,560
Oh, čovječe!

1581
01:20:58,360 --> 01:20:58,880
To je kao...

1582
01:20:59,060 --> 01:21:04,340
Idemo u krevet bez
hrpa djece, hoćemo li, moja ženo?

1583
01:21:05,040 --> 01:21:06,300
tu smo...

1584
01:21:06,660 --> 01:21:07,420
O moj Bože!

1585
01:21:08,100 --> 01:21:12,960
Dječak, djevojka, da, vratite se 
odakle si došao.

1586
01:21:13,480 --> 01:21:16,040
Tata, molim te, dok ne zaspiš.

1587
01:21:16,320 --> 01:21:19,800
Ne ide to tako, ali onda
 Uvijek se probudim s poda.

1588
01:21:20,160 --> 01:21:21,160
O, moj Bože, tata.

1589
01:21:21,240 --> 01:21:23,760
Nemoj ga ljutiti,
 kasnije ćeš dobiti batine.

1590
01:21:24,920 --> 01:21:27,760
Ne idem, bojim se.

1591
01:21:28,220 --> 01:21:29,700
Mama, ti uvjeri tatu 
da nas pusti da spavamo ovdje.

1592
01:21:29,980 --> 01:21:34,840
Što se događa?

1593
01:21:35,620 --> 01:21:37,700
Ne dopustite im da uče 
njihov maternji jezik, dječaci.

1594
01:21:37,800 --> 01:21:40,760
Neka znaju je li noć ili noć.

1595
01:21:41,160 --> 01:21:42,960
Nemoj ni govoriti o tome.

1596
01:21:43,320 --> 01:21:45,640
To je tvoja majka. To je tvoja žena. 
To je tvoja žena.

1597
01:21:46,020 --> 01:21:48,280
Ne znaš ni riječi. sram te bilo.

1598
01:21:51,820 --> 01:21:52,940
U redu, curo, u redu.

1599
01:21:53,460 --> 01:21:55,260
Hajde, nauči me, nauči me.

1600
01:21:55,480 --> 01:21:56,300
Idi tamo.

1601
01:21:57,180 --> 01:21:59,740
Nije da ne znam,
 to je da ne znam, to je istina.

1602
01:22:00,120 --> 01:22:01,400
To sam i mislio.

1603
01:22:02,360 --> 01:22:04,020
Počinje riječima ljubavi.

1604
01:22:04,030 --> 01:22:06,200
Ne, dušo, ne mislim 
trebali bismo početi s njima.

1605
01:22:06,440 --> 01:22:07,200
mislim...

1606
01:22:07,480 --> 01:22:08,240
Više je kao...

1607
01:22:08,480 --> 01:22:10,280
Počnimo s riječima
 koristimo u današnjem životu.

1608
01:22:10,800 --> 01:22:11,560
Na primjer:

1609
01:22:12,860 --> 01:22:14,400
Gladan sam, postavi stol.

1610
01:22:15,620 --> 01:22:16,900
Uzmi moje papuče.

1611
01:22:17,900 --> 01:22:19,440
pospan sam. idem u krevet

1612
01:22:22,340 --> 01:22:24,140
Trebat ću te da...

1613
01:22:26,620 --> 01:22:27,360
pogledajte...

1614
01:22:29,180 --> 01:22:29,680
...ja sam...

1615
01:22:31,260 --> 01:22:33,980
Možete li mi dati čašu 
vode, kao, nauči me to.

1616
01:22:35,060 --> 01:22:35,560
Da!

1617
01:22:36,440 --> 01:22:37,020
U redu!

1618
01:22:38,220 --> 01:22:39,380
Sad ću ti ga dati.

1619
01:22:40,080 --> 01:22:40,600
Med.

1620
01:22:41,020 --> 01:22:43,580
Naučit ću te davati
 meni čašu vode.

1621
01:22:44,160 --> 01:22:44,660
Spreman?

1622
01:22:44,760 --> 01:22:45,260
Ja sam spreman.

1623
01:22:52,340 --> 01:22:53,880
Neću piti vodu.

1624
01:22:54,080 --> 01:22:56,640
Djevojko, to je tako dugo, ti 
naručio večeru za troje.

1625
01:22:57,340 --> 01:23:00,180
Hajde, hajde, hajde, ponovi to.

1626
01:23:00,400 --> 01:23:01,380
Reci to opet.

1627
01:23:19,480 --> 01:23:21,700
Pitam se možeš li to ponoviti.

1628
01:23:22,400 --> 01:23:24,380
Rekao sam da je u redu. Ponavljam to opet.

1629
01:23:29,740 --> 01:23:30,680
Još jednom...

1630
01:23:30,960 --> 01:23:31,880
Zaboga!

1631
01:23:35,960 --> 01:23:37,680
Imam mjesec, imam mjesec.

1632
01:23:37,760 --> 01:23:38,260
Što?

1633
01:23:38,500 --> 01:23:39,160
Koja je tvoja?

1634
01:23:40,160 --> 01:23:40,700
Da!

1635
01:23:41,780 --> 01:23:42,980
I ja sam žedan.

1636
01:23:46,280 --> 01:23:48,960
Jeste li još uvijek ovdje? 
Dolazi. Dolazi.

1637
01:23:49,080 --> 01:23:51,580
Kunem se da dolazi. Trči za tim.

1638
01:23:55,520 --> 01:23:56,040
Oh, čovječe!

1639
01:23:56,220 --> 01:23:57,760
U redu, dosta je. Ulazi.

1640
01:23:59,260 --> 01:24:00,480
Onaj koji neće donijeti vodu?

1641
01:24:00,560 --> 01:24:01,060
Ne...

1642
01:24:01,800 --> 01:24:04,340
Donijet ću kad budem žedan.
 Ožednimo.

1643
01:24:04,420 --> 01:24:05,320
Opet?

1644
01:24:06,680 --> 01:24:09,340
Ez ji te hez hezim, Ez ji evina

1645
01:24:10,220 --> 01:24:12,520
Bit ću ti žrtva. 
Tvoja usta govore.

1646
01:24:12,620 --> 01:24:14,420
Curo, tražili smo vodu.

1647
01:24:15,180 --> 01:24:17,180
Želiš dobru vodu, Kaan.

1648
01:24:17,800 --> 01:24:20,180
Oh, zaboga, i ja sam priča.

1649
01:24:33,200 --> 01:24:34,150
šuti!

1650
01:24:34,160 --> 01:24:36,160
Ayşe je.

1651
01:24:51,160 --> 01:24:52,580
Ne boj se, to sam ja.

1652
01:24:52,940 --> 01:24:55,800
Što to govoriš? što si ti
 radiš? Bio sam usran od straha.

1653
01:24:56,100 --> 01:24:56,700
dušo...

1654
01:24:56,720 --> 01:25:00,740
Samo je jedna osoba u ovoj kući
 odmah, ne brini, Mıstık.

1655
01:25:00,980 --> 01:25:01,800
Moja baka.

1656
01:25:03,620 --> 01:25:04,420
kamo ideš

1657
01:25:04,880 --> 01:25:06,200
na mom krevetu,

1658
01:25:07,260 --> 01:25:08,080
Ideš u kuhinju.

1659
01:25:08,220 --> 01:25:09,420
Što ću raditi u kuhinji?

1660
01:25:09,500 --> 01:25:11,460
Donijet ćeš mi nešto za jelo.

1661
01:25:12,060 --> 01:25:15,426
Odnio sam te u kuhinju, 
i nisi dobio dovoljno,

1662
01:25:15,446 --> 01:25:18,044
a ja sam umoran i umoran od 
noseći hranu u rukama.

1663
01:25:18,340 --> 01:25:19,180
Zaboga!

1664
01:25:19,560 --> 01:25:21,920
Ti ćeš se pobuniti protiv
ja ne gledajući tvoje lice.

1665
01:25:22,220 --> 01:25:23,040
ja sam dobro

1666
01:25:23,300 --> 01:25:25,550
Pogledaj se, svoju veliku punicu.

1667
01:25:25,560 --> 01:25:28,220
Šuti, odrezat ću ti jezik.

1668
01:25:28,720 --> 01:25:30,640
Ili ću ti odrezati jezik ili...

1669
01:25:31,120 --> 01:25:37,020
Poslat ću po filmskog redatelja, 
i presjeći ću drugu stranu, kartica.

1670
01:25:37,120 --> 01:25:38,200
Kakvo obrezivanje?

1671
01:25:38,580 --> 01:25:39,580
On je obrezan.

1672
01:25:40,160 --> 01:25:42,335
Tvoja majka i baka 
možda zaboravio tvoje obrezivanje,

1673
01:25:42,355 --> 01:25:44,140
Mıstık, ali nisam.

1674
01:25:44,860 --> 01:25:46,300
Prijetiš li mi sada?

1675
01:25:46,440 --> 01:25:47,020
Da.

1676
01:25:47,220 --> 01:25:50,409
Prijetim ti ako ovo ne želiš
 cijela stvar s obrezivanjem ponovno otvorena,

1677
01:25:50,429 --> 01:25:53,051
radit ćeš točno kako ti kažem, u redu?

1678
01:25:53,640 --> 01:25:54,780
Dobro, što sad želiš?

1679
01:25:55,240 --> 01:25:58,560
Mislim, želim nešto pojesti,
 da mi stružu želudac.

1680
01:25:59,340 --> 01:26:01,140
Pa, barem ću te srediti 
nešto lakše.

1681
01:26:01,500 --> 01:26:04,180
Moji su roditelji otišli u krevet.
 Sad ću pitati koga da jedem.

1682
01:26:04,640 --> 01:26:08,465
Pogledaj što se brineš 
oko, Mıstık. Idi u kuhinju.

1683
01:26:08,485 --> 01:26:12,300
Tvoja baka će doći za minutu.

1684
01:26:12,400 --> 01:26:16,760
Moram srediti mali posao
 dok se ne vratiš, u redu? Hajde, dušo.

1685
01:26:25,140 --> 01:26:26,420
Moja žena.

1686
01:26:27,540 --> 01:26:28,680
Ili hajde!

1687
01:26:29,880 --> 01:26:33,980
Dolazim, Gökhan.
Dolazim, mužu moj.

1688
01:26:34,240 --> 01:26:36,540
Postao sam strpljiv i strpljiv.

1689
01:26:36,580 --> 01:26:38,380
Kunem se da moj vojni rok nije gotov.

1690
01:26:39,080 --> 01:26:44,340
Ovaj put će se isplatiti čekati,
 ali vidjet ćeš, mužu.

1691
01:26:44,680 --> 01:26:47,160
Afete moj, ne stavljaj 
sve drugačije mirise poput ovog.

1692
01:26:48,300 --> 01:26:50,340
Nedostaje mi tvoj miris, ružo.

1693
01:26:53,260 --> 01:26:58,820
Svidjet će ti se ovaj, ali donio sam
 sve iz Pariza za tebe.

1694
01:27:01,000 --> 01:27:02,120
Hajde curo.

1695
01:27:02,800 --> 01:27:06,140
Ne govoriš ti
 kupio na američkom tržištu.

1696
01:27:07,060 --> 01:27:08,760
Ali za ime ljubavi, Gökhan.

1697
01:27:09,540 --> 01:27:11,440
Odakle dolazi?

1698
01:27:12,640 --> 01:27:13,660
Odakle god da dolazi.

1699
01:27:14,680 --> 01:27:15,840
Zašto ne dođeš ovamo sa mnom?

1700
01:27:16,840 --> 01:27:17,440
Dođi!

1701
01:27:19,840 --> 01:27:23,280
Tamo je pauk, Gökhan.

1702
01:27:23,600 --> 01:27:25,600
Znaš, onaj.

1703
01:27:28,240 --> 01:27:30,240
Oh, Afet, kakva šetnja.

1704
01:27:42,280 --> 01:27:44,320
Nećeš više spavati u ovoj sobi.

1705
01:28:01,540 --> 01:28:04,400
Kažem ti, ako staviš 
opet ja u toj sobi.

1706
01:28:14,100 --> 01:28:15,980
Kunem se da nikad nisam vidio ništa slično.

1707
01:28:16,020 --> 01:28:16,680
Samo se smiri.

1708
01:28:18,080 --> 01:28:19,380
Što je bilo, Afet?

1709
01:28:19,520 --> 01:28:20,260
O moj Bože.

1710
01:28:20,360 --> 01:28:21,000
Drži se, mužu.

1711
01:28:21,520 --> 01:28:22,980
Toliko o našoj sobi.

1712
01:28:23,440 --> 01:28:25,960
Zašto postoji nešto poput pauka?

1713
01:28:26,660 --> 01:28:28,120
Je li imala kosu? Da, šogorica.

1714
01:28:28,560 --> 01:28:30,860
Što je imao? Dao mi je depilirati kosu.

1715
01:28:31,020 --> 01:28:33,700
Ako ima kosu, da ti kažem.

1716
01:28:33,800 --> 01:28:37,180
Bože, zašto činiti te stvari
 uvijek nam se događa?

1717
01:28:37,640 --> 01:28:43,020
Ili si u prizemlju 
ili pauk izlazi iz štakora.

1718
01:28:43,900 --> 01:28:46,700
Čuješ li to, Gökhan, gotovo je.

1719
01:28:47,060 --> 01:28:51,440
Ili ćemo spavati
 gore ili ćemo otići.

1720
01:28:51,760 --> 01:28:53,960
Ne, nema mjesta gore.

1721
01:28:54,620 --> 01:28:57,460
Morat ćeš otići u drugu kuću.

1722
01:28:58,220 --> 01:29:01,300
Zaboga, nemoj mu davati plin.

1723
01:29:01,580 --> 01:29:04,480
Kako to misliš, ne daj mi plin, Gökhan?
 Kako to misliš, nemoj me gasiti?

1724
01:29:04,960 --> 01:29:07,320
Recite mi, gospodine Gökhan, 
gdje ćemo spavati večeras?

1725
01:29:07,660 --> 01:29:12,440
Navikli ste čvrsto spavati u svom 
majčin krevet, pa što da radim?

1726
01:29:13,140 --> 01:29:15,540
To je zapravo dobra ideja,
 krevet moje majke.

1727
01:29:17,960 --> 01:29:19,320
šalim se, zar ne?

1728
01:29:19,760 --> 01:29:24,200
Ujače, možeš ostati u mojoj sobi. koristio sam
 tvoja soba puno dok te nije bilo.

1729
01:29:24,440 --> 01:29:25,380
Što to znači?

1730
01:29:25,580 --> 01:29:26,480
tako je.

1731
01:29:26,900 --> 01:29:30,060
Mislim, moj muž je uvijek spavao 
sa mnom kad te nije bilo.

1732
01:29:30,280 --> 01:29:31,380
Pa gdje ćeš spavati?

1733
01:29:31,520 --> 01:29:33,700
Spavam s roditeljima, to je u redu.

1734
01:29:34,060 --> 01:29:35,480
Oh, moj lavlji nećak.

1735
01:29:38,180 --> 01:29:40,180
Hajde, ženo, idemo.

1736
01:29:45,660 --> 01:29:46,460
La Mıstık!

1737
01:29:47,500 --> 01:29:49,800
Što radiš gore? 
u ovo doba? Idi u krevet.

1738
01:29:51,100 --> 01:29:55,480
Bako, idem spavati.
 Ne mogu spavati. ja sam gladan

1739
01:29:55,820 --> 01:29:58,020
Uveče si pojeo svijet,
 gdje ćeš jesti?

1740
01:29:58,320 --> 01:29:59,940
Imate li viška
 ćufte večeras?

1741
01:30:00,020 --> 01:30:00,740
Imam ga.

1742
01:30:01,540 --> 01:30:02,920
Što ako ja nisam ti?

1743
01:30:03,460 --> 01:30:04,880
Otvori i otvori.

1744
01:30:05,300 --> 01:30:08,120
U redu, idi donesi malo tog lonca.

1745
01:30:08,220 --> 01:30:08,840
hajde

1746
01:30:09,080 --> 01:30:11,520
Ali nemojte jesti previše
 noću, bit ćeš cvrčak.

1747
01:30:15,420 --> 01:30:17,560
Čovječe, zašto uzimaš cijeli lonac?

1748
01:30:17,900 --> 01:30:19,900
Što ćeš, bako, dosta je.

1749
01:30:21,200 --> 01:30:22,120
O moj Bože!

1750
01:30:43,020 --> 01:30:44,040
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1751
01:30:48,420 --> 01:30:49,990
gdje si bio

1752
01:30:50,000 --> 01:30:55,120
Evo lonca punog hrane. ja ne 
želim da te se dira do sutra navečer.

1753
01:30:55,520 --> 01:30:58,840
Što je sutra navečer? teško da ću 
uljepšaj jutro od toga, dušo.

1754
01:30:59,220 --> 01:31:01,660
Majko Ayşe, imaš li
 crvi u trbuhu?

1755
01:31:01,960 --> 01:31:02,740
Ne tiče te se!

1756
01:31:03,040 --> 01:31:04,920
Ja sam tvoja žena. ja sam tvoj crv.

1757
01:31:05,760 --> 01:31:08,700
Vrati se sutra ujutro i budi
 na vratima rano za narudžbe, u redu, dušo?

1758
01:31:09,220 --> 01:31:10,260
nije me briga.

1759
01:31:10,600 --> 01:31:11,320
Nećeš doći.

1760
01:31:11,500 --> 01:31:12,520
Ne, neću.

1761
01:31:12,760 --> 01:31:13,340
Siguran si.

1762
01:31:13,720 --> 01:31:14,480
sigurna sam.

1763
01:31:15,020 --> 01:31:16,040
Reci to opet.

1764
01:31:16,360 --> 01:31:17,660
ja ne idem

1765
01:31:18,180 --> 01:31:21,960
Puc, škljoc, škljoc, škljoc, imaš ga.

1766
01:31:22,440 --> 01:31:24,280
Oh, Ayşe majko.

1767
01:31:25,420 --> 01:31:29,020
Ne lupajte okolo. Budi na vratima
 sutra rano ujutro, u redu, dušo?

1768
01:31:29,940 --> 01:31:30,940
u redu, u redu.

1769
01:31:33,640 --> 01:31:34,440
Puhanje...

1770
01:31:35,000 --> 01:31:37,360
Nemoj mi popušiti, volim ovog klinca.

1771
01:31:39,600 --> 01:31:40,320
O moj Bože!

1772
01:31:40,980 --> 01:31:47,960
Volim mesne okruglice. Moja mama ih obožava. 
Volio bih da ih možemo zajedno pokopati.

1773
01:33:00,620 --> 01:33:05,194
Ja sam taj koji ima 
bol nenasmiješene sudbine.

1774
01:33:05,212 --> 01:33:10,236
Ja sam taj koji ima bol.

1775
01:33:15,740 --> 01:33:20,536
Ja sam najveća meta
 gorke riječi, očiju koje gledaju,

1776
01:33:20,552 --> 01:33:25,580
licemjernih lica.

1777
01:33:31,000 --> 01:33:35,860
Moja usamljenost oduvijek 
bio moj suputnik.

1778
01:33:35,960 --> 01:33:43,180
Svake noći, naočale su postale moje
 pouzdanik, a srce mi je bilo slomljeno.

1779
01:33:48,440 --> 01:33:57,900
Nade su izgubljene. Ova cijela
 svijet je premali za mene.

1780
01:33:58,180 --> 01:34:00,180
Nenaseljiv je.

1781
01:34:06,240 --> 01:34:10,180
Bio sam na putu života.

1782
01:34:11,100 --> 01:34:15,540
Moje srce je pijana svjetska krčma.

1783
01:34:15,720 --> 01:34:20,680
Bio sam na putu života.

1784
01:34:20,920 --> 01:34:27,060
Moje srce je pijana svjetska krčma.

1785
01:34:50,420 --> 01:34:52,380
Život je na putu

1786
01:34:52,920 --> 01:35:00,520
U srcu sam pijanica, 
svijet je krčma.

1787
01:35:00,700 --> 01:35:10,780
Bio sam na putu života,
 moje srce je pijano, svijet je krčma.

1788
01:35:15,720 --> 01:35:23,360
Od okrutnosti mog anđela, 
s jezika ruku.

1789
01:35:23,760 --> 01:35:26,760
Potrošena sam.

1790
01:35:31,100 --> 01:35:40,140
Ja sam žrtva godina nevolje, 
trnovitih putova, nelojalnih sluga.

1791
01:35:45,880 --> 01:35:50,666
Moja usamljenost oduvijek
 bio moj drug,

1792
01:35:50,686 --> 01:35:55,291
a svaku večer čaše
bio moj pouzdanik.

1793
01:35:55,900 --> 01:35:58,180
Moje srce je bilo heroj.

1794
01:36:03,660 --> 01:36:08,250
Nade su izgubljene, snovi su izgubljeni.

1795
01:36:08,260 --> 01:36:13,060
Cijeli ovaj svijet je premalen za mene.

1796
01:36:13,320 --> 01:36:15,260
Nenaseljiv je.

1797
01:36:53,380 --> 01:36:54,040
Bravo!

1798
01:36:54,180 --> 01:36:55,070
Bravo!

1799
01:36:55,080 --> 01:36:55,900
Bravo!

1800
01:36:58,900 --> 01:37:03,220
Znaš, moja tazbina, ti si stvarno
 super, napravio si odličan posao.

1801
01:37:03,320 --> 01:37:04,200
Oh, ovaj.

1802
01:37:04,760 --> 01:37:08,340
To je vrlo vrijedan rad
 umjetnika kojeg jako volim.

1803
01:37:08,580 --> 01:37:09,600
Da vidim tko je to.

1804
01:37:10,540 --> 01:37:11,820
Mustafa Avkeran!

1805
01:37:12,100 --> 01:37:13,120
On je glumac, zar ne?

1806
01:37:13,480 --> 01:37:17,060
Rekao sam ti, moja tazbina,
 unutra je još jedan Kalander.

1807
01:37:17,340 --> 01:37:18,000
Što?

1808
01:37:18,240 --> 01:37:21,660
hej...

1809
01:37:23,480 --> 01:37:28,400
Ne diraj me, ne dopusti
ako me bilo tko dotakne, poljubit ću te.

1810
01:37:28,900 --> 01:37:32,380
Ne, Kalindar Agha, zašto da te poljubim?

1811
01:37:32,620 --> 01:37:37,220
Asude djevojko, dobrodošla. Kada ste 
doći ovdje? Daj da te poljubim, dušo.

1812
01:37:39,780 --> 01:37:42,260
Toliko mi je nedostajala Asude.

1813
01:37:42,580 --> 01:37:44,260
Hvala, mama je opet na mojoj teti.

1814
01:37:44,960 --> 01:37:49,820
Dobro došla, djevojko Asude. Ti si još uvijek
 lijepa. Još uvijek nije dobra stvar.

1815
01:37:50,080 --> 01:37:51,100
u pravu si

1816
01:37:51,160 --> 01:37:52,460
Ljepota je bol u dupetu.

1817
01:37:52,840 --> 01:37:55,260
Naravno da to znam. 
Ja to jako dobro znam.

1818
01:37:56,900 --> 01:38:03,080
Djevojko, daj da te poljubim opet, koliko
 nedostajao si mi Dobrodošli u našu kuću.

1819
01:38:03,380 --> 01:38:05,380
Oh, daj da ljubim, ljubit ću, ljubit ću.

1820
01:38:06,020 --> 01:38:10,330
Ostavi je na miru, ostavi je na miru.

1821
01:38:10,340 --> 01:38:10,830
Zaboga!

1822
01:38:10,840 --> 01:38:12,820
Vratit ću se i poljubiti te kad-tad.

1823
01:38:13,660 --> 01:38:15,080
Zašto me ne poljubiš?

1824
01:38:15,280 --> 01:38:17,280
Dobro, i ja ću tebe poljubiti. U redu.

1825
01:38:21,560 --> 01:38:22,930
To je sjajno. To je sjajno.

1826
01:38:22,940 --> 01:38:25,840
Kunem se Bogom, želim još jednu.

1827
01:38:26,060 --> 01:38:26,560
Da, još jedan.

1828
01:38:26,620 --> 01:38:27,320
Hajde, još jedan.

1829
01:38:27,540 --> 01:38:28,300
Moja tazbina.

1830
01:38:29,020 --> 01:38:30,860
Je li ovo ulaz u
 moje prebivalište Kalender?

1831
01:38:32,140 --> 01:38:33,000
Idemo.

1832
01:38:34,160 --> 01:38:35,180
Cemil...

1833
01:38:35,840 --> 01:38:36,760
Otvori ga.

1834
01:38:37,800 --> 01:38:39,780
Sviraj mi kalander.

1835
01:38:40,520 --> 01:38:41,300
Odmah se vraćam.

1836
01:38:46,560 --> 01:38:54,400
Ne želim izgledati ružno, 
Želim se zabaviti u srcu

1837
01:38:54,800 --> 01:39:02,140
Pobrinimo se da imaju kralja
 i bijeli ovratnik i malo stidljiv.

1838
01:39:02,940 --> 01:39:10,630
Neka njegov pogled sa strane spali njegov šarm,
 i tako će i biti.

1839
01:39:21,680 --> 01:39:22,540
Hvala ti snaho moja.

1840
01:39:22,860 --> 01:39:23,800
Uživaj u obroku, tata.

1841
01:39:26,200 --> 01:39:28,760
Gdje su ti još roditelji?

1842
01:39:29,400 --> 01:39:30,160
Ustali su.

1843
01:39:30,688 --> 01:39:31,712
Ustali su i...

1844
01:39:32,480 --> 01:39:34,528
Zašto ih ne pitaš
 doći do stola?

1845
01:39:35,300 --> 01:39:36,060
Pa, tatice.

1846
01:39:37,160 --> 01:39:38,460
Odnio sam im doručak.

1847
01:39:39,360 --> 01:39:40,120
Kako to misliš uzeo si ga?

1848
01:39:40,460 --> 01:39:41,400
Znači ne dolaze ovamo?

1849
01:39:41,960 --> 01:39:44,080
Dakle, moja mama je ljuta na moju tetu.

1850
01:39:44,540 --> 01:39:45,900
Želio je doručkovati u svojoj sobi.

1851
01:39:46,560 --> 01:39:47,320
Što nije u redu?

1852
01:39:48,860 --> 01:39:49,640
Sinoć...

1853
01:39:50,140 --> 01:39:53,380
Nije li rekao da će te zagrliti
 oko vrata i poljubiti te?

1854
01:39:53,720 --> 01:39:56,540
Kad si se uzrujala,
 kada ste se ponovno okupili?

1855
01:39:57,140 --> 01:39:59,440
Svaki put kad se Kamilla napije, 
pomirila se sa mnom...

1856
01:39:59,880 --> 01:40:01,240
...onda će opet biti uzrujan
 ujutro.

1857
01:40:01,680 --> 01:40:02,960
Znači još si uzrujan?

1858
01:40:03,460 --> 01:40:04,220
Ja nisam on.

1859
01:40:04,480 --> 01:40:05,000
Ljut je na mene.

1860
01:40:07,160 --> 01:40:08,060
Ah!

1861
01:40:08,380 --> 01:40:10,760
Oh, upomoć, trbuh mi se zalijepio za leđa.

1862
01:40:11,080 --> 01:40:12,200
Pomakni se.

1863
01:40:12,740 --> 01:40:13,780
Što dovraga?

1864
01:40:14,020 --> 01:40:14,640
šuti!

1865
01:40:14,900 --> 01:40:17,300
Pa tresem se. Umirem od gladi.

1866
01:40:17,720 --> 01:40:19,600
Stavit ću malo toga.

1867
01:40:21,440 --> 01:40:22,140
Oh!

1868
01:40:23,580 --> 01:40:25,180
Vidiš kako se tresem?

1869
01:40:37,640 --> 01:40:39,640
Jedi, jedi, ne brini za to.

1870
01:40:45,800 --> 01:40:47,700
Majko, dat ću ti nešto za jelo.

1871
01:40:48,060 --> 01:40:51,180
Zašto se ne riješiš toga,
a mi ćemo ga se riješiti?

1872
01:40:52,480 --> 01:40:53,340
Neću jesti.

1873
01:40:58,240 --> 01:41:00,040
Jeste li na dijeti?

1874
01:41:00,500 --> 01:41:03,680
On to radi, ali je tvrdoglav.

1875
01:41:04,820 --> 01:41:08,220
Moja tvrdoglavost vodi do dva krila.

1876
01:41:08,480 --> 01:41:11,380
Ayşe, to je nepristojno, ali to je za našeg gosta.

1877
01:41:11,800 --> 01:41:13,080
Nazgül!

1878
01:41:13,640 --> 01:41:14,160
Da.

1879
01:41:14,340 --> 01:41:15,100
(govori kurdski)

1880
01:41:15,560 --> 01:41:18,600
Ez ji te hez om Ez ji evinê midi

1881
01:41:19,080 --> 01:41:20,200
Neka ne bude previše hladno.

1882
01:41:22,020 --> 01:41:24,020
Što to govoriš, sine?

1883
01:41:24,840 --> 01:41:26,740
Tako ja pričam, zar ne?

1884
01:41:27,040 --> 01:41:29,040
Kunem se da sam u šoku.

1885
01:41:30,240 --> 01:41:32,920
zahvaljujući mojoj ženi, 
ona me uči kurdski.

1886
01:41:33,840 --> 01:41:34,780
(govori kurdski)

1887
01:41:36,720 --> 01:41:38,000
To je poanta, ha?

1888
01:41:45,088 --> 01:41:47,136
Odmah dolazim, mužu.

1889
01:41:47,392 --> 01:41:48,928
Ustani, Mariko.

1890
01:41:49,180 --> 01:41:51,480
Donesi malo svojoj nećakinji
 voda i budi mala teta.

1891
01:41:53,600 --> 01:41:54,160
To je namještaljka.

1892
01:41:57,060 --> 01:41:58,920
Razumijemo svoju tazbinu.

1893
01:41:59,420 --> 01:42:02,500
Gdje su naši gosti? 
Zašto ne dolaze na doručak?

1894
01:42:03,360 --> 01:42:06,680
Moja mama ih je rano napravila 
doručak na krovu, tata.

1895
01:42:07,360 --> 01:42:09,660
Dobivaš novu mjesečnicu
 u starom selu.

1896
01:42:09,920 --> 01:42:14,020
Zašto bi bila tri doručka
 stolovi u ovakvoj kući?

1897
01:42:15,460 --> 01:42:16,480
gospođice Asude.

1898
01:42:17,140 --> 01:42:18,420
Niti ti.

1899
01:42:18,700 --> 01:42:20,500
Što, ne voliš doručak?

1900
01:42:21,180 --> 01:42:22,980
Ne, sve je u redu.

1901
01:42:23,160 --> 01:42:25,460
Ali imao sam i ja malo 
puno za popiti večeras.

1902
01:42:25,800 --> 01:42:27,600
Što smo jeli sinoć, zar ne?

1903
01:42:29,620 --> 01:42:30,900
Stvarno je prekrasno.

1904
01:42:32,700 --> 01:42:34,240
Bila je to noć koju nikad neću zaboraviti.

1905
01:42:50,620 --> 01:42:53,180
Uglavnom, zašto ne bih uzeo
 pauza od večere?

1906
01:42:53,560 --> 01:42:54,080
Bit će on dobro.

1907
01:42:54,420 --> 01:42:56,060
Imao sam dosta problema sa sportom.

1908
01:42:56,680 --> 01:42:57,580
Ja ću pobjeći.

1909
01:42:57,820 --> 01:42:58,900
Da, i ja ću trčati.

1910
01:42:59,920 --> 01:43:01,460
Sport je, naravno, bitan...

1911
01:43:01,880 --> 01:43:04,180
...u našim najboljim trenirkama...

1912
01:43:04,540 --> 01:43:05,560
...Naći se u vrtu.

1913
01:43:08,800 --> 01:43:11,100
Izvoli. poslije tebe.

1914
01:43:21,020 --> 01:43:21,560
Ayşe!

1915
01:43:23,400 --> 01:43:24,680
Trči i pozovi Asiye.

1916
01:43:24,800 --> 01:43:25,500
Zašto?

1917
01:43:26,940 --> 01:43:28,640
Hitan sastanak.

1918
01:43:44,320 --> 01:43:48,840
Već imam bubnjeve na glavi.
 Ovdje si od sinoć.

1919
01:43:49,120 --> 01:43:51,500
Hitno je.

1920
01:43:53,860 --> 01:43:56,220
Ne znam jesu li žene dominantne.

1921
01:43:56,320 --> 01:44:02,790
Reći ćemo vam, ali prvo ćemo, gospodine Kamil
 izvedi moju tazbinu nakratko.

1922
01:44:02,800 --> 01:44:03,660
Hajde, dušo.

1923
01:44:03,680 --> 01:44:05,040
Dame, koji vrag
 događa se ujutro?

1924
01:44:05,460 --> 01:44:08,460
Kamil, mislim da jesmo 
biti napadnut, muž.

1925
01:44:08,980 --> 01:44:11,750
Žao mi je, Kamil. Kakva je bila jetra?

1926
01:44:11,760 --> 01:44:13,060
Mjesec je bio ukusan. Tko god je to učinio...

1927
01:44:13,160 --> 01:44:14,960
Hvala Bogu na pomoći.

1928
01:44:15,380 --> 01:44:17,940
Hajde, zete. hajde

1929
01:44:18,940 --> 01:44:22,740
Što nije u redu sa ženama? Ja već
 imati glavobolju. zašto si ovdje

1930
01:44:23,140 --> 01:44:26,660
Sad kad si se vratio, 
Sestro Kamila, mi ćemo ti biti bolja.

1931
01:44:27,000 --> 01:44:28,690
Zamotat ćemo te u pamuk.

1932
01:44:28,700 --> 01:44:30,900
Hranit ćemo te mlijekom ptica.

1933
01:44:31,260 --> 01:44:33,040
Što vam se dovraga dogodilo?

1934
01:44:33,080 --> 01:44:35,220
Zašto si tako dobar prema meni?

1935
01:44:37,880 --> 01:44:42,220
Ili ćeš me ubiti?

1936
01:44:43,000 --> 01:44:47,820
Ne, sestro Kamila, zašto bi 
da te ubijemo? Vratio si se po nas.

1937
01:44:48,180 --> 01:44:50,180
Zašto bismo te povrijedili?

1938
01:44:50,780 --> 01:44:54,690
Naravno, vratio sam se po tebe.
 tako je.

1939
01:44:54,700 --> 01:44:57,440
Vidi sada, moja sestra Kamila.

1940
01:44:58,400 --> 01:45:01,160
Hoćeš li nam reći
 u vezi ove drolje Asude...

1941
01:45:01,240 --> 01:45:02,180
...kako ga spasiti.

1942
01:45:03,240 --> 01:45:06,560
Ako nam ti ne pomogneš, ovaj kreten hoće
 bit će nam četvrti.

1943
01:45:10,400 --> 01:45:15,300
Ne brini za žene, Asude
ne dolazi bez službenog braka.

1944
01:45:16,800 --> 01:45:20,600
Hemide je službena osoba 
vjenčani prvak, koji je drugi.

1945
01:45:20,720 --> 01:45:22,480
Djevojko, ne govori tako.

1946
01:45:22,640 --> 01:45:24,160
Vidite, gospođo Kamila...

1947
01:45:24,280 --> 01:45:24,840
sad...

1948
01:45:25,040 --> 01:45:28,060
...istina je da ti i naša zvijezda niste
 sastavljen od početka.

1949
01:45:28,160 --> 01:45:28,900
Pravo.

1950
01:45:28,920 --> 01:45:32,720
Ali tvoj prijatelj je
 neprijatelj našeg neprijatelja.

1951
01:45:34,300 --> 01:45:37,620
Kamila, uhvatimo se za ruke
i izaći iz ovog nereda.

1952
01:45:40,200 --> 01:45:42,800
Rekao si Bella, od moje Belle?

1953
01:45:43,160 --> 01:45:45,150
obojica.

1954
01:45:45,160 --> 01:45:48,630
Mislim, dvije muve jednim udarcem, 
to je dobra ideja, ali nemoj to reći.

1955
01:45:48,640 --> 01:45:50,630
Kučke su tako dobra ideja.

1956
01:45:50,640 --> 01:45:55,480
Učinit ću što god želiš.
 Pitaj me što želiš.

1957
01:45:55,960 --> 01:45:59,360
Sada što trebamo učiniti
 s onom Asudeovom ženom?

1958
01:46:00,300 --> 01:46:01,140
Trebamo li ga upucati?

1959
01:46:01,920 --> 01:46:02,600
Trebamo li ga upucati?

1960
01:46:03,120 --> 01:46:04,240
Učinimo to.

1961
01:46:04,900 --> 01:46:08,900
Oh, naravno, upucaj ga,
 zatim prepusti mjesto Asude.

1962
01:46:09,140 --> 01:46:10,060
Gle, ona je...

1963
01:46:10,540 --> 01:46:11,560
Odvjetnik je odvjetnik.

1964
01:46:12,260 --> 01:46:15,833
Natjerat će vas da pužete i
 trunuti u zatvoru, a da te ne ubijem,

1965
01:46:15,853 --> 01:46:19,148
a onda ćeš vidjeti 
lice mog Kalender Agha.

1966
01:46:19,940 --> 01:46:20,660
Opet.

1967
01:46:21,120 --> 01:46:22,320
Pa, što da radimo?

1968
01:46:23,100 --> 01:46:26,680
Sad kad je ova žena gost mog age.

1969
01:46:26,940 --> 01:46:28,540
Ponašat ćete se u skladu s tim.

1970
01:46:28,900 --> 01:46:31,180
Vrlo dobro ćeš se ponašati prema njoj.

1971
01:46:31,580 --> 01:46:34,572
Hej, Kamila, o čemu pričaš?
 Govorimo o tome da je se riješimo.

1972
01:46:34,592 --> 01:46:37,388
Kažeš da ćeš biti
 lijepo i bit ćeš dobro.

1973
01:46:38,100 --> 01:46:42,510
Ali znaš što bi trebao učiniti 
sada, pokaži joj puteve ovog mjesta,

1974
01:46:42,525 --> 01:46:47,148
neka izgleda dobro da živimo ovdje.

1975
01:46:47,480 --> 01:46:50,160
Od ove glupe žene
 ionako ću se uplašiti.

1976
01:46:50,600 --> 01:46:51,640
Tako će i biti.

1977
01:46:52,320 --> 01:46:57,371
Prvo, nahranit ćeš ženu. 
Toliko ti se sviđa.

1978
01:46:57,394 --> 01:47:03,756
Tako si se zabavio jedući.
 Baš si se zabavio.

1979
01:47:04,580 --> 01:47:07,160
Nahranit ćeš njima mnogo žena.

1980
01:47:07,640 --> 01:47:11,660
Hej, sestro Kamila, ona to čak i voli
 piće. o cemu pricas

1981
01:47:12,060 --> 01:47:12,720
Mundar.

1982
01:47:12,900 --> 01:47:13,640
To također.

1983
01:47:14,040 --> 01:47:14,560
glava.

1984
01:47:15,040 --> 01:47:15,680
To također.

1985
01:47:16,080 --> 01:47:16,840
Lako je.

1986
01:47:17,320 --> 01:47:18,240
To također.

1987
01:47:18,780 --> 01:47:20,780
Uživa li u tome više od svih njih?

1988
01:47:21,360 --> 01:47:21,980
Da.

1989
01:47:22,500 --> 01:47:25,680
Pa, jednostavno ćemo morati 
nađi nešto drugo.

1990
01:47:27,800 --> 01:47:31,760
Našao sam, našao sam,
 i znaš što mi radimo?

1991
01:47:31,840 --> 01:47:35,080
Prošetat ćemo do Asudeine feminističke strane.

1992
01:47:35,540 --> 01:47:36,560
Što je feministica?

1993
01:47:38,980 --> 01:47:40,560
Ona je zagovarateljica prava žena.

1994
01:47:41,960 --> 01:47:44,660
Vidi, bit će ti žao Asude.

1995
01:47:45,760 --> 01:47:47,080
E, tako će i biti.

1996
01:47:47,880 --> 01:47:51,020
Znaš što je stvarno
smeta zbog feministkinje?

1997
01:47:53,340 --> 01:47:54,620
To je nasilje nad ženama.

1998
01:47:55,280 --> 01:47:56,300
Nasilje?

1999
01:47:56,780 --> 01:47:57,460
Nasilje.

2000
01:48:02,400 --> 01:48:03,380
Nasilje nad ženom.

2001
01:48:03,800 --> 01:48:05,200
Nasilje nad ženom.

2002
01:48:09,720 --> 01:48:13,040
Hajde, pričaj mi o tome.
 Zašto ste nas doveli ovamo?

2003
01:48:13,200 --> 01:48:13,960
Dakle, imamo posla.

2004
01:48:14,540 --> 01:48:15,040
sad...

2005
01:48:16,000 --> 01:48:16,500
...djeco moja...

2006
01:48:17,560 --> 01:48:18,600
Moje nevjeste.

2007
01:48:19,640 --> 01:48:23,640
...ovdje smo vas okupili 
o stvari od velike važnosti.

2008
01:48:25,040 --> 01:48:28,320
Bravo, Mühteber. Mi smo iza tebe,
 mi smo iza tebe.

2009
01:48:28,480 --> 01:48:29,000
šuti!

2010
01:48:29,480 --> 01:48:30,220
Slušati!

2011
01:48:31,080 --> 01:48:33,380
Prošlo je dosta vremena od...

2012
01:48:33,680 --> 01:48:34,440
...naš dom...

2013
01:48:34,760 --> 01:48:38,260
...u velikoj je opasnosti
 i u velikoj opasnosti.

2014
01:48:38,900 --> 01:48:39,420
Da.

2015
01:48:39,980 --> 01:48:40,740
Brate, što se događa?

2016
01:48:41,440 --> 01:48:42,460
Ne znam, da vidim.

2017
01:48:43,340 --> 01:48:43,960
Kaan...

2018
01:48:44,920 --> 01:48:48,760
Mislim da se majka ne kandidira za gradonačelnicu.

2019
01:48:48,960 --> 01:48:49,870
Šuti, djevojko!

2020
01:48:49,880 --> 01:48:53,360
Što ste, dovraga, dečki 
zujanje među sobom.

2021
01:48:53,900 --> 01:48:56,220
Ona ovdje nešto govori. šuti!

2022
01:48:56,960 --> 01:49:02,700
Gdje smo sada bili,
 naša je obitelj u velikoj opasnosti.

2023
01:49:02,800 --> 01:49:04,800
To je ime opasnosti.

2024
01:49:14,680 --> 01:49:15,480
To je daska.

2025
01:49:16,520 --> 01:49:17,820
To je ljubav prema dasci.

2026
01:49:19,880 --> 01:49:20,780
Što je daska?

2027
01:49:21,160 --> 01:49:22,640
Kalender i Asude.

2028
01:49:23,300 --> 01:49:23,940
Neznalica.

2029
01:49:27,080 --> 01:49:27,620
sad...

2030
01:49:28,120 --> 01:49:31,200
...ova je ljubav nedavno rasla...

2031
01:49:31,900 --> 01:49:33,240
...ima temperaturu.

2032
01:49:33,880 --> 01:49:34,640
I ja tako mislim.

2033
01:49:35,460 --> 01:49:37,760
Hazare, nisi ih vidio sinoć.

2034
01:49:37,980 --> 01:49:38,980
Kakvi su oni bili?

2035
01:49:39,540 --> 01:49:40,320
Kakvi su oni bili?

2036
01:49:40,560 --> 01:49:41,060
moj otac...

2037
01:49:41,260 --> 01:49:42,360
Izgledalo je kao da je kuhano.

2038
01:49:42,760 --> 01:49:43,880
Kuhana?

2039
01:49:44,280 --> 01:49:46,020
On znači da mu se sviđa.

2040
01:49:46,940 --> 01:49:49,420
Još je gore nego lajkati.

2041
01:49:50,500 --> 01:49:51,360
Kao zaljubljena...

2042
01:49:52,420 --> 01:49:53,660
...a najgore je...

2043
01:49:54,660 --> 01:49:56,700
I činilo se da se sviđa mom tati.

2044
01:49:56,800 --> 01:49:58,500
Amann!

2045
01:49:58,960 --> 01:50:01,340
Pa četvrti put je.

2046
01:50:01,980 --> 01:50:04,580
Što ćemo učiniti?

2047
01:50:05,080 --> 01:50:06,280
Draga, o čemu to pričaš?

2048
01:50:06,600 --> 01:50:08,240
Što bih trebao učiniti, lagati Hazaru?

2049
01:50:08,400 --> 01:50:09,300
Zaboga!

2050
01:50:09,480 --> 01:50:13,420
Drži se, ne paničari, smiri se.

2051
01:50:14,280 --> 01:50:17,600
Dakle, i mi imamo planove, zar ne?

2052
01:50:17,860 --> 01:50:19,400
Pa, kako to?

2053
01:50:19,480 --> 01:50:21,420
Trebamo sve vas da nam pomognete.

2054
01:50:21,940 --> 01:50:22,700
A pod "svima," mislim, mama.

2055
01:50:23,320 --> 01:50:25,020
A pod svima nama, mislim...

2056
01:50:25,280 --> 01:50:29,120
Pogotovo tvoja tri sina će
 mora nam pomoći da se izvučemo.

2057
01:50:30,400 --> 01:50:32,960
Pitao sam se kada će doći do nas.

2058
01:50:33,040 --> 01:50:34,060
Izvolite, gospođo.

2059
01:50:34,500 --> 01:50:36,634
Ova tri dječaka idu 
da uzme mog Kalander agu

2060
01:50:36,654 --> 01:50:38,651
daleko od ove vile na jedan dan.

2061
01:50:39,660 --> 01:50:41,200
Asude Haným je rahmen.

2062
01:50:41,280 --> 01:50:41,780
Da.

2063
01:50:42,060 --> 01:50:42,960
Ima li prigovora?

2064
01:50:43,240 --> 01:50:45,040
Sada, mama Kamilla...

2065
01:50:45,500 --> 01:50:49,660
Ako kažeš da je s gospođicom Asude, mogli bismo
čak je moći odvesti na 15 dana.

2066
01:50:49,840 --> 01:50:50,620
br.

2067
01:50:51,320 --> 01:50:53,300
Gledaj, sve si krivo shvatio.

2068
01:50:54,360 --> 01:50:56,060
Sad će Kalandar na mrežu.

2069
01:50:57,240 --> 01:50:58,480
Asude ostaje.

2070
01:50:58,660 --> 01:50:59,160
Da.

2071
01:50:59,480 --> 01:50:59,980
Da.

2072
01:51:00,140 --> 01:51:00,680
Da.

2073
01:51:02,920 --> 01:51:03,940
Razumijete li?

2074
01:51:04,620 --> 01:51:05,380
shvaćam.

2075
01:51:16,960 --> 01:51:17,580
Baran!

2076
01:51:17,700 --> 01:51:18,880
Ne boj se, draga moja. Ne bojte se.

2077
01:51:19,400 --> 01:51:19,980
Mi.

2078
01:51:20,320 --> 01:51:22,800
Preokrenuo si ovo mjesto
 u usputnu gostionicu.

2079
01:51:26,300 --> 01:51:27,120
Nemoj se ljutiti.

2080
01:51:28,020 --> 01:51:28,780
Vidi, donio sam ti ruže.

2081
01:51:31,580 --> 01:51:32,900
Hajde, nemoj se sramiti.

2082
01:51:37,240 --> 01:51:39,280
Između nas više nema ničega.

2083
01:51:40,540 --> 01:51:41,620
Što bi to trebalo značiti?

2084
01:51:42,580 --> 01:51:43,340
Pastir.

2085
01:51:44,240 --> 01:51:46,540
Prije si me se bojao 
zbog njega.

2086
01:51:47,040 --> 01:51:48,060
Sada si slobodan.

2087
01:51:49,000 --> 01:51:50,540
O čemu ti brbljaš?

2088
01:51:50,680 --> 01:51:53,440
Ne zabušavam. 
otvoreno ti kažem.

2089
01:51:53,940 --> 01:51:54,760
Ima pastir...

2090
01:51:55,140 --> 01:51:58,720
Prvi put u životu, 
pričao je sa mnom kao muškarac...

2091
01:51:58,820 --> 01:52:01,700
Rekao je: "Sklanjam ti se s puta.
 Sklanjam ti se s puta."

2092
01:52:02,120 --> 01:52:02,740
Ferhat?

2093
01:52:03,160 --> 01:52:04,280
To ti je rekao.

2094
01:52:04,460 --> 01:52:06,200
Čak mi je i pružio ruku na mom tvorcu.

2095
01:52:06,800 --> 01:52:08,840
Dakle, vas dvoje ste se prilično dobro slagali.

2096
01:52:09,600 --> 01:52:10,360
Ne spominji to!

2097
01:52:11,000 --> 01:52:12,280
Nemam posla sa pastirima...

2098
01:52:12,680 --> 01:52:13,440
ja samo...

2099
01:52:13,600 --> 01:52:15,400
...kao gospodin...

2100
01:52:15,760 --> 01:52:16,780
...odzivno...

2101
01:52:16,960 --> 01:52:17,460
recimo...

2102
01:52:18,540 --> 01:52:19,060
u redu

2103
01:52:20,620 --> 01:52:21,640
na vama je.

2104
01:52:25,460 --> 01:52:26,220
I ja tako mislim.

2105
01:52:27,480 --> 01:52:28,240
Jesi li uzrujan?

2106
01:52:29,860 --> 01:52:30,880
Koliko ću biti tužan?

2107
01:52:31,620 --> 01:52:32,380
Zaboravi.

2108
01:52:32,940 --> 01:52:34,220
Ne mislim tako.

2109
01:52:34,620 --> 01:52:35,900
Idemo dalje draga moja.

2110
01:52:36,760 --> 01:52:39,460
Počnimo svježe i svježe i bijelo.

2111
01:52:39,960 --> 01:52:41,500
Stavite ovu ružu na to.

2112
01:52:43,000 --> 01:52:45,900
Obećavam ti, sunce 
neće se pojaviti kao prije.

2113
01:52:46,340 --> 01:52:46,860
Baran!

2114
01:52:47,620 --> 01:52:49,660
Neće više blistati kao prije.

2115
01:52:50,500 --> 01:52:53,820
Kunem se zvijezdama, ovo srce
 pobijedit će samo Şirin Smurf.

2116
01:52:54,920 --> 01:52:55,560
Baran!

2117
01:52:55,900 --> 01:52:56,420
moja ruža!

2118
01:52:57,080 --> 01:52:59,690
Imat ćemo djecu posvuda oko nas.

2119
01:52:59,700 --> 01:53:01,700
Oh, Barane, šuti.

2120
01:53:03,080 --> 01:53:04,500
Dobro, dobro, šutjet ću.

2121
01:53:06,040 --> 01:53:08,080
Znam što mi je činiti. Nekako sam u žurbi.

2122
01:53:08,780 --> 01:53:10,820
Želim da odmah sretno plovimo.

2123
01:53:11,120 --> 01:53:13,460
Barane, rekao sam šuti i gubi se odavde.

2124
01:53:14,620 --> 01:53:15,800
Dobro, idem.

2125
01:53:18,960 --> 01:53:20,240
Rose, pusti me da prođem kroz vrata.

2126
01:53:21,120 --> 01:53:23,740
Zar ne znaš da ga je teško dobiti
 tamo dolje neselektivno?

2127
01:53:24,480 --> 01:53:26,140
Idi kamo god želiš, Barane.

2128
01:53:29,260 --> 01:53:30,540
Bolje da izađem kroz prozor.

2129
01:53:32,680 --> 01:53:34,220
Što su rekli?

2130
01:53:36,260 --> 01:53:37,280
Najbolji način...

2131
01:53:38,400 --> 01:53:39,300
...onako kako znaš.

2132
01:54:00,380 --> 01:54:00,880
Ah!

2133
01:54:06,980 --> 01:54:08,260
Što se događa s mojom tazbinom?

2134
01:54:08,760 --> 01:54:10,660
Znaš da boli kad ga dodirnem?

2135
01:54:11,020 --> 01:54:11,880
Ne diraj to. Nemoj ga povrijediti.

2136
01:54:12,140 --> 01:54:12,640
Da!

2137
01:54:13,000 --> 01:54:16,080
Ne, to se događa kada
 skačeš kao zec u svojim godinama.

2138
01:54:16,260 --> 01:54:20,360
Tko god je rekao da sport čini čovjeka fit,
 Reći ću ti da je to laž.

2139
01:54:20,620 --> 01:54:22,920
Sve moje meso se raspada.

2140
01:54:23,520 --> 01:54:25,517
Kad kažem da ću
 drži korak s Asude,

2141
01:54:25,537 --> 01:54:27,260
Bojim se da ideš
 otići ovako.

2142
01:54:28,060 --> 01:54:31,540
Neka Bog čuva planine
 od riječi kamenja.

2143
01:54:32,020 --> 01:54:32,520
ali...

2144
01:54:33,060 --> 01:54:35,080
...Asude ima dar.

2145
01:54:35,580 --> 01:54:37,620
Mislim u smislu energije.

2146
01:54:38,420 --> 01:54:40,980
Kako ste, gospodine Kalender? Ima li boli?

2147
01:54:41,300 --> 01:54:41,800
Ne...

2148
01:54:42,180 --> 01:54:42,840
br.

2149
01:54:43,320 --> 01:54:49,120
Da, znam. On je vrlo sportski,
 vrlo zdrava osoba poput mene.

2150
01:54:49,640 --> 01:54:51,120
kako izgledam

2151
01:54:51,400 --> 01:54:53,540
Pa, izgledaš vrlo živahno.

2152
01:54:54,580 --> 01:54:55,540
Mislim da sport funkcionira.

2153
01:54:58,120 --> 01:54:59,280
Da, naravno da jest.

2154
01:54:59,540 --> 01:55:00,040
tata...

2155
01:55:00,240 --> 01:55:00,740
tata...

2156
01:55:00,860 --> 01:55:01,360
tata...

2157
01:55:01,520 --> 01:55:03,170
Što se dogodilo, sinovi moji?

2158
01:55:03,180 --> 01:55:05,160
Postrojeni ste kao hrpa
olovnih vojnika, zar ne?

2159
01:55:05,460 --> 01:55:06,840
Tata, moramo razgovarati.

2160
01:55:07,060 --> 01:55:08,340
Razgovarajmo, sine moj.

2161
01:55:09,920 --> 01:55:12,740
Gospođica Asude nije stranac,
 sine. Hajdemo razgovarati.

2162
01:55:14,000 --> 01:55:15,540
Moramo sada u Ankaru.

2163
01:55:15,740 --> 01:55:16,240
Zašto?

2164
01:55:16,480 --> 01:55:16,970
to je...

2165
01:55:16,980 --> 01:55:18,660
On će biti izabran za predsjednika 
udruge Aghas.

2166
01:55:19,300 --> 01:55:19,840
Zašto?

2167
01:55:20,360 --> 01:55:21,640
Tata, spremi se!

2168
01:55:22,080 --> 01:55:25,400
Hamdi aga, predsjednik Udruženja
 Webova koje toliko voliš...

2169
01:55:26,220 --> 01:55:27,240
...imao je svoj dio milosti.

2170
01:55:27,880 --> 01:55:29,300
Zaboga!

2171
01:55:29,820 --> 01:55:30,980
Neka počiva u miru.

2172
01:55:31,440 --> 01:55:32,040
ali...

2173
01:55:32,380 --> 01:55:33,920
Udruženje aga Çukurova.

2174
01:55:34,100 --> 01:55:36,140
On će te natjerati da se kandidiraš za predsjednika.

2175
01:55:36,520 --> 01:55:37,220
Ma nemoj reći.

2176
01:55:37,600 --> 01:55:39,920
Naravno, tata, tu je i protokolarna večera.

2177
01:55:40,160 --> 01:55:41,580
Bit će zastupnika i tako to.

2178
01:55:44,000 --> 01:55:45,360
Službena pozivnica, mislim...

2179
01:55:45,580 --> 01:55:46,280
To je vladin posao.

2180
01:55:46,960 --> 01:55:48,400
Pa, ne možete ne otići.

2181
01:55:48,680 --> 01:55:49,400
br.

2182
01:55:49,580 --> 01:55:50,230
Ne, ne mogu.

2183
01:55:50,240 --> 01:55:52,240
Naravno, u ovakvoj situaciji, 
morate prihvatiti poziv.

2184
01:55:52,700 --> 01:55:56,020
Pa, samo ćemo imati
 prihvatiti poziv.

2185
01:55:56,540 --> 01:55:57,800
Kada je pozivnica?

2186
01:55:58,020 --> 01:55:58,640
Danas.

2187
01:55:58,980 --> 01:55:59,780
Ma daj!

2188
01:56:00,200 --> 01:56:01,300
Misliš danas, upravo sada?

2189
01:56:01,700 --> 01:56:04,340
Da, tata, danas je, ali ne brini,
 Spremio sam naš poseban set.

2190
01:56:05,040 --> 01:56:06,180
Imamo poseban krug.

2191
01:56:06,800 --> 01:56:08,320
Koliko brzo ste zaboravili na 004?

2192
01:56:08,580 --> 01:56:12,680
Kad te Bog ne vodi, zaboraviš.

2193
01:56:12,740 --> 01:56:13,760
gospođice Asude.

2194
01:56:14,200 --> 01:56:17,520
Uglavnom koristim svoj 003, to je nabor.

2195
01:56:17,792 --> 01:56:19,072
Kao moje srce.

2196
01:56:19,580 --> 01:56:21,620
Mislim, ne jašem 
banda jer sam stidljiv.

2197
01:56:22,000 --> 01:56:22,560
jeste!

2198
01:56:23,160 --> 01:56:25,110
Rekao sam ti da sam pilot, zar ne?

2199
01:56:25,120 --> 01:56:25,620
Da.

2200
01:56:25,780 --> 01:56:26,320
Tako.

2201
01:56:26,860 --> 01:56:28,620
Rekao sam na litici, zar ne?

2202
01:56:29,040 --> 01:56:30,820
Moj tata se sada sprema, 
pa ćemo ići.

2203
01:56:30,880 --> 01:56:31,860
gospođice Asude...

2204
01:56:32,520 --> 01:56:35,554
Pa ću odletjeti do
Ankara i leti ovamo.

2205
01:56:35,574 --> 01:56:38,171
Koristite ga kao svoj. 
Radite što god želite.

2206
01:56:38,520 --> 01:56:40,580
Hvala. Sretan put.

2207
01:56:40,820 --> 01:56:41,380
Hvala.

2208
01:56:41,580 --> 01:56:42,860
Da, naravno. Sretan put.

2209
01:56:43,400 --> 01:56:45,060
Tu smo, ne brini.

2210
01:56:45,240 --> 01:56:45,860
Hvala.

2211
01:56:46,880 --> 01:56:47,620
Hvala.

2212
01:56:48,520 --> 01:56:52,620
Hajde, tata, zakasnit ćemo. 
Sve mreže čekaju na vas.

2213
01:56:52,760 --> 01:56:54,400
Hajde, tata, hajde.

2214
01:56:55,420 --> 01:56:58,920
Otvaraj, predsjednik dolazi.

2215
01:56:59,100 --> 01:56:59,090
Dolazi predsjednik Çukurova.

2216
01:57:01,360 --> 01:57:03,380
Moj tata dolazi.

2217
01:57:15,060 --> 01:57:15,560
dođi

2218
01:57:17,540 --> 01:57:19,460
Još si tu da me grdiš...

2219
01:57:19,560 --> 01:57:21,420
Molim te, nemoj. Tako sam depresivan.

2220
01:57:22,860 --> 01:57:23,380
Ne, djevojko.

2221
01:57:24,740 --> 01:57:26,020
Već sam zatvorio taj slučaj.

2222
01:57:28,300 --> 01:57:29,180
Neću tu mazgu...

2223
01:57:29,840 --> 01:57:31,880
Ne mogu ni razmišljati o tome.

2224
01:57:33,300 --> 01:57:34,580
Došao sam razgovarati s tobom.

2225
01:57:35,280 --> 01:57:36,300
Nešto nije u redu?

2226
01:57:39,220 --> 01:57:39,820
Tako je, curo.

2227
01:57:41,920 --> 01:57:42,680
Nešto loše se dogodilo.

2228
01:57:44,160 --> 01:57:44,920
Hemide je sranje.

2229
01:57:48,020 --> 01:57:49,480
Osjećam veliku grižnju savjesti.

2230
01:57:50,680 --> 01:57:51,300
ovako...

2231
01:57:52,040 --> 01:57:54,640
Zaglavila sam između srca i logike.

2232
01:57:56,460 --> 01:57:56,980
Tako mi je žao.

2233
01:57:58,080 --> 01:57:58,720
Još ga imam.

2234
01:57:59,220 --> 01:57:59,800
I ja također.

2235
01:58:01,240 --> 01:58:02,200
Zašto, kćeri moja, što ti se dogodilo?

2236
01:58:03,780 --> 01:58:05,060
Nekoga sam jako voljela...

2237
01:58:06,080 --> 01:58:08,380
Još uvijek ne znam hoće li 
to sam i mislio.

2238
01:58:09,860 --> 01:58:10,800
mislim da si u pravu...

2239
01:58:10,940 --> 01:58:11,440
ja...

2240
01:58:12,620 --> 01:58:13,570
...ja sam razmažena cura...

2241
01:58:13,580 --> 01:58:16,060
Ne radim ništa osim što povrijeđujem ljude.

2242
01:58:17,840 --> 01:58:21,660
Ne bih vjerovao kad bi rekli da je
 privlačila teta. Dakle, istina je.

2243
01:58:23,520 --> 01:58:25,820
Povrijedio sam muškarce poput tebe, znaš.

2244
01:58:26,780 --> 01:58:28,240
Još uvijek ne shvaćam.

2245
01:58:29,760 --> 01:58:32,700
Djevojka je oslijepila prije mnogo godina
 zbog mene, i ne znam.

2246
01:58:33,680 --> 01:58:35,460
Ja sam slijepac, Şirin.

2247
01:58:37,020 --> 01:58:38,300
O kome još pričaš?

2248
01:58:38,580 --> 01:58:40,380
Curo, koliko slijepaca
 su u ovoj vili?

2249
01:58:41,440 --> 01:58:41,960
huh

2250
01:58:42,620 --> 01:58:44,020
Jesi li oslijepio amidžu Hasana?

2251
01:58:44,380 --> 01:58:44,880
Da!

2252
01:58:45,760 --> 01:58:46,600
Tako je.

2253
01:58:47,800 --> 01:58:50,880
Mislio sam da je popio stričevo 
alkohola i oslijepio.

2254
01:58:51,540 --> 01:58:52,560
To se dogodilo.

2255
01:58:54,200 --> 01:58:57,920
Kad sam ga prije mnogo godina odbila 
i razmazila ga kao i tebe...

2256
01:58:58,600 --> 01:59:01,700
I pio je alkohol mog brata 
i sam sebe oslijepio.

2257
01:59:03,880 --> 01:59:04,380
Shvatio sam...

2258
01:59:05,480 --> 01:59:05,980
djevojka...

2259
01:59:06,680 --> 01:59:08,540
voljet će čovjeka koji prvi voli sebe.

2260
01:59:10,340 --> 01:59:12,500
Nemoj napraviti istu grešku kao ja, curo.

2261
01:59:14,480 --> 01:59:16,340
Moja situacija je ipak malo drugačija.

2262
01:59:16,720 --> 01:59:17,220
Ne, ne, ne, ne.

2263
01:59:18,080 --> 01:59:18,580
Nije.

2264
01:59:19,180 --> 01:59:22,140
Sad kad si mlad, mora da tako misliš.

2265
01:59:23,080 --> 01:59:24,240
Neka ti mladost prođe.

2266
01:59:25,220 --> 01:59:26,360
Neka godine prolaze...

2267
01:59:27,220 --> 01:59:30,060
...kada ste zapeli u sredini
 kao ja, onda ćeš znati.

2268
01:59:36,660 --> 01:59:37,880
U meni gori, Şirin.

2269
01:59:42,540 --> 01:59:44,180
moja draga tetka.

2270
01:59:48,640 --> 01:59:49,320
Je li ona dobro?

2271
01:59:51,120 --> 01:59:51,980
Bože, ta boja stvarno boli.

2272
02:00:01,960 --> 02:00:06,120
Nemoj reći nikome drugome.

2273
02:00:06,800 --> 02:00:10,840
Nemojmo reći, nego kako
 dugo je moja majka ovakva?

2274
02:00:14,860 --> 02:00:16,400
Mogu li ući?

2275
02:00:16,780 --> 02:00:22,340
Naravno, gospođo Asude, dođite sjesti ovdje.

2276
02:00:22,680 --> 02:00:24,680
Samo smo plakali.

2277
02:00:26,600 --> 02:00:29,300
Gospođo, što se događa?

2278
02:00:29,740 --> 02:00:30,520
Što ti se dogodilo?

2279
02:00:33,800 --> 02:00:39,020
Mama, reci mi, možda Asude ima
nešto s tim. Ne budi ponosan.

2280
02:00:42,780 --> 02:00:44,780
Ne mogu ti reći.

2281
02:00:45,380 --> 02:00:48,580
Molim te reci mi tko
 staviti te u ovu poziciju.

2282
02:00:52,780 --> 02:00:55,880
Nitko mi ništa nije napravio.

2283
02:00:56,620 --> 02:00:59,460
Naprotiv, ja sam.

2284
02:01:00,760 --> 02:01:02,760
Pala sam niz stepenice.

2285
02:01:03,780 --> 02:01:04,860
Gospođa Möhteber...

2286
02:01:05,420 --> 02:01:07,720
Je li vam glava upravo pala sa stepenica?

2287
02:01:08,720 --> 02:01:10,100
Molim te reci mi.

2288
02:01:10,840 --> 02:01:11,840
Tko je ovo napravio?

2289
02:01:14,240 --> 02:01:15,280
Vidi, čuo sam...

2290
02:01:15,520 --> 02:01:17,060
Da su mu ruke slomljene, 
ti bi rekao.

2291
02:01:18,336 --> 02:01:20,374
Očito vas je netko zlostavljao.

2292
02:01:20,384 --> 02:01:21,160
To sam rekao.

2293
02:01:21,480 --> 02:01:22,340
Barem ti meni reci.

2294
02:01:23,320 --> 02:01:27,800
Zašto ne kažemo Aghi 
da nam i kosti polome?

2295
02:01:28,100 --> 02:01:28,840
Agha?

2296
02:01:31,380 --> 02:01:31,900
Koji Agha?

2297
02:01:33,140 --> 02:01:34,140
Kalindar Agha?

2298
02:01:36,740 --> 02:01:38,040
Ne vjerujem.

2299
02:01:39,140 --> 02:01:42,140
Otići ću u bolnicu i...

2300
02:01:42,400 --> 02:01:44,200
Moramo dobiti izvješće o napadu.

2301
02:01:44,940 --> 02:01:48,080
Ne, gospođo Asude...

2302
02:01:48,960 --> 02:01:51,700
Ne mogu u bolnicu u pekaru.

2303
02:01:52,100 --> 02:01:52,640
ja...

2304
02:01:53,140 --> 02:01:59,800
Ako idem, ići ću u kuhinju 
za čašu hladne vode.

2305
02:02:01,260 --> 02:02:03,260
Hajde, Moćni...

2306
02:02:05,560 --> 02:02:09,140
Ne mogu ustati. Cijelo tijelo me boli.

2307
02:02:10,560 --> 02:02:13,600
Majko, daj da ti pomognem.

2308
02:02:16,900 --> 02:02:18,900
sav sam u bolu.

2309
02:02:19,240 --> 02:02:21,270
Ali ovako ne možeš šutjeti.

2310
02:02:21,280 --> 02:02:26,180
nemam više, 
stenjala je do jutra.

2311
02:02:28,440 --> 02:02:29,440
čekaj malo...

2312
02:02:29,760 --> 02:02:31,560
...jesi li bio tamo kada 
moguća dama je pretučena?

2313
02:02:33,040 --> 02:02:34,450
Vidi, ako svjedočiš.

2314
02:02:34,460 --> 02:02:36,100
Ne, neću svjedočiti.

2315
02:02:36,680 --> 02:02:40,780
Nemojmo miješati moje malo tijelo 
u ovakvim stvarima, savjetniče.

2316
02:02:41,100 --> 02:02:42,340
Ali samo ako ste ga vidjeli.

2317
02:02:42,440 --> 02:02:46,160
Ne, nisam je vidio. Bila je kao 
ovo kad sam se jutros probudio.

2318
02:02:47,280 --> 02:02:47,780
i...

2319
02:02:48,260 --> 02:02:49,020
...draga moja, ove stvari...

2320
02:02:49,540 --> 02:02:51,400
...to je prilično uobičajeno u ovoj vili.

2321
02:02:52,880 --> 02:02:54,660
Nemoj me zaokupljati.

2322
02:03:11,140 --> 02:03:13,360
Lady Asiye, kakav nered.

2323
02:03:14,060 --> 02:03:15,860
Ili si pao niz stepenice?

2324
02:03:16,540 --> 02:03:17,040
uh...

2325
02:03:17,600 --> 02:03:18,360
...kako si znao?

2326
02:03:19,000 --> 02:03:22,120
Upravo sam čuo za ljestve, 
i tako sam znao.

2327
02:03:22,620 --> 02:03:23,900
Pa šteta je pitati...

2328
02:03:24,580 --> 02:03:25,620
...kako si pao.

2329
02:03:27,360 --> 02:03:28,380
Evo što se dogodilo.

2330
02:03:29,040 --> 02:03:30,820
Pao sam niz brdo...

2331
02:03:31,800 --> 02:03:33,000
Udarac u zid...

2332
02:03:34,020 --> 02:03:35,180
...Pao sam u rijeku.

2333
02:03:36,060 --> 02:03:37,060
Pa, znatiželjan sam.

2334
02:03:37,800 --> 02:03:39,320
Je li netko bio s tobom kad si pao?

2335
02:03:44,820 --> 02:03:45,660
Moj brat je bio nasljednik.

2336
02:03:48,640 --> 02:03:49,400
gospođo Asiye.

2337
02:03:50,580 --> 02:03:52,380
Jesi li siguran da si pao?

2338
02:03:53,200 --> 02:03:55,500
Ili vas je netko gurnuo dolje?

2339
02:03:59,780 --> 02:04:01,100
ne znam...

2340
02:04:02,440 --> 02:04:04,440
Moj Agha i ja smo se žestoko posvađali.

2341
02:04:06,460 --> 02:04:07,940
Samo smo pričali...

2342
02:04:09,080 --> 02:04:10,360
...onda se nešto dogodilo...

2343
02:04:11,140 --> 02:04:12,540
Našao sam se na podu.

2344
02:04:14,460 --> 02:04:18,040
Dakle, Kalender Agha te je mogao gurnuti?

2345
02:04:20,060 --> 02:04:20,620
br.

2346
02:04:21,660 --> 02:04:23,200
Nisam to rekao.

2347
02:04:23,780 --> 02:04:25,520
Rekao sam da se ne sjećam.

2348
02:04:25,960 --> 02:04:26,980
Gledajte, gospođo Asiye.

2349
02:04:27,340 --> 02:04:28,360
Ovo je ozbiljno.

2350
02:04:28,700 --> 02:04:31,600
Moraš odmah otići u bolnicu
 i dobiti izvješće o napadu.

2351
02:04:32,680 --> 02:04:35,032
Od sada ću ići samo u kuhinju

2352
02:04:35,052 --> 02:04:37,163
i uzmi čašu hladne vode, gospođice Asude.

2353
02:04:46,900 --> 02:04:47,720
Pogledaj ovo...

2354
02:04:48,760 --> 02:04:51,820
Ovo je službeno naučeni očaj.

2355
02:05:04,880 --> 02:05:05,520
gospođice Ayşe.

2356
02:05:05,740 --> 02:05:06,240
Da.

2357
02:05:06,620 --> 02:05:07,260
O moj Bože.

2358
02:05:07,580 --> 02:05:08,220
imate li ga

2359
02:05:08,640 --> 02:05:09,400
Imate li što?

2360
02:05:10,020 --> 02:05:11,820
Jeste li upravo pali 
te određene ljestve?

2361
02:05:12,220 --> 02:05:13,260
Kako ste znali?

2362
02:05:13,580 --> 02:05:14,080
jao

2363
02:05:14,740 --> 02:05:15,240
jao

2364
02:05:15,900 --> 02:05:19,880
Ne, gospođo Asude, ne brinite,
 moja noga nije pala niz stepenice.

2365
02:05:20,240 --> 02:05:21,020
Dogodilo se kasnije.

2366
02:05:21,380 --> 02:05:22,040
kako to misliš

2367
02:05:22,560 --> 02:05:29,800
Moj Agha je bio na vrhu traktora,
 pa sam rekla dođi i pomozi mu...

2368
02:05:30,000 --> 02:05:31,200
...odjednom se naljutio.

2369
02:05:31,340 --> 02:05:31,980
Zašto?

2370
02:05:32,440 --> 02:05:33,720
Nisam u redu.

2371
02:05:34,600 --> 02:05:37,012
Ili je nakon toga pogodio 
nešto što ga je pogodilo

2372
02:05:37,032 --> 02:05:39,100
na povratku sa
 tako nervozna ćud.

2373
02:05:39,600 --> 02:05:40,200
Tako!

2374
02:05:40,800 --> 02:05:43,460
Pa, došao sam k sebi, 
i ja sam bila takva.

2375
02:05:43,880 --> 02:05:44,400
Tako!

2376
02:05:44,840 --> 02:05:47,780
Gospodin Kalender vas je udario traktorom.

2377
02:05:48,640 --> 02:05:49,260
br.

2378
02:05:50,200 --> 02:05:51,620
Nisam to rekao.

2379
02:05:54,800 --> 02:05:55,300
Ti si to rekao.

2380
02:06:16,320 --> 02:06:17,340
Vidiš, Bella.

2381
02:06:17,720 --> 02:06:22,080
Vidiš kakav zlikovac Kalender
 Mozak kojim se ne možete pohvaliti, zar ne?

2382
02:06:28,180 --> 02:06:30,920
Sad mi molim te jasno reci.

2383
02:06:32,100 --> 02:06:33,600
Je li nam gospodin Kalender to napravio?

2384
02:06:41,660 --> 02:06:43,460
razumijem. Bojiš se.

2385
02:06:44,220 --> 02:06:45,240
Ali ne morate...

2386
02:06:46,000 --> 02:06:47,020
mogu vam pomoći.

2387
02:06:47,560 --> 02:06:50,380
Ne moraš se podnositi
 s ovim nasiljem više.

2388
02:06:55,220 --> 02:06:55,880
Bella!

2389
02:06:56,460 --> 02:06:58,000
Barem ti meni reci.

2390
02:06:59,000 --> 02:07:01,040
Gospodin Kalender tuče ove žene,
 zar ne?

2391
02:07:01,780 --> 02:07:03,040
Ne, zapravo nema.

2392
02:07:10,480 --> 02:07:11,000
mislim...

2393
02:07:23,160 --> 02:07:25,473
To samo govorim jer
 Nisam to vidio svojim očima,

2394
02:07:25,493 --> 02:07:27,403
jer nikad nisi bio.

2395
02:07:27,580 --> 02:07:28,220
Od njega je.

2396
02:07:30,240 --> 02:07:31,520
Ali to je istina.

2397
02:07:34,580 --> 02:07:35,580
O moj Bože!

2398
02:07:40,760 --> 02:07:43,480
Primljeno, Bellada je pod pritiskom.

2399
02:07:48,740 --> 02:07:49,500
Molim!

2400
02:07:50,000 --> 02:07:51,800
Prestani biti tako tvrdoglav i reci mi...

2401
02:07:52,240 --> 02:07:53,140
...daj da te spasim.

2402
02:07:54,960 --> 02:07:57,000
Ne brinite za nas, savjetniče...

2403
02:07:57,240 --> 02:07:59,240
Spasite se.

2404
02:08:00,340 --> 02:08:01,060
Sebi?

2405
02:08:01,780 --> 02:08:02,760
Što to znači?

2406
02:08:03,900 --> 02:08:07,480
Nema šanse da ćemo 
maknite se iz ovoga, gospođo Asude.

2407
02:08:08,380 --> 02:08:11,000
Nemamo čak ni službeno vjenčanje.

2408
02:08:14,000 --> 02:08:15,120
I povrh toga...

2409
02:08:16,140 --> 02:08:19,380
...u prošlosti, uhvatili smo svoje 
Agha s drugom ženom.

2410
02:08:20,380 --> 02:08:22,560
Ne tuče te dovoljno, 
on te vara.

2411
02:08:26,900 --> 02:08:28,240
Naletjeli smo na ženu.

2412
02:08:29,320 --> 02:08:32,060
Pretukli smo ga kad sam se pakirao.

2413
02:08:37,400 --> 02:08:38,880
Mislim, kunemo se.

2414
02:08:40,020 --> 02:08:43,000
Nakon toga nam je samo rekao.

2415
02:08:43,840 --> 02:08:50,300
Rekao je da nemate ni službenika
 vjenčanje, pa nisi prevaren.

2416
02:08:52,860 --> 02:08:54,440
Tako je rekao.

2417
02:08:54,900 --> 02:08:58,740
Propali smo, Lady Asude.

2418
02:09:00,340 --> 02:09:02,340
Država nema ni ženu.

2419
02:09:04,180 --> 02:09:07,360
Kao što rekoh, trči i spasi se.

2420
02:09:09,380 --> 02:09:10,920
Zašto se spašavam?

2421
02:09:11,420 --> 02:09:13,460
Zašto stalno govoriš isto?

2422
02:09:20,120 --> 02:09:23,820
Objesit ću te, draga.
 Sve ću ti objasniti.

2423
02:09:23,880 --> 02:09:24,700
Pogledaj, dušo.

2424
02:09:25,340 --> 02:09:28,480
U ovoj vili,
stoljećima je vladao feudalno.

2425
02:09:29,160 --> 02:09:31,710
Da muškarac ne tlači ženu...

2426
02:09:31,720 --> 02:09:33,720
...ne postoji niti jedan dan
 u ovoj vili.

2427
02:09:34,200 --> 02:09:37,020
Kalindar Agha ovi siromasi
 žene moje domovine

2428
02:09:37,280 --> 02:09:38,820
Tuče me svaki dan.

2429
02:09:39,680 --> 02:09:40,700
Ali zašto?

2430
02:09:41,120 --> 02:09:45,360
Moj dragi muževan muškarac treba
 razlog za premlaćivanje žene.

2431
02:09:46,100 --> 02:09:48,300
Oh, vidi, znaš zašto
 je pretukao tog Ghoula?

2432
02:09:49,060 --> 02:09:51,880
Pogledao je njezine čizme
i nije joj mogao vidjeti lice.

2433
02:09:52,120 --> 02:09:58,260
Zašto ju je izmlatio
 jer mi nisi ogrebao čizme?

2434
02:09:58,600 --> 02:09:59,220
Što!

2435
02:10:00,020 --> 02:10:02,200
Znate što je učinio s Posjednikom?

2436
02:10:02,880 --> 02:10:07,620
Rekao je: "Zašto ga nisi sašio?" 
Prebio ga je batinom.

2437
02:10:08,120 --> 02:10:11,700
Gle, on je pravedan čovjek, 
Dat ću mu to.

2438
02:10:11,920 --> 02:10:14,920
Odmah nakon toga pobijedio je Asiye
pa ne bi dobio prava.

2439
02:10:15,660 --> 02:10:16,680
Nevjerojatno!

2440
02:10:17,300 --> 02:10:19,340
Vjeruj mi, ako si sluga Božji.

2441
02:10:19,820 --> 02:10:21,540
Čak je i digao ruku na mene.

2442
02:10:22,740 --> 02:10:24,420
Što to govoriš, Kamila?

2443
02:10:24,740 --> 02:10:29,340
Govorim istinu, draga moja.
 govorim istinu.

2444
02:10:29,760 --> 02:10:30,960
Ovo je Kalindar Aghin...

2445
02:10:31,440 --> 02:10:34,720
Kažem ti kakvu 
ti si mizogin psihopat.

2446
02:10:37,120 --> 02:10:41,800
bar ću te zamoliti 
lagati mojim sestrama.

2447
02:10:48,560 --> 02:10:50,760
Dakle, Kalender je tajni psihopat.

2448
02:10:51,020 --> 02:10:51,940
On je kralj.

2449
02:10:53,200 --> 02:10:55,100
Ako sam ja Asude...

2450
02:10:55,420 --> 02:10:57,720
...ja ću stvoriti ovaj svijet 
vrlo neugodno za njega.

2451
02:10:59,680 --> 02:11:02,520
Ne moraš, samo idi.

2452
02:11:03,500 --> 02:11:04,000
Što!

2453
02:11:05,060 --> 02:11:08,740
Ne mučite se, Lady Asude.

2454
02:11:09,300 --> 02:11:12,240
Mi smo gostioničari, vi ste putnici.

2455
02:11:14,760 --> 02:11:18,760
Osim toga, zašto ne bi
 strpati našeg agu u zatvor?

2456
02:11:19,799 --> 02:11:22,334
Sutra će izaći, 
i on će

2457
02:11:22,354 --> 02:11:24,428
vrati se i on će 
biti opet svuda po nama.

2458
02:11:24,860 --> 02:11:25,880
Bože sačuvaj.

2459
02:11:27,580 --> 02:11:33,760
Dakle, poanta je da nisi čuo
 ništa od ovoga, a nismo vam rekli.

2460
02:11:34,280 --> 02:11:37,980
Ako Agha sazna, 
sve će biti gore.

2461
02:11:41,100 --> 02:11:42,080
Neće.

2462
02:11:42,600 --> 02:11:43,660
neću.

2463
02:11:44,780 --> 02:11:47,200
Sve do posljednjeg ženomrzca
 izdiše posljednji dah...

2464
02:11:47,480 --> 02:11:48,500
Ne osjećam se ugodno.

2465
02:11:54,480 --> 02:11:57,550
Ta je dobra, kučke.
To je prava gluma koju glumiš.

2466
02:11:57,560 --> 02:11:58,700
Upucaj me.

2467
02:12:01,640 --> 02:12:05,720
Ovo je Asude, s ovim plinom, 
Kalender će razljutiti moju Aghu.

2468
02:12:07,360 --> 02:12:10,980
Pogledaj me, idemo svi iz vile.

2469
02:12:11,600 --> 02:12:15,620
Ako dođe Kalender,
 bit ćemo razotkriveni. hajde

2470
02:12:15,900 --> 02:12:17,300
Ona je Kamilova sestra.

2471
02:12:17,340 --> 02:12:18,940
Gdje ćemo ići?

2472
02:12:19,760 --> 02:12:20,260
ha...

2473
02:12:20,940 --> 02:12:22,940
Idemo u sklonište Kalander.

2474
02:12:23,620 --> 02:12:25,280
Kalender, u sklonište?

2475
02:12:26,000 --> 02:12:27,580
Kučke, upustite se u igru.

2476
02:12:28,240 --> 02:12:29,880
Kalenderhane, dvorac

2477
02:12:30,480 --> 02:12:31,680
Uh-ha.

2478
02:12:36,980 --> 02:12:37,740
Asude!

2479
02:12:38,860 --> 02:12:39,620
Asude!

2480
02:12:41,080 --> 02:12:41,880
Asude!

2481
02:12:43,320 --> 02:12:44,180
Asude!

2482
02:12:45,120 --> 02:12:45,900
Ah!

2483
02:12:46,560 --> 02:12:47,580
Što ima, dušo?

2484
02:12:47,940 --> 02:12:48,960
Kakav nered.

2485
02:12:49,740 --> 02:12:51,020
Je li učinio nešto Kamilu?

2486
02:12:51,480 --> 02:12:53,280
Žene to ionako rade, zar ne?

2487
02:12:53,700 --> 02:12:55,000
Muškarci ne rade ništa.

2488
02:12:55,360 --> 02:12:56,740
O čemu pričaš, dušo?
 Ne znam o čemu pričaš.

2489
02:12:57,160 --> 02:12:58,500
Stvarno ne shvaćaš, brate?

2490
02:12:59,140 --> 02:12:59,900
on je macho...

2491
02:13:00,280 --> 02:13:01,300
...taj ženomrzac...

2492
02:13:01,700 --> 02:13:03,980
...zar nisi vidio pravu
 lice tazbine?

2493
02:13:04,460 --> 02:13:05,740
Ili ste to jednostavno ignorirali?

2494
02:13:05,880 --> 02:13:08,420
O čemu pričaš, Asude, 
samo reci što imaš za reći.

2495
02:13:08,840 --> 02:13:10,160
Ne ponašaj se kao da ne znaš.

2496
02:13:10,860 --> 02:13:13,080
Kriv je koliko i šuti.

2497
02:13:14,040 --> 02:13:15,840
Zato neću šutjeti.

2498
02:13:16,080 --> 02:13:16,840
Neću šutjeti!

2499
02:13:18,020 --> 02:13:19,560
Gotov si, Kalender Agha!

2500
02:13:19,840 --> 02:13:20,600
Gotovi ste!


